ver

Voir aussi : Ver, vér, vêr, vër, věř, ver-

Conventions internationales

Symbole

ver

(Linguistique) Code ISO 639-3 du mom jango.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: ver, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’ancien français verm, issu du latin vermis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ver	vers
\vɛʁ\

Un ver au bout d'une canne à pêche (1).

ver \vɛʁ\ masculin

(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.
- Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — (Denis Diderot, Le neveu de Rameau,)
- II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. — (La nouvelle Maison rustique, ou, Économie rurale pratique et générale de tous les biens de la campagne, par Louis Liger, tome 2, Paris : chez les Libraires associés, 1790, page 152)
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Zoologie, Médecine) (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux.
- Les enfants sont sujets aux vers.
- Il a rendu un grand ver.
- Elle descendit chez le pharmacien et acheta du remède aux vers.
  Bordeaux fit la grimace, n’aimant pas les drogues. Néanmoins, qu’il le voulût ou non, sa femme l’obligea, puisque le remède était acheté, à l’absorber dans un bol de bouillon. Il obéit.
  Il s’en trouva bien, du reste. Il expulsa, dans le courant de la journée, trois vers, trois gros vers entrelacés. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 168-169)
(Informatique) (Par analogie) Logiciel malveillant indépendant, ce qui le distingue d’un virus qui est intégré dans un autre logiciel, et qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.
(Par analogie) Personne de peu de valeur.

Dérivés

Hyponymes

→ voir Catégorie:Vers en français

Vocabulaire apparenté par le sens

ver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abysses.

Traductions

Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique (1)

Aguacatèque : amluuʼ (*)
Agutaynen : kolod (*)
Allemand : Wurm (de)
Altaï du Sud : курт (*)
Ancien français : verm (*) masculin, ver (*) masculin, verment (*) masculin
Anglais : worm (en)
Arabe : دودة (ar) dūda
Arabe marocain : دودة (*)
Atikamekw : okwew (*)
Bachkir : селәүсен (*)
Basque : beldar (eu), zizare (eu), arr (eu), har (eu)
Bosniaque : crv (bs)
Bulgare : червей (bg) červej
Catalan : cuc (ca)
Chaoui : tikečči (shy)
Chetco : guu (*)
Chinois : 虫 (zh) (蟲) chóng
Chor : қурт (*)
Corse : varmu (co)
Croate : crv (hr)
Danois : orm (da)
Espagnol : gusano (es)
Espéranto : vermo (eo)
Estonien : uss (et)
Finnois : mato (fi)
Gagaouze : kurt (*)
Gallo : vèrm (*)
Grec : σκουλήκι (el) neutre
Griko : skulìci (*)
Hmong blanc : cua nab (*)
Hongrois : kukac (hu), féreg (hu)
Iakoute : чиэрбэ (*)
Idi : wul (*)
Ido : vermo (io)
Indonésien : cacing (id), ulat (id)
Inuktitut : ᖁᐱᓪᕈᖅ (iu) qupilruq
Italien : verme (it), baco (it)
Japonais : 蠕虫 (ja) zenchū, ワーム (ja) wāmu, 芋虫 (ja) imomushi (chenille)
Karatchaï-balkar : къурт (*)
Kazakh : құрт (kk) qurt
Khakasse : хурт (*)
Kirghiz : курт (ky)
Kogui : dí (*)
Kotava : lesko (*)
Koumyk : хурт (*)
Lepcha : ᰋᰦᰮᰓᰪ (*), ᰓᰪ (*)
Letton : tārps (lv)
Lituanien : kirmėlė (lt), kirminas (lt)
Mattole : yaneˀ (*)
Métchif : vayr (*)
Midob : pìrgèdí (*)
Mongol : хорхой (mn)
Néerlandais : worm (nl), pier (nl)
Nogaï : курт (*)
Normand : vé (*)
Norvégien : mark (no), orm (no)
Nǀu : ǃ’hûusi (*)
Occitan : vèrme (oc), vèrm (oc), vermatàs (oc), verme (oc), vèrmi (oc)
Persan : کرم (fa) kerm
Polonais : robak (pl)
Portugais : verme (pt), minhoca (pt) féminin
Roumain : vierme (ro)
Same du Nord : máhtu (*)
Shimaoré : murungu (*)
Shingazidja : ɓungu (*) bungu
Slovaque : červ (sk)
Slovène : črv (sl)
Solrésol : solsisisol (*), s'olsisisol (*)
Suédois : mask (sv)
Tatar de Crimée : qurt (*)
Tatare : суалчан (tt), корт (tt)
Tchèque : červ (cs)
Tchouvache : ăман (*), хурт (*)
Tindal dusun : giuk (*)
Turc : solucan (tr), kurt (tr)
Turkmène : gurçuk (tk)
Wyandot : tsìːnǫːmą́ˀ (*)
Yoruba : kòkòrò (yo), ìdin (yo), aràn (yo)

Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux (2)

Arabe : دود (*)
Finnois : mato (fi)
Indonésien : cacing (id)
Kotava : lesko (*)
Portugais : verme (pt)
Shingazidja : kare (*)
Solrésol : solsisisol (*), s'olsisisol (*)

(Informatique) (Par analogie) Logiciel malveillant indépendant (3)

Finnois : mato (fi)
Portugais : worm (pt)

(Par analogie) Personne de peu de valeur (4)

Prononciation

\vɛʁ\
- France (Aquitaine) : écouter « ver [vɛːʁ̥] »
- Canada (Montréal) : écouter « ver [va̯ɛ̈ʁ̥] »
(Région à préciser) : écouter « ver [vɛʁ] »
France : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Montpouillan) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Canada (Chicoutimi) : écouter « ver [vaɛ̯ʀ] »
France (Paris) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « ver [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « ver [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Metz) : écouter « ver [Prononciation ?] »
France : écouter « ver [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « ver [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « ver [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « ver [Prononciation ?] »
Courmayeur (Italie) : écouter « ver [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Homophones

Vayres
vair
verre (nom commun)
verre, verrent, verres (formes du verbe verrer)
Vers
vers
Vert
vert

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

RVE

Voir aussi

ver sur l’encyclopédie Wikipédia
ver informatique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ver), mais l’article a pu être modifié depuis.
« ver », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ver \Prononciation ?\

Lointain.

Adverbe

ver \Prononciation ?\

Loin.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « ver [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin verres.

(Nom 2) Du latin ver.

Nom commun 1

ver *\Prononciation ?\ masculin

Verrat, sanglier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

vier, voirre, voier

Nom commun 2

ver *\Prononciation ?\ masculin

Printemps.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

ver *\Prononciation ?\

Variante de voir, « vrai ».
- Christus Jhesus, qui deus es vers — (La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	ber
Adoucissante	ver
Mixte	ver

ver \ˈveːr\

Forme mutée de ber par adoucissement (b > v).

Anagrammes

Catalan

Étymologie

Du latin verus.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ver \Prononciation ?\	vers \Prononciation ?\
Féminin	vera \Prononciation ?\	veres \Prononciation ?\

ver \Prononciation ?\

Vrai, réel, véritable.

Synonymes

Espagnol

Étymologie

Du latin vĭdēre, « voir ».

Verbe

ver \beɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

Voir.
- Vamos a ver si nos entendemos. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)
  Voyons (Nous allons voir) si nous nous comprenons.
- Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »
- A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.

Vocabulaire apparenté par le sens

mirar (regarder)

Prononciation

(France) : écouter « ver [ˈbeɾ] »
(Espagne) : écouter « ver [ˈbeɾ] »
(Mexique) : écouter « ver [ˈbeɾ] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ver \Prononciation ?\ (graphie inconnue)

Oui.

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ver \vɛr\

Battre, frapper, heurter.

Synonymes

ür

Prononciation

\vɛr\
- Hongrie : écouter « ver [vɛr] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ver \ˈvɛr\

Vrai.

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol ver (« voir »).

Verbe

ver \veɾ\

Voir.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *wésr̥ ^[1] (« printemps ») qui donne le grec ancien ἔαρ, éar, le lituanien vasara, le sanskrit वसन्त, vasanta (« printemps »), le russe весна, etc.

Selon certains (comme l'historien Michel Pastoureau), peut aussi être rapproché du latin viridis : vigoureux, fort, utilisé pour décrire les tons verts. ^[2]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ver	vera
Vocatif	ver	vera
Accusatif	ver	vera
Génitif	veris	verum
Datif	verī	veribus
Ablatif	verĕ	veribus

vēr \ˈweːɾ\ neutre

Printemps.
- Vere numerare flores. — (Ovide)
  Compter les fleurs du printemps (= tenter l’impossible).
- Ver sacrum vovere. — (Tite-Live)
  Vouer aux dieux tout ce qui doit naître au printemps.

Synonymes

vernum

Dérivés

verculum (« petit printemps »)
vernālis (« de printemps, vernal »)
vernātĭo (« changement de peau ; dépouille des serpents »)
vernifer (« printanier, qui apporte le printemps »)
vernilago (« sorte d'herbe »)
verniroseus (« qui a un éclat printanier »)
vernisera (« relatifs aux ensemencements du printemps »)
verno (« renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir - changer de peau, muer »)
vernus (« printanier, où règne le printemps »)

Vocabulaire apparenté par le sens

aestas, autumnus, hiems

Voir aussi

ver sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« ver », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
 ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *uesr
 ^[2] Michel Pastoureau, Vert : histoire d'une couleur, Points, Seuil, 2017.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	ver \vɛr\	verder \'vɛr.dər\	verst \vɛrst\
Forme déclinée	verre \'vɛ.rə\	verdere \'vɛr.də.rə\	verste \'vɛr.stə\

ver \vɛr\

Loin.
- Een ver land.
  Un pays lointain.

Adverbe

Loin.
- Hoe heeft hij het zo ver laten komen?
  Comment en est-il arrivé là ?

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

\vɛr\
- Pays-Bas : écouter « ver [vɛr] »
(Région à préciser) : écouter « ver [vɛr] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ver [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Étymologie

Du vieux portugais veer, du latin videre, infinitif de video (« voir, être témoin »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
ver	veres

ver \vˈeɾ\ (Lisbonne) \vˈe\ (São Paulo) masculin

Avis.

Verbe

ver \vˈeɾ\ (Lisbonne) \vˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Voir.
- Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Prononciation

Lisbonne: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
São Paulo: \vˈe\ (langue standard), \vˈe\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
Maputo: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
Luanda: \vˈeɾ\
Dili: \vˈeɾ\
Porto (Portugal) : écouter « ver [vˈeɾ] »
États-Unis : écouter « ver [vˈeɾ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ver [vˈeɾ] »
Brésil : écouter « ver [vˈe] »
São Paulo (Brésil) : écouter « ver [Prononciation ?] »

Références

« ver », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Turc

Forme de verbe

ver \Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vermek.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ver [Prononciation ?] »

Références

« ver » (fréquence : 15 ; forme de verbe) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 21

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]