water

Voir aussi : wáter, wàter, wäter, water-, wæter

Français

Étymologie

Apocope de water-closet, lui-même issu de l’anglais water closet (« toilettes »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
water	waters
\wa.tɛʁ\

water \wa.tɛʁ\ masculin

(Anglicisme) (Construction) Les toilettes.
- J’ai fait disparaître l’emballage en cellophane de la chemise dans la cuvette du water. — (Sébastien Japrisot, L’Été meurtrier, France Loisirs)
- Le pire était le mal au ventre. Pendant deux secondes, il sentit qu’il mourrait s’il n’arrivait pas tout de suite à un water.— (George Orwell, 1984)

Dérivés

soda-water (boisson)

Traductions

Prononciation

\wa.tɛʁ\
Paris (France) : écouter « water [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « water [Prononciation ?] »
Reims (France) : écouter « water [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ewart

Achterhooks

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en bas-saxon néerlandais : woater, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau, onde.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « water [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais wæter, du proto-germanique *watōr, de l’indo-européen commun *wódr̥.

Nom commun

Singulier	Pluriel
water \ˈwɑ.ɾɚ\ ou \ˈwɔː.tə\	waters \ˈwɑ.ɾɚz\ ou \ˈwɔː.təz\

Indénombrable
water \ˈwɑ.ɾɚ\ ou \ˈwɔː.tə\

Mineral water.

water \ˈwɑ.ɾɚ\ ou \ˈwɔ.ɾɚ\ (États-Unis), \ˈwɔː.tə\ (Royaume-Uni)

(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Eau.
(Au pluriel) Eaux, étendue d’eau.

Synonymes

Chimie. (1)

dihydrogen monoxide (Très rare) (Par plaisanterie)
hydric acid (Rare)
hydrogen hydroxide (Rare)
hydrogen oxide (Rare)
hydroxilic acid (Rare)
hydroxic acid (Rare)
hydroxyl acid (Rare)
hydroxylic acid (Rare)
oxidane (Rare) (nom UICPA)
μ-oxido dihydrogen (Rare)

Notes

Water est le seul terme couramment utilisé, que ce soit dans la vie quotidienne ou bien par les chimistes.

Dérivés

ammonia water, ammoniacal water (« eau ammoniacale »)
anise water (« eau d’anis »)
backwater (« eau arrêtée »)
baryta water (« eau barytée »)
black water (« eaux noires, eau fécale, eaux-vannes »)
bleed water (« eau de ressuage »)
carbonated water (« eau gazeuse »)
coconut water (« eau de coco »)
cologne water (« eau de Cologne »)
deep water (« eau profonde »)
depleted water (« eau appauvrie »)
drinking water (« eau potable »)
edgewater (« eau de bordure, marginale »)
feedwater (« eau d’alimentation »)
flushing water (« eau de chasse »)
fresh water, fresh-water, freshwater (« eau douce »)
Goulard’s water (« eau de saturne, blanche, de Goulard »)
gray water, graywater, grey water, greywater (« eaux grises, ménagères »)
ground water
groundwater
hard water (« eau dure »)
heavy water (« eau lourde »)
holy water (« eau bénite »)
hot water (« eau chaude »)
ice water (« eau glacée »)
Javel water, Javelle water (« eau de Javel, de Javelle »)
light water (« eau légère »)
make water
melt water, meltwater (« eau de fonte »)
mineral water (« eau minérale »)
minewater (« eau de mine »)
mixing water (« eau de gâchage »)
mop water
pit water (« eau d’exhaure »)
quinine water (« soda tonique »)
rain water, rainwater (« eau de pluie »)
reticulated water
running water (« eau courante, vive »)
salt water (« eau salée »)
scent water (« eau de toilette »)
sea water, seawater (« eau de mer »)
seltzer water (« eau de Seltz »)
shallow water (« eaux maigres »)
sheltered water (« eau abritée, protégée »)
soda water (« eau de Seltz, soda »)
soft water (« eau douce »)
sparkling water (« eau gazeuse, pétillante »)
standard sea water (« eau normale, de Copenhague »)
standing water (« eau morte »)
steepwater (« eau de trempe, de trempage »)
still water (« eau plate »)
sweet water (« eau douce »)
tail water, tailwater (« eau d’aval, de fuite »)
tap water, tap-water (« eau du robinet »)
toilet water (« eau de toilette »)
tonic water (« soda tonique »)
unsheltered water (« eaux ouvertes »)
waste water, wastewater (« eaux usées »)
water agar (« eau gélosée »)
water bailiff
water balloon (« bombe à eau »)
water bed (« lit d’eau »)
water beetle
water biscuit
waterboarding (« torture de l'eau »)
water boatman
water buffalo
water closet (Royaume-Uni)
water cooler
water diviner
water down
water dropwort
water equivalent
water fowl, waterfowl
water heater (« chauffe-eau »)
water hemlock
water-hole
water hyacinth
water line
water-meadow
water mill
water mocassin
water nymph
water of crystallisation
water pitcher (« aiguière »)
water pistol
water polo
water power
water softener
water table
water under the bridge
water vole
water wall (« nappe d’eau »)
water wheel
water wings
waterborne
watercolour (Royaume-Uni), watercolor (États-Unis)
watercourse
waterfall
watering can
waterlog
watermelon
waterproof
watershed
waterspout
watertight
watery
white water, whitewater (« eau blanche, vive »)

Dérivés dans d’autres langues

Créole anglais d’Antigua-et-Barbuda : waata
Bichlamar : wota
Créole jamaïcain : wata
Krio : wata
Pidgin anglais ghanéen : wɔtɑ
Saramaccan : wáta
Tok pisin : wara

Hyperonymes

hydride

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to water \ˈwɑ.ɾɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	waters \ˈwɑ.ɾɚz\
Prétérit	watered \ˈwɑ.ɾɚd\
Participe passé	watered \ˈwɑ.ɾɚd\
Participe présent	watering \ˈwɑ.ɾɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

water \ˈwɑ.ɾɚ\ ou \ˈwɔ.ɾɚ\ (États-Unis), \ˈwɔː.tə\ (Royaume-Uni) transitif

Arroser, abreuver.
- I need to water the flowers.
  Il faut que j’arrose les fleurs.
Moirer, en parlant de tissus ou de métaux.

Dérivés

water down (diluer)

Prononciation

\ˈwɑ.ɾɚ\, \ˈwɔ.ɾɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « water [ˈwɑ.ɾɚ] »
\ˈwɔː.tə\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « water [ˈwoː.tə] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « water [ˈwoː.t̪ʰəː] »
- Suisse (Genève) : écouter « water [ˈwoː.t̪ʰəː] »
- France (Paris) : écouter « water [ˈwɔː.t̪ʰə] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « water [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « water [Prononciation ?] »

Voir aussi

water sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Anglais libérien

Étymologie

De l’anglais water.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.
(Par extension) Rivière, lac, océan.
(Par extension) N’importe quel liquide
1. Jus.
  - Water from da orange
    Jus d’orange
2. Lait maternel.
  - Water from woman’ titty
    Lait maternel

Références

Michael Evan Gold, Some Terms From Liberian Speech, page 196, 1979

Bas allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Drents

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Variantes

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en bas-saxon néerlandais : woater, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Italien

Étymologie

Issu de l’anglais water closet (« toilettes »).

Nom commun

Invariable
water \ˈva.ter\

water \ˈva.ter\ masculin invariable

(Anglicisme) Cuvette de toilette, cuvette conçue pour recevoir le produit des déjections de l’humain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Voir aussi

water sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
water dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« water », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« water », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« water », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« water », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« water », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Voir aussi

water sur l’encyclopédie Wikipédia (en limbourgeois)

Moyen anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water *\Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)

Moyen bas allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water *\Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)

Moyen néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water *\Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais watar, water, issu du proto-germanique *watōr, lui-même issu de l’indo-européen commun *wódr̥. Apparenté à hudor en grec ancien.

Nom commun

water \ˈʋaː.tər\ neutre

Eau.
- met flink veel water reinigen
  laver à grande eau / à grandes eaux
- vervoer te water
  transport par voie d’eau
- het water loopt hem ervan in de mond
  l’eau lui en vient à la bouche, ça le fait saliver
- (Sens figuré) water in / bij de wijn doen
  mettre de l’eau dans son vin

Dérivés

het hoofd boven water houden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « water ['ʋaː.tər] »
\ˈwaː.tər\ (Belgique)
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « water [Prononciation ?] »

Anagrammes

tarwe

Voir aussi

water sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Sallands

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Variantes

wäter

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en bas-saxon néerlandais : woater, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.
de water — (Ph. Hiligsmann, Linguïstische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M.O.-leerders van het Nederlands, Librairie Droz, 1997, ISBN 9782870192740, page 85)
l’eau

Références

Ph. Hiligsmann, Linguïstische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M.O.-leerders van het Nederlands, Librairie Droz, 1997, ISBN 9782870192740, page 85

Tweants

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)

Veluws

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

water \Prononciation ?\

Eau.

Notes

Forme dans la ville de Garder

Variantes dialectales

waoter (Elburg, Oldebroek)
wäter (Attem)
waoter (Niekark)
waoiter (Niekark)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en bas-saxon néerlandais : woater, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]