votre serviteur

Français

Étymologie

De la phrase je suis votre serviteur, formule de politesse pour finir les lettres.

Locution pronominale

votre serviteur \vɔ.tʁə sɛʁ.vi.tœʁ\ masculin singulier

1. Moi ; je. — Note d’usage : Le verbe est à la troisième personne du singulier.
   • Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers. — (« Réponse de M. Akerblad à Paul-Louis Courier, depuis Florence, le 16 novembre 1808 », dans les Œuvres complètes de P.L. Courier, précédées d'un essai sur l'auteur par Armand Carrel, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1869, page 286)
   • — Ils prennent cet endroit discret pour une boutique et votre serviteur pour une antiquité… — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 72)
   • Les noms portés sur les bulletins sont relevés sur des feuilles préparées à cet effet par 2 scrutateurs (notamment par votre serviteur). — (Christophe Egron, Le 2^nd tour de ma primaire citoyenne, Le Monde, 2011)

Variantes

• votre humble serviteur (Moins courant)

Synonymes

• ma pomme
• mézigue
• bibi

Dérivés

• votre serviteuse (Rare) (Féminin)

Traductions

• Allemand : meine Wenigkeit (de) féminin
• Anglais : yours truly (en), little old me (en)
• Chinois : 不才 (zh)
• Croate : vaša naklonost (hr)