was

Conventions internationales

Symbole

was invariable

(Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) washo.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

Cire.

Verbe

was \Prononciation ?\

Laver.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « was [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand waʒ, du vieux haut allemand hwaʒ, waʒ, du proto-germanique occidental *hwat, du proto-germanique *hwat^[1].

Pronom indéfini

was \vas\

Quelque chose.
- In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit.

Pronom interrogatif

Déclinaison de wer
	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	wer	wer	was	–
génitif	wessen	wessen	wessen	–
datif	wem	wem	–	–
accusatif	wen	wen	was	[[{{{16}}}#de\|{{{16}}}]]

was \vas\ neutre

Nominatif neutre de wer ; quoi, qu’est-ce que ?
- Was ist das?
  Qu’est-ce que c’est ?
- Was funktioniert nicht?
  Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
- (Familier) Was?
  Quoi ?
Accusatif neutre de wer.
Quant à / quant aux suivi de l’accusatif.
- Was wahre Sportfans anbelangt (oder: betrifft), so lesen sie die l'Équipe.
  Quant aux vrais amateurs de sport, ils lisent l'Équipe.

Pronom relatif

was \vas\ neutre

Que, qui.
- Christoph Daum tat vieles in seinem Leben, was Aufsehen erregte, so schrieb er auch Fernsehgeschichte. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])
  Christoph Daum faisait beaucoup de choses dans sa vie qui faisaient sensation et il est également entré dans l’histoire de la télévision.

Dérivés dans d’autres langues

Français : vasistas

Antonymes

Hyperonymes

Mengenangabe

Proverbes et phrases toutes faites

was auch immer

Prononciation

(Allemagne) : écouter « was [vas] »
Haut-Palatinat : écouter « was [vas] »
(Allemagne) : écouter « was [vas] »
Berlin : écouter « was [vas] »
Haut-Palatinat : écouter « was [vas] »
(Allemagne) : écouter « was [vas] »
(Allemagne) : écouter « was [vas] »
Genève (Suisse) : écouter « was [vas] »
(France) : écouter « was [vas] »
Berlin : écouter « was [vas] »
(Allemagne) : écouter « was [vas] »
(Allemagne) : écouter « was [vas] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin was → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : was. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 758.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

Anglais

Étymologie

Du indo-européen commun *wes- (« habiter »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

Forme de verbe

Temps	Affirmatif	Contraction	Négatif
Infinitif	to be \biː\ ou \bi\	—	—
Présent simple, 1^re pers. singulier	am \æm\	’m \m\ ou \əm\	ain't, amn’t \ˈeint\, \ˈæm.ənt\
Présent simple, 2^e pers. singulier (Archaïsme)¹	art \ɑːt\ ou \ɑɹt\	—	—
Présent simple, 2^e pers. singulier 1^re, 2^e et 3^e pers. pluriel	are \ɑː\ ou \ɑɹ\	’re \ə(ɹ)\ ou \ɚ\	aren’t \ˈɑːnt\ ou \ˈɑɹnt\
Présent simple, 3^e pers. singulier	is \ɪz\	’s \s\ ou \z\	isn’t \ˈɪz.n̩t\
Prétérit, 1^re et 3^e pers. singulier	was \wəz\, \ˈwɒz\, ou \ˈwʌz\	—	wasn’t \ˈwɒz.n̩t\ ou \ˈwʌz.n̩t\
Prétérit, 2^e pers. singulier (Archaïsme)¹	wert, wart \wɜːt\ ou \wɝt\, \wɑst\	—
Prétérit, 2^e pers. singulier 1^re, 2^e et 3^e pers. pluriel	were \wə\ ou \wɚ\	—	weren’t \ˈwɜːnt\ ou \ˈwɝnt\
Participe passé	been \bin\ ou \bɪn\	—	—
Participe présent	being \ˈbiː.ɪŋ\ ou \ˈbi.ɪŋ\	—	—
¹S’utilise avec le pronom archaïque thou
voir conjugaison anglaise

was \wəz\ (non accentué) ou \wʌz\ (États-Unis) ou \wɒz\ (Royaume-Uni) (accentué)

Première personne du prétérit de be (« être »).
- I was present.
  J’étais présent.
- You took advantage of my trust in you when I was so far away — (Pete Townshend, I can See for Miles, in The Who Sell Out (album de The Who), 1967)
  Tu as profité de ma confiance en toi lorsque j’étais si loin.
Troisième personne du prétérit de be (« être »).
- He was present.
  Il était présent.

Prononciation

États-Unis : écouter « was [wʌz] »
États-Unis : écouter « I was there [aɪ wəz ˈðɛɹ] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « was [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « was [Prononciation ?] »
Remiremont (France) : écouter « was [Prononciation ?] » (bon niveau)
Californie (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « was [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « was [Prononciation ?] »

Anagrammes

saw

Flamand occidental

Forme de verbe

was \Prononciation ?\

Première personne du singulier du prétérit de zien / zyn.
Deuxième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.
Troisième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.

Références

Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Mayangna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

Eau.

Références

Melba McClean Cornelio, Diccionario trilingüe Miskitu Sumu/Mayangna Español, 2005

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Forme de verbe 1

was \ʋɑs\

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit de zijn.

Forme de verbe 2

was \ʋɑs\

Première personne du singulier du présent de wassen.

Nom commun 1

Pluriel
wassen

was \ʋɑs\ masculin & neutre

Cire.

Synonymes

boenwas, zegellak

Nom commun 2

(Indénombrable) was \ʋɑs\ masculin

Lavage, lessive.
Linge.
- de bonte was : le linge de couleur
- de fijne was : le linge fin
- de was uitspreiden : étendre la lessive
- de was ophangen : étendre le linge

Dérivés

de vuile was niet buiten hangen (laver son linge sale en famille)

Synonymes

lavage

linge

linnengoed

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « was [ʋɑs] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

Cire.

Polonais

Forme de pronom personnel

was \vas\

Génitif de wy.
Accusatif de wy.
Locatif de wy.

Prononciation

Pologne (Varsovie) : écouter « was [Prononciation ?] »

Ulwa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

was \Prononciation ?\

Eau.
(Météorologie) Pluie.

Références

Andrew Koontz-Garboden Æ Itamar Francez, Possessed properties in Ulwa, Natural Language Semantics (2010) 18:197–240, page 211
Thomas Michael Green, 1999, A Lexicographic Study of Ulwa, Thèse, Massachusetts Institute of Technology.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]