whip
Étymologie
modifier- De l’anglais whip.
Nom commun
modifierwhip \wip\ masculin
- (Politique) Dans le système parlementaire britannique (Grande-Bretagne, Canada), député qui est chargé du maintien de la discipline de son parti.
Certains ont proposé de rendre ce terme de la langue parlementaire par questeur, parce qu'il existe des questeurs à la Chambre des députés de France. Mais les fonctions de ces questeurs ne ressemblent en rien à celles de nos whips. Nous n'avons pas de questeurs et les Français n'ont pas de whips. Chef de file est aussi inacceptable. Whip est intraduisible.
— (Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1963, p. 393)
- (Politique) Député remplissant des fonctions équivalentes dans n'importe quelle assemblée législative, notamment dans le système des États-Unis.
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Anglais : whip (en), party whip (en)
Prononciation
modifier- Somain (France) : écouter « whip [wip] »
Voir aussi
modifier- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| whip \wɪp\ |
whips \wɪps\ |
whip \wɪp\
- (Armement) Fouet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Équitation) Cravache.
"I gave him a cut with my whip, thinking, perhaps he would murder me—He let go, thundering one of his horrid curses, and I gallopped home more than half out of my senses.
— (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais)
, Vol. II, Chapter X, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1re éd.), Londres, page 219)
- Je le cinglai avec ma cravache, pensant qu’il voulait peut-être m’assassiner. Il me lâcha, en proférant un de ses horribles jurons, et je rentrai au galop, la tête à moitié égarée. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXIV, Payot, Paris, 1946, Paris, page 347)
- Je le cinglai avec ma cravache, pensant qu’il voulait peut-être m’assassiner. Il me lâcha, en proférant un de ses horribles jurons, et je rentrai au galop, la tête à moitié égarée. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource
- (Politique) Whip ; Secrétaire qui au sein du Parlement britannique (ou de la législature d’un autre pays) est chargé du rassemblement des membres de son parti et de l’organisation des votes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifier- lash (« fouet ») (1)
- riding crop, crop (« cravache ») (2)
- riding switch, switch (« cravache ») (2)
- riding whip (« cravache ») (2)
- party whip (3)
Verbe
modifier| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to whip \wɪp\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
whips \wɪps\ |
| Prétérit | whipped \wɪpt\ |
| Participe passé | whipped \wɪpt\ |
| Participe présent | whipping \wɪp.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
whip transitif et intransitif
- (Droit) Flageller, fouetter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Battre, faire tournoyer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Politique) Forcer les membres d’un parti politique à voter de la même façon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
modifierPrononciation
modifier- États-Unis : écouter « whip [ʍɪp] »
- Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « whip [wɪp] »
- Texas (États-Unis) : écouter « whip [wɪp] »
Voir aussi
modifier- whip (fouet) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- whip (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia