Projet:Traduction d'articles WikiKids
Un des objectifs de la page générale sur la coopération entre Vikidia et WikiKids est d'organiser conjointement un projet visant à amener les articles manquants de WikiKids vers Vikidia et vice-versa.
Le Projet:Traduction d'articles WikiKids sur Vikidia a pour but de traduire les articles présents dans la liste d'articles ci-dessous du néerlandais vers le français.
Liste des articles à traduire en françaisModifier
Pour montrer aux autres utilisateurs que vous travaillez sur la traduction d'un article, vous pouvez utiliser le modèle {{tâche en cours}}. Une fois la traduction terminée, vous le remplacerez par le modèle {{fait}}.
Si vous avez traduit un article, vous pouvez utiliser le modèle {{Wikikids|<nom d'article sur WikiKids>}} sous l'article.
Ne pas utiliser aveuglement un traducteur automatique ou une intelligence artificielle, toujours vérifier le sens des phrases !
À créerModifier
- nl:Geschiedenis van Vlaanderen → Histoire de la Flandre
En cours (Quartz (d • c • b)) - nl:Kunstmatige algemene intelligentie → Intelligence artificielle générale
- nl:Maximiliaan I van het Heilige Roomse Rijk → Maximilien Ier (empereur du Saint-Empire)
- nl:Beleg van Leiden (1573-1574) → Siège de Leyde (1574)
- nl:Diergaarde Blijdorp → Zoo de Rotterdam
- nl:Habsburgse Nederlanden → Pays-Bas des Habsbourg
- nl:Verenigd Koninkrijk der Nederlanden → Royaume uni des Pays-Bas
- nl:Bataafse Republiek → République batave
- nl:Koninkrijk Holland → Royaume uni des Pays-Bas
- nl:Geschiedenis van Nederland → Histoire des Pays-Bas
À améliorerModifier
- nl:Argentinië → Argentine
- nl:Geschiedenis van België → Histoire de la Belgique
- nl:Cyberaanval → Cybercriminalité
- nl:Hart en vaatstelsel → Circulation_sanguine
- nl:Marie van Bourgondië → Marie de Bourgogne
Articles du prix 2017Modifier
- nl:Antoni van Leeuwenhoek → Antoni van Leeuwenhoek
- nl:Cyprus → Chypre (pays)
- nl:Diergaarde Blijdorp → Zoo de Rotterdam
- nl:Geschiedenis van België → Histoire de la Belgique
- nl:Herakles → Héraclès
- nl:Planten → Végétal
- nl:Spreepark Berlijn → Spreepark
- nl:Zweden → Suède
Articles du prix 2018Modifier
- nl:Hart en vaatstelsel → Circulation_sanguine
- nl:Leonardo da Vinci → Léonard de Vinci
- nl:Efteling → Efteling
- nl:Leiden → Leyde
- nl:Cyberaanval → Cybercriminalité
Articles du prix 2019Modifier
- nl:Istanboel → Istanbul
- nl:Natuurkunde → Physique
- nl:Ontdekking van Zuid-Amerika → Découverte de l'Amérique
- nl:Frankrijk → France
- nl:Romeinse Rijk → Empire romain
Articles du prix 2020Modifier
- nl:Operatie Barbarossa → Opération Barbarossa
- nl:Platentektoniek → Tectonique des plaques
- nl:Beleg van Leiden (1573-1574) → Siège de Leyde (1574)
- nl:Rusland → Russie
- nl:Victoria van het Verenigd Koninkrijk → Victoria du Royaume-Uni
Articles du prix 2021Modifier
- nl:Brawl Stars → Brawl Stars
- nl:Amsterdam → Amsterdam
- nl:Romantiek → Romantisme
- nl:Faalangst → Atychiphobie En cours (Loulla07 (d • c • b))
- nl:Amerikaanse Burgeroorlog → Guerre de Sécession
- nl:John F. Kennedy → John Fitzgerald Kennedy
Articles du prix 2022Modifier
- nl:Euro → Euro
- nl:Geschiedenis van Frankrijk → Histoire de la France
- nl:Kunst → Art
- nl:Argentinië → Argentine
- nl:Internationaal recht → Droit international public
- nl:Koude Oorlog → Guerre froide
Articles du prix 2023Modifier
- nl:Frederik II Hohenstaufen → Frédéric II du Saint-Empire
- nl:Geschiedenis van de computer → Histoire des ordinateurs
- nl:Kunstmatige algemene intelligentie → Intelligence artificielle générale
- nl:Geschiedenis van Vlaanderen → Histoire de la Flandre En cours (Quartz (d • c • b))
- nl:Vikingen → Vikings