vespa

Voir aussi : Vespa, vèspa

Français

Étymologie

(1950) De l’italien Vespa (1946), marque de scooter de la société Piaggio, probablement du latin vespa (« guêpe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vespa	vespas
\vɛs.pa\

Vespa

vespa \vɛs.pa\ féminin

1. (Motocyclisme) Scooter de marque Vespa.
   • La Vespa était la revanche contre les tyrannies de la société et les complexes de castration. Elle redonnait à l’amour le piment de l’enlèvement d’Europe par Jupiter déguisé en taureau et de tous les enlèvements à cheval, au temps des galops. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 185)
   • Nous marchons dans toutes les directions, au milieu des voitures, des vespas et des piétons kamikazes, sans jamais trop savoir où nous sommes. — (Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L’instant même, 2015, page 110)

Synonymes

• scooter

Traductions

• Arabe tunisien : ڥسپا (*)
• Italien : vespa (it) féminin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• paves, pavés
• vapes, vapés

Catalan

Étymologie

Du latin vespa (« guêpe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vespa \ˈbespə\	vespes \ˈbespəs\

vespa \ˈbespə\, \ˈvespa\ féminin

1. Guêpe, frelon.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « vespa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin vespa (« guêpe »).

Nom commun

vespa \ˈβes.pa\ féminin

1. Guêpe.

Italien

Étymologie

Du latin vespa (« guêpe »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vespa \ˈvɛs.pa\	vespe \ˈvɛs.pe\

vespa \ˈvɛs.pa\ féminin

1. (Entomologie) Guêpe. L'insecte.

Dérivés

• vespa di mare (« cuboméduse d’Australie »)
• vespa orientale (« frelon oriental »)

Nom commun 2

Invariable
vespa \ˈvɛs.pa\

vespa \ˈvɛs.pa\ féminin invariable

1. (Transport) Vespa (le scooter).

Prononciation

• Italie : écouter « vespa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vespa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• vespa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « vespa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « vespa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « vespa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « vespa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *u̯obhsā ^[1] (« guêpe ») qui donne aussi l'anglais wasp, le slavon *vopsā (vosa en tchèque).

Le groupe du latin vespa se retrouve dans tout le nord de l’Europe: dans les langues germaniques (vieux haut allemand wefsa, danois hveps), baltiques (lituanien vaspà), slaves (tchèque vosa, russe oca à prononcer « osa »). Il faut poser un étymon ṷobhsā avec une métathèse consonantique en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vespă	vespae
Vocatif	vespă	vespae
Accusatif	vespăm	vespās
Génitif	vespae	vespārŭm
Datif	vespae	vespīs
Ablatif	vespā	vespīs

vespa \ˈwes.pa\ féminin

1. (Zoologie) Guêpe.
   • vespae ä scabrones vocati a cabo, id est [a] caballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex his iterum saepe nascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• vespula (« petite guêpe »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : avispa
• Franc-comtois : vépre
• Français : guêpe
• Italien : vespa

Voir aussi

• vespa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « vespa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] : Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *u̯obhsā

Portugais

Étymologie

Du latin vespa (« guêpe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vespa	vespas

vespa \vˈɐʃ.pɐ\ (Lisbonne) \vˈes.pə\ (São Paulo) féminin

1. Guêpe.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈɐʃ.pɐ\ (langue standard), \vˈɐʃ.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈes.pə\ (langue standard), \vˈes.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈeʃ.pɐ\ (langue standard), \vˈeʃ.pɐ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɐʃ.pɐ\ (langue standard), \vˈeʃ.pɐ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈeʃ.pɐ\
• Dili: \vˈeʃ.pə\
• États-Unis : écouter « vespa [vˈɐʃ.pɐ] »

Références

• « vespa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage