Franc-comtois

Le franc-comtois (frainc-comtou en franc-comtois) est une langue d'oïl — de la famille des langues romanes — qui se parle notamment en Franche-Comté, dans le canton du Jura et une partie du Jura bernois. Elle se désigne par « franc-comtois », « comtois », « langue comtoise » ou « parler comtois d’oïl ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Ses locuteurs sont appelés les comtophones. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse.

Franc-comtois Frainc-comtou
Carte linguistique de la Franche-Comté[réf. nécessaire] : En vert : Franc-comtois (langue d'oïl). En bleu : Francoprovençal : jurassien et burgondan, les deux dialectes de cette langue parlés en Franche-Comté. Ligne pointillée[Où ?] : Frontière entre langue d'oïl et francoprovençal.
Pays	France, Suisse
Région	Franche-Comté, Alsace, canton du Jura, Jura bernois
Nombre de locuteurs	3000 à 4000
Nom des locuteurs	comtophones
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - langues gallo-romanes - langues d'oïl - franc-comtois
Codes de langue
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
ISO 639-5	ine
Linguasphere	51-AAA-hj
Glottolog	fran1270
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue sérieusement en danger (SE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « Totes les dgens nâchant yibres et pairies po yote dègnetè et yots drèts. Ès aint d’lai réjon et di s’né et daivant âdgi les yünes po les âtres c’ment des frâres. »

Histoire

Il existe des écrits du XVII^e siècle en langue franc-comtoise, même si, durant des siècles, la langue est demeurée principalement parlée. Certains remontent au XVI^e siècle. C'est le cas du chant du Rosemont, le plus ancien texte connu en franc-comtois. Datant de 1525, c'est une ballade qui célèbre la mémoire de Généry (ou Jean Neury) et de Richard Prévôt (chef d'une troupe de paysans qui participa à la Guerre des Paysans ayant agité le monde germanique cette année. On peut également citer Dialogue de Porte Noire et de Pilory sur la prise de Besançon par les Français datant de 1668.

Ainsi, contrairement à l'image bien souvent véhiculée, la langue fut également écrite. Même si la langue française s'imposa tôt chez les élites en Franche-Comté, le franc-comtois fut, pendant de nombreux siècles, la véritable langue du peuple.

Les XIX^e et XX^e siècles sont marqués par un grand recul de la langue aussi bien en Franche-Comté que dans le canton du Jura. Ceci est notamment dû aux politiques menées au sein des écoles visant à imposer le français contre les autres langues parlées en France. La langue a bien souvent subi une influence du français sur le plan lexical dans les textes écrits.

À la fin du XX^e siècle et au début du XXI^e siècle, la langue n'est plus présente dans la vie publique et se maintient par des petits groupes de locuteurs, souvent présents au sein d'associations, dont la langue est parfois maternelle.

En 2021, le roman Le petit prince est traduit en franc-comtois par le comtois Billy Fumey sous le nom de "Lou péquignot prïnce". Le nombre d'exemplaire imprimé et vendu de ce livre s'élève à 600, ce qui en fait l'un des livres en langue franc-comtoise le plus vendu. Puis en 2024, une autre traduction en franc-comtois est publiée par le Suisse Michel Choffat.

Aujourd'hui le nombre de personne qui comprend ou parle le franc-comtois est estimé jusqu'à 4000.

Domaine

Place de la langue parmi les langues régionales en France métropolitaine et régions limitrophes

Son domaine est limité :

• au sud et au sud-est par les parlers francoprovençaux ;
• à l’ouest par les parlers bourguignons-morvandiaux et champenois ;
• au nord par les parlers lorrains ;
• à l'est et au nord-est par des langues germaniques alémaniques (dont l'alsacien et l'alémanique suisse) ou d'autres variétés du haut-allemand).

En France

Comme toutes les langues régionales et minoritaires de France, le franc-comtois n'a aucune existence institutionnelle. L'association l'Union des Patoisants en Langue Romane organise des cours d'enseignement du franc-comtois.

De nombreux groupes et associations se battent à la marge pour essayer de faire connaître la langue, notamment à travers des contributions dans des revues et par l'organisation de cours.

En Alsace

Cartographie linguistique de l'Alsace en 1910. Le franc-comtois apparaît en rose.

L’aire de la langue s’étend, selon une cartographie linguistique de l'Alsace en 1910, sur l'Arrondissement d'Altkirch dans dix communes du canton de Dannemarie (Bellemagny, Bretten, Chavannes-sur-l'Étang, Eteimbes, Magny, Montreux-Jeune, Montreux-Vieux, Romagny, Saint-Cosme et Valdieu-Lutran) et dans deux communes du canton de Ferrette (Courtavon et Levoncourt).

Aujourd'hui, des comtophones sont encore actifs à Montreux-Jeune^{[réf. nécessaire]}.

Le conseil général du Haut-Rhin s'est engagé pour une politique en faveur du bilinguisme en signant une convention quadripartite 2007-2013, visant notamment à faire de l'écomusée d'Alsace un exemple d'expérimentation d'un modèle bilinguiste avec une signalétique représentative de tous les dialectes d'Alsace n'oubliant pas « une appellation en langue française, une appellation en Hochdeutsch, une appellation soit en Elsasserditsch (dialecte alsacien), soit en Roman (secteur Montreux-Jeune, Montreux-Vieux, Valdieu-Lutran etc.), soit en dialecte welche (secteur Lapoutroie, Le Bonhomme), soit en judéo-alsacien (Yiddisch d’Alsace) ».

Les bailliages de Franche Comté avant 1790.

Cette initiative est une première reconnaissance d'un dialecte du franc-comtois (appelé roman en Alsace) et pourra peut-être être généralisée à l'échelle du département.

En Franche-Comté

L’aire de la langue s’étend en Franche-Comté sur les départements du Doubs (parties nord), de la Haute-Saône, du Jura (partie nord) et du Territoire de Belfort.

La limite entre arpitan (francoprovençal jurassien) et franc-comtois correspond à peu près historiquement à la frontière entre Bailliage du Milieu et Bailliage d'Aval (organisation du territoire avant 1790).

Le franc-comtois reste peu connu des Franc-Comtois eux-mêmes. On le retrouve relativement peu dans la toponymie locale ; seul un village de Haute-Saône, Anjeux, compte une devise en comtois : « Ai Anjeux lo diale y cueut » (En français : « À Anjeux le diable y cuit » - allusion aux procès de sorcellerie du XVII^e siècle où de nombreuses sorcières y furent brûlées). Alors que des expressions de Français régional restent très usitées, la région semble avoir oublié sa langue, même si de plus en plus de groupes émergent pour défendre les dialectes locaux.

En Suisse

Le 7 décembre 2018, le Conseil fédéral a approuvé le septième rapport de la Suisse à propos de l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Le Conseil de l’Europe ayant recommandé de reconnaitre l'arpitan (dont relève historiquement la majeure partie des dialectes de Suisse romande) comme langue régionale ou minoritaire, le Conseil fédéral a élargi cette reconnaissance au franc-comtois : tous deux sont désormais reconnus officiellement en Suisse en tant que langues minoritaires.

Dans le canton de Berne

Le franc-comtois est la langue traditionnelle du nord-est du Jura bernois, région francophone du canton de Berne, plus précisément de la partie nord du district de Moutier. Dans la partie sud-est de la région, l'arpitan est l'idiome traditionnel tandis que, dans la partie centrale, il s'agit d'un dialecte de transition entre le franc-comtois et l'arpitan.

Dans le canton du Jura

La langue connaît une activité relativement importante dans le canton du Jura, notamment par l'existence de plusieurs associations la protégeant et faisant vivre le dialecte jurassien. Néanmoins le franc-comtois a été délaissé pendant près de deux siècles, subissant une évolution différente des autres dialectes de Suisse romande du fait de la polarisation entre la langue germanique imposée historiquement par Berne et la langue française, devenant un symbole de résistance. Selon Andres Kristol il y avait encore à la fin du XX^e siècle 3,1 % de locuteurs du dialecte jurassien dans le canton. Sur les 65 communes du canton du Jura, 64 sont majoritairement francophones ; seule Ederswiler est à 84,5 % germanophone et 10,1 % francophone.

L'article 42.2 de la constitution de la République et canton du Jura fait référence à la langue sous le terme de « patois » :

• (Article 42.2) : « Ils (l'État et les communes) veillent et contribuent à la conservation, à l’enrichissement et à la mise en valeur du patrimoine jurassien, notamment du patois. »

Le 26 avril 1997, Jean-Marie Moine proposait d’envisager la création d'un Cercle d'étude du comtois au sein de la Société jurassienne d'émulation (SJE) (Jean-Marie Moine est le responsable du Cercle depuis sa création). Il faudra néanmoins attendre le 28 avril 2001 pour que ce Cercle voit le jour. Nommé « Voiyïn » (regain, en français), il se réunit régulièrement quatre fois par an. Ses activités consistent notamment à :

• enregistrer des comtophones,
• établir un catalogue de tout ce qui a été écrit ou qui a paru en comtois (articles, livres, disques, cassettes, vidéocassettes, etc.),
• présenter des travaux de recherches sur la langue comtoise, et prendre connaissance des textes comtois nouveaux écrits aujourd'hui par les membres du Cercle,
• rassembler tous les documents et les mettre à la disposition du public.

Fondateur, en 1956, du « Réton di Ciôs-di-Doubs » (l'Echo du Clos-du-Doubs, en français), une amicale de comtophones, Badet Joseph, plus connu sous le nom de « Djôsèt Barotchèt », s’était engagé pour la défense et la sauvegarde du comtois. Il est notamment l'auteur de dix-neuf pièces de théâtre ainsi que de nombreux poèmes et chansons mises en musique par Paul Montavon et Ernest Beuchat. Il donnait aussi des cours de comtois, participait à des émissions radiophoniques et écrivait de nombreux articles dans les journaux. En 1983, il reçoit le Prix littéraire jurassien.

Toponymie

• Altkirch : Artçhelitçhe
• Mandrevillars : Mandrev'lé

Toponymie en Langue Comtoise

Toponymie du Doubs

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois	Blason
Abbenans	'B'nans, Ebb'nans
Abbévillers	Aibévelai, Abbévlaie
Accolans	'Coulans
Adam-lès-Vercel	Odan-lâ-Vaché
Aïssey	Isé
Allenjoie	Ailendjoue, Ayandjoi
Allondans	Aillandains
Amagney	Aimaigney
Anteuil	Anteûil
Appenans	Erpenans
Arcey	Airceis, Ercé
Athose	Atoz
Audeux	Âdous
Audincourt	Adïncoûe, Adïncoué
Autechaux	Adetchâ, Ât'châs
Avoudrey	Evoudrâ, Voudrâ
Badevel	Baidwé, Badvé
Baume-les-Dames	Bâmes
Bavans	Baivans
Belmont	Bémon
Belleherbe	Bellehêrbe
Belvoir	Belvour
Besançon	B'sançon
Beutal	Beutâ
Bonnal	Bonnâ, Bwin.nâl
Bournois	Bounès
Blamont	Biaiemont, Biâmont
Blussangeaux	Bieussandjâs
Blussans	Bieussans
Bondeval	Bondevâ
Boussières	Bussiere
Branne	Branle
Bremondans	Brémondan
Bretigney	Bretignaï
Chamesol	Tchaimesol, Tchamsô
Charmoille	Tchermoiy', Tchermoiye
Chaux-lès-Passavant	Tcho-lâ-Pessévan
Chazot	Tchâzot, Tchézot
Chevigney-lès-Vercel	Chevignâ-lâ-Vaché
Clerval	Tiervâ, Clarvâ
Colombier-Châtelot	Coulombie-Tchaitelot, Colombî-Tchêt'lot
Colombier-Fontaine	Colombie-Fontanne, Colombî-Fontinne
Courcelles-lès-Montbéliard	Couchelles
Courtetain-et-Salans	Couchtan
Cubrial	Keuvbriyâ
Cubry	Keubry
Cuse-et-Adrisans	Cuse, Âdrisans
Dannemarie	Dainnemairie, Dainn'mairie
Dambenois	Dampbenai, Daimbnois
Dambelin	Damblîn
Dampierre-les-Bois	Dampire Daimpiere-les-Bôs
Dampierre-sur-le-Doubs	Daimpiere-chur-lou-Doubs
Damprichard	Damprechaie
Désandans	Désaindains
Domprel	Domprâ
Échenans-sur-l’Etang	Etchenans-chu-l'Etang
Les Écorces	Les Écoueches
Écot	Écot
Écurcey	Ecueché, Etieché
Émagny	Émaigny
Épenouse	Ap’nouz
Épenoy	Apnet
Étalans	Tôlan
Étouvans	Étouvans
Étrappe	Étreppes
Etray	Atrâ
Étupes	Éteupe
Eysson	Osson
Exincourt	Assincouë, Essincouë
Fallerans	Fôlran
Fontaine-lès-Clerval	Fontanne-lâ-Tiervâ
Frambouhans	Frimban
Gémonval	Dj'monvâ
Geney	Dj'né
Germéfontaine	Germé
Glay	Gliay, Liay
Glère	Yère, Yére
Gouhelans	Gou'lans
Grand-Charmont	Graind-Tchairmont
La Grange	Lai Graindge
Grosbois	Grosbô
Hérimoncourt	Hérimoncoué
L'Hôpital-du-Grosbois	L’Hôpitâ-di-Grosbô Hôpitâ di Grosbôs
Hyémondans	Yimondans
Indevillers	Indvelaie
L'Isle-sur-le-Doubs	Isle-chur-lou Doubs
Landresse	Landrosse
Lanthenans	Lintnan, Lant'nans
Liebvillers	Liebvelai
Longechaux	Lontchô
Longevelle-sur-Doubs	Londgevèlle
Loray	Lerâ
Longemaison	Londgemâjon
Lougres	Lougres
Magny-Châtelard	Mani-Chétlâ
Maîche	Maitche
Mandeure	Minduere, Mandûre
Mathay	Mâtâ
Médière	M'dîre
Meslières	Méyiere
Montancy	Montincy
Montbéliard	Montbiaîd
Montécheroux	Montétchélu
Montenois	Mont'nè
Morteau	Mouëtchâve, Moûetuâ
Novillars	Nôvlaie
Orchamps-Vennes	Ourchan
Orsans	Oussan
Orve	Ourv’
Passonfontaine	Péss’fontan’
Pierrefontaine-les-Varans	Pirfontanne-lâ-Varans
Pont-de-Roide	Pont d' Raide
La Prétière	Lai Prétîre
Provenchère	Preuventchîre
Randevillers	Randev'lâs
Rahon	Rovon
Raynans	Raînnans
Recologne	Recouligne
Roches-lès-Blamont	Rouetche-dô-Bianmont
Rougemont	Rwèdj'mont
Sainte-Marie	Sînte-Mairie, Sïnt-Mairie
Saint-Hippolyte	St-Paûlyte
Saint-Julien-lès-Montbéliard	Sïn Djelin
Seloncourt	Seloncoué
Sochaux	Soûetchâ
Sourans	Swèrans
Soye	Swêe
Surmont	Churmont
Trévillers	Trév'lâs
Uzelle	Uzélle
Valdahon, Le Valdahon	Vâdovon, Lou Vaudohon
Valentigney	Velantignaie, Velantaigné, V'lentigny
Valoreille	Vèloureille
Vandoncourt	Vandoncoué
Vauclusotte	Vauchozot’
Vaudrivillers	Vaudrîvlâ
Vaufrey	Vâfrey
Vergranne	Lè Vreudjinne
Vellerot-les-Vercel	Volro-lâ-Vaché
Vercel-Villedieu-le-Camp	Vaché
Le Vernoy	Lou Voinay
Vernierfontaine	Varifontan’n, Vanifontan'ne Bola
Verrières-du-Grosbois La Verrière-du-Grosbois	Lai Varir’-di-Grobô
Vieilley	Vieillô
Viéthorey	Vît'ré
Vieux-Charmont	Tchairmont-chu-l'ave
Villars-sous-Dampjoux	Vlaie
Villers-Grélot	Vlâ-Grélot
Villers-la-Combe	Vlâ’-lai-Comb’
Villers-le-Lac	Vlâ-lou-Lai
Voujeaucourt	R'wèdjâcoût, Vwèdjâcoût

 

Toponymie du Jura

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois
La Chassagne	Lai Sisègn'
Commenailles	Koem'neillè
Les Hays	Léz Èyi
Sellières	Sâyér'
Saint-Claude	Sïnt-Yâde
Dole	Dole, Dol'

 

Toponymie de la Haute-Saône

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois	Blason
Arpenans	Epp'nans
Baudoncourt	Baudoncoué
Betaucourt	Betaucoué
Bousseraucourt	Boussereaucoué
Briaucourt	Briaucoué
Buffignécourt	Buffignécoué
Cendrecourt	Cendrecoué
Chagey	Tchèdji, Tchègé
Châlonvillars	Chalonvlaie
Champagney	Tchimpègné
Champey	Tchaimpé
Champlitte	Champitre, Tchimplitte
Chaux-la-Lotière	Tchâ-lai-Lotére
Chevigney	Chevgnâ
Clairegoutte	Tiârgotte
Clans	Tians
Colombier	Colombie
Combeaufontaine	Combâ
Confracourt	Confracoué
Corbenay	Corbenaie
Cornot	Couonot
Corravillers	Corravlaie
Courcuire	Couorqueure
Échenans-sous-Mont-Vaudois	Etchenans, Echenans
Échenoz-la-Méline	Âchnoz-Lai-Méline
Fleurey-lès-Faverney	Fieurey-lâ-Fauvaney
Fouchécourt	Fouchécoué
Frahier-et-Chatebier	Frahie-èt-Châtebie
Frasne-le-Château	Frasne-lou-Tchété
Fresse	Frasse
Francourt	Francoué
Frotey-lès-Vesoul Frotey-les-Sabot	Frotey-lâ-Vzou
Gy	Dgy
Jussey	Djussie, Djussey
La Quarte	Lai Quâtche
Héricourt	Héricoué, Héricouot
Luxeuil-les-Bains	Luxeûe
Lyoffans	Yeufan
Magnoncourt	Magnoncoué
Malvillers	Mauvlâ
Mandrevillars	Mandrev'lé
Marnay	Marnaie
Melin	Mlin, Melïn
Melincourt	Mlincouot, Melincoué
Meurcourt	Meurcoué
La Montagne	Lai Montaigne
Mont-Saint-Léger	Mont-Sïnt-Louèger
Montcourt	Montcoué
Montigny-lès-Vesoul	Montigny-lâ-Vzou
Neuvelle-lès-Champlitte	Nieuvelle-lâ-Champitre
Neuvelle-lès-Cromary	Nieuvelle-lâ-Cromary
Neuvelle-lès-la-Charité
La Neuvelle-lès-Lure	Nieuvelle-lâ-Lure
La Neuvelle-lès-Scey	Nieuvelle-lâ-Scey
Oricourt	Oricoué
Percey-le-Grand	Poichiey-lou-Graint
Plancher-Bas	Pyintchie Bèche
Plancher-les-Mines	Pyintchie
Roche-et-Raucourt	Roche-èt-Raucouot
Pont-du-Bois	Pont-di-Bôs
Port-d’Atelier	Port d’Atlie
Purgerot	Preugerot
Polaincourt-et-Clairefontaine	Polaincoué-èt-Tiârfontain-ne
Pont-sur-l'Ognon	Pont-chu-l'Ouognon
Raincourt	Raincoué
Renaucourt	Rnaucoué
Roche-et-Raucourt	Roétche-èt-Raucoué
Saponcourt	Saponcoué
Saulnot	Sânot
Senoncourt	Senoncouo, Senoncoué
Sorans-lès-Breurey	Sorans-lâ-Breurey
Villargent	Villerdgent
Vallerois-le-Bois	Vallerois-lou-Bôs
Vauvillers	Vauevlie	16px
Vesoul	Vezou, Vzou
Villers-le-Sec	Vlâ-lou-So
Villers-Bouton	Vla-Bouton
Villersexel	Vlaiesexel	16px
Visoncourt	Visoncoué
Vougécourt	Vougécoué

 

Toponymie du Territoire de Belfort

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois	Blason
Andelnans	Andrenans
Angeot	Aîndgeot
Anjoutey	Aîndjoutey
Argiésans	Argiesans
Autrechêne	Âtretchêne, Atraichaigne
Auxelles-Bas	Ossarre-Bé
Auxelles-Haut	Ossarre-Hât
Banvillars	Banvlâs, Banvlaie, Banv'lai
Bavilliers	Baivlie, Baivillie
Beaucourt	Bôcouét
Belfort	Béfô, Béfoûe
Bessoncourt	B'soncoué
Bethonvilliers	Bétonvlie
Boron	Boueron
Bourogne	Bouerigne
Bretagne	Bretaigne, B'cheigne
Buc	Bû
Charmois	Tchermois
Châtenois-les-Forges	Chatenet Tchâtenais-les-Foûrdges
Chaux	Tchâ
Chavanatte	Tchavanatte
Chavannes-les-Grands	Tchavone
Chèvremont	Tchîvremont, Tchievremont
Courcelles	Couéchelle
Courtelevant	Tieuchelevant
Cravanche	Cravouétche
Croix	Croux
Cunelières	Tiènlière
Danjoutin	Dinjutïn
Delle	Déle
Dorans	Douerans
Eguenigue	Édienidie
Éloie	Éloûe
Évette-Salbert	Iévette-Salbie
Faverois	Faiv'ré, Faiverait
Fêche-l'Église	Fétche, Fiètche lou môtie
Felon	Flon
Florimont	Çhoérimont, Çhoûerimont
Foussemagne	Fôss'maigne, Fonsmeigne
Froidefontaine	Fraidefontaine
Giromagny	Djéromaigny, Dj'romaigny, Djiromingny
Grandvillars	Graindv'laie, Grandvlaie
Grosmagny	Grosmâgny, Groumaîngny
Grosne	Grouene
Joncherey	Djoncherey, Djonch'ré
Lachapelle-sous-Chaux	Lai-Tchaparre-dôs-Tchâ
Lagrange	Laigraindge
Larivière	Lairviere
Lepuix-Gy	Lepouche
Meroux-Moval	Mru-Môvâ
Méziré	Mégiré
Montbouton	Monboton
Montreux-Château	Tchété-Métrue
Morvillars	Mouervelaie, Morv'lais
Novillard	Novlaie
Offemont	Offmont
Pérouse	Prouse
Petit-Croix	P'tè-Crou
Réchésy	Rétchaiejy, Rétchégi
Recouvrance	Recrovince, Rcovrince
Reppe	Rêpe, Répe
Roppe	Reupe
Rougegoutte	Roudgegotte
Riervescemont	Darie-Vescemont
Romagny-sous-Rougemont	Roumingny
Rougemont-le-Château	Roudgemont-lou-Tchété
Saint-Dizier-l'Évêque	St-Dégie
Sermamagny	Serminmingny, Sermomaîngny
Suarce	Suèche, Suairce
Thiancourt	Tiancoué, Thiaincoué
Urcerey	Ucheraie
Valdoie	Lou Vaiedoue, Vadeau
Vauthiermont	Vâtiermont
Vellescot	Vèrécot
Villars-le-Sec	Vlaie-lou-Sa
Vézelois	Vierzâ, Vezras

 

Toponymie du Canton du Jura et Jura Bernois

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois (Patois Jurassien)	District
Alle	Alle	District de Porrentruy
Asuel	Ésué	District de Porrentruy
Le Bémont	Lo Bémont	Franches-Montagnes
Bévilard	Bév'laîd	Jura bernois
Beurnevésin	Beun’véjin, Beunvéjïn	District de Porrentruy
Boécourt	Boéco	District de Delémont
Boncourt	Boncoué, Bôco	District de Delémont
Bonfol	Bonfô	District de Porrentruy
Les Bois	Les Bôs	Franches-Montagnes
Les Breuleux	Les Breûleux	Franches-Montagnes
Bressaucourt	Pchâcoué, B’chacouèt	District de Porrentruy
Les Breuleux	Les Breûleux	Franches-Montagnes
Buix	Boé	District de Porrentruy
Bure	Bure	District de Porrentruy
Chaindon	Tchaindon, Tchïndon	Jura bernois
Le Cerneux-Péquignot	I Céneux U Cerni-Péquignot	Canton de Neuchâtel
Champoz	Tchaimpoz	Jura bernois
Charmoille	Tchairmoiye	District de Porrentruy
Châtelat	Tchét'lat	Jura bernois
La Chaux-des-Breuleux	Lai Tchâ-des-Breûleux	Franches-Montagnes
Chevenez	Tchev’nez	District de Porrentruy
Choindez	Tchoindez	District de Delémont
Clos-du-Doubs	Chôs-di-Doubs	District de Porrentruy
Cœuve	Tieuve	District de Porrentruy
Corban	Corban	District de Delémont
Cornol	Cornô	District de Porrentruy
Courchapoix	Cortchèpouè, Coértchaipoix	District de Delémont
Courfaivre	Cofaivre	District de Delémont
Courgenay	Couédjené Coérdgenaie	District de Porrentruy
Courrendlin	Coindlïn	District de Delémont
Courtedoux	Codg’dou	District de Porrentruy
Courtemaîche	Codg’maîtche	District de Porrentruy
Courtételle	Cortételle	District de Delémont
Damphreux	Daimphreux	District de Porrentruy
Damvant	Daimvant	District de Porrentruy
Delémont	D’lémont	District de Delémont
Develier	Devlî	District de Delémont
Épauvillers	Épav’lès	District de Porrentruy
Épiquerez	Épitçh’rez	District de Porrentruy
Les Enfers	Les Enfies	Franches-Montagnes
Fahy	Faihyi	District de Porrentruy
Fontenais	Font’nais	District de Porrentruy
Fregiécourt	Ferdgiecot	District de Porrentruy
Les Genevez	Les Dgen’vés	Franches-Montagnes
Grandfontaine	Graindfontaînne	District de Porrentruy
Glovelier	Yovlî, Glovlî	District de Delémont
Haute-Ajoie	Hâte-Aîdjoue	District de Porrentruy
Lajoux	Laidjoux	Franches-Montagnes
Lugnez	Niungnez	District de Porrentruy
Mervelier	Mèrvelie	District de Delémont
Mettembert	Mèttembèt	District de Delémont
Miécourt	Miecot, Miecoét	District de Porrentruy
Montenol	Mont’nô	District de Porrentruy
Montfaucon	Montfâcon	Franches-Montagnes
Montignez	Les Mont’nez	District de Porrentruy
Montsevelier	Montsev’lie	District de Delémont
Moutier	Môtie	Jura bernois
Movelier	Mov'vlie	District de Delémont
Muriaux	Meuriâ	Franches-Montagnes
Le Noirmont	L’Nairmont	Franches-Montagnes
Ocourt	Ocoué	District de Porrentruy
Le Peuchapatte	Lo Peutchaipatte	Franches-Montagnes
Pleujouse	Piedjouse	District de Porrentruy
Porrentruy	Poérreintru	District de Porrentruy
Réclère	Réçhière	District de Porrentruy
Renan	Zarenna	Jura bernois
Rocourt	Rocoué	District de Porrentruy
Rossemaison	Rossemâjon	District de Delémont
Saignelégier	Sèneleudjî Sainn’leudgie	Franches-Montagnes
Saint-Brais	Sïnt-Brais	Franches-Montagnes
Saint-Ursanne	Sïnt-Ouéchanne	District de Porrentruy
Saulcy	Sâci	District de Delémont
Soubey	Dôs l’Biet	Franches-Montagnes
Undervelier	Ondrev’lie	District de Delémont
Vendlincourt	Vendlïncoét	District de Porrentruy
Vicques	Vitçhes	District de Delémont

 

Toponymie du Sundgau (Bas-Rhin)

Toponymie en Langue Comtoise

Village en français	Nom Comtois (Patois Roman)	Blason
Courtavon	Cotchâvon
Levoncoué	Lvonco, Lèvoncouot
Lucelle	Yeucèlle
Montreux-Jeune	Djûene-Métrue

 

Village ayant une toponymie comtoise

Toponymie en Langue Comtoise

Nom du village	Traduction
Beulotte-Sïnt-Loûer'nat	Le lieu où se trouvent les bouleaux
Brebotte	endroit de boue
Champlive	Champs lavés
Sïnt-Juan	Saint Jean

 

 

Vocabulaire

Le corps humain.

Étude de la langue

La première étude remonte à la publication de l'Essay d'un dictionnaire comtois-françois par M^me Brun en 1755. Tout au long du XIX^e siècle la langue fait l'objet d'études locales sur les différents dialectes comtois avec la prise en compte de leur proche disparition, les mutations industrielles de la Franche-Comté bouleversant l'isolement des villages. On peut citer notamment les études de Fallot, Contejean, Vautherin sur le dialecte de Montbéliard et des environs, de Vatré pour le canton suisse du Jura, de Roussey sur le Bournois ou encore de Beauquier sur le français régional du Doubs.

Ces dernières décennies, la linguiste Colette Dondaine et son mari Lucien Dondaine ont le plus contribué à l'étude de la langue en Franche-Comté. Ils ont réalisé une étude de son domaine et écrit plusieurs ouvrages sur le sujet.

• Atlas linguistique et ethnographique de Franche-Comté (4 volumes)
• Les parlers comtois d'oïl
• Noël au patois de Besançon

En 2006, Jean-Marie Moine, responsable de la Société jurassienne d’émulation, a fait paraître un dictionnaire "français-patois" (jurassien) de 1 700 pages, le plus gros dictionnaire actuellement écrit sur tout le domaine nord de la langue. Et jusqu'en 2017 il a publié annuellment "Le glossaire des nouveaux mots" traduisant l'ensemble du dictionnaire français en comtois. Il propose des traductions de nouveaux mots qui n'existaient pas auparavant.

[source secondaire nécessaire]

Dialectes

La langue franc-comtoise est composée de plusieurs dialectes :

• Saône : Parlé dans les hauts plateaux du département de la Haute-Saône ;
• Doubs-Ognon : Parlé dans la vallée de l'Ognon qui inclut les vallées du département du Doubs et la partie sud de la Haute-Saône ;
• Lomont-Doubs : Parlé dans le massif du Lomont, dans les hautes-vallées à l'est du Doubs et la partie ouest du canton du Jura ;
• Ajoulot : Parlé en Ajoie, la vallée de la Savoureuse, dans l'ouest du Sundgau, qui inclut le territoire de Belfort et les parties voisines du département du Haut-Rhin, à Porrentruy et la partie nord-ouest du canton du Jura. L'ajoulot est sans doute le dialecte le plus développé, le plus connu de tous les dialectes franc-comtois. De nombreux auteurs écrivent encore dans ce dialecte ;
• Vâdais : Parlé à Delémont dans le canton du Jura ;
• Taignon : Parlé dans les Franches-Montagnes dans la partie sud-ouest du canton du Jura.

Dans le canton du Jura, on distingue six parlers par zones géographiques, dont quatre peuvent être rattachés au dialecte franc-comtois : les Franches-Montagnes, la vallée de Delémont, l'Ajoie et l'ancienne prévôté de Moutier-Grandval. Cette observation permet de rajouter une septième zone dialectale dans le Jura bernois. On peut également distinguer un parler bisontin ou plutôt bousbot (nom des habitants du quartier Battant) qui se développe dans la littérature dès la fin du XVII^e siècle avec les Noëls, la Crèche et la Jacquemardade. Ce parler typique de Besançon se caractérise par une grande proximité avec le français et un vocabulaire beaucoup moins influencé par les langues germaniques.

Syntaxe

sur le plan linguistique, la langue franc-comtoise constitue la limite sud de l'antéposition de l'adjectif épithète, celui-ci se place avant le nom qu'il qualifie.^{[réf. nécessaire]}

Graphie

Il n’existe actuellement pas de graphie standard unifiée pour la langue franc-comtoise, comparable à ce qu’il existe pour d’autres langues d’oïl tel que le normand, le gallo ou le wallon. Aucune norme n’a été créée pour retranscrire les différentes variations dialectales. On peut également dire qu’il n’existe pas non plus de norme précise fixée pour son écriture, notamment en ce qui concerne la notation des sons. On trouve souvent différentes graphies «  personnelles  » utilisées par les locuteurs pour transcrire le franc-comtois à l'écrit.

Certains locuteurs, notamment au sein des associations publiant des recueils de textes et des feuilles périodiques, utilisent une graphie qualifiée d’orthographe francisée qui consiste à rapprocher l’écriture du franc-comtois des normes orthographiques et des conventions du français. Celle-ci a été popularisé par Simon Vatré dans les années 1940. Il semble que cette méthode graphique avait déjà été adoptée à la fin du XIX^e siècle par A. Vautherin et par Ch. Contejean. On note cependant des variations visibles dans les graphies basées sur la méthode de l’orthographe francisée.

Plusieurs conventions ont été retenues pour noter les sons inexistants dans la langue française. Ainsi, on écrit, dans la graphie utilisée pour les dialectes jurassiens et ajoulots :

• çh pour noter le son [ç], correspondant au Ich-Laut allemand, provenant des groupes latins CL et FL.
  Exemple : çhouçhaie (souffler), prononcé [çuˈçɛː].
• ïn pour noter le son [ĩ], un i nasalisé.
  Exemple : vïn (vin), prononcé [vĩ].

Dans les textes historiques, plus particulièrement dans les écrits bisontins, on trouve la notation ë qui indique l'allongement de la voyelle précédente dans un mot. Il s’agit en réalité d’un simple e, le tréma étant là pour empêcher la prononciation œ, courante à l’époque en français et dans les autres langues d’oïl, du digramme ue. Dans les écrits décrivant les parlers d’Ajoie, on trouve les notations qu· pour indiquer [c] et ch· pour indiquer [ç].

Lexique comparatif

Ce lexique se base avant tout sur les parlers ajoulots du nord de la Franche-Comté^{[Ce passage est incohérent]} et sur les formes centrales de la langue^[Quoi ?] au niveau de l'orthographe utilisée.

Frainc-comtou	Français
Bondjoué	Bonjour
En lai r'voiyure	Au revoir
i	je
Fraintche-Comtè	Franche-Comté
vèlle (lai)	ville (la)
âve (l')	eau (l')
laicé (lou)	lait (le)
hôtâ (l')	maison (la) (le foyer)
cie (lou)	ciel (le)
bé	beau
vïn (lou)	vin (le)
fûe (lou)	feu (le)
s'raye (lou), s'roye (lou)	soleil (le)
yeune (lai)	lune (la)
tchïn (lou)	chien (le)
tchait (lou)	chat (le)
crou (lai)	croix (la)
mèchi	merci
fanne (lai)	femme (la)
drèt (lou)	droit (le)
foué (lou)	four (le)
poûetche (lai)	porte (la)
pâre	prendre
tâle (lai), tâbye (lai)	table (la)
toétché (lou)	gâteau (le)
vâdgaie	garder
vie (lai)	route (la), chemin (le)
tçhnieû (lou)	pâtisserie (la)

Musique et littérature

Jean-Louis Bisot (ou Bizot) né à Besançon en 1702 et ancien conseiller au bailliage de la ville a écrit quelques poèmes en franc-comtois dont Arrivée dans l'autre monde d'une dame en paniers (Besançon, 1735) et La jacquemardade (Dole, 1753) poème épi-comique.

Alexandre Verdel un chansonnier, originaire d'Avanne a cultivé la langue en écrivant des textes en franc-comtois.

On retrouve aussi le parler franc-comtois dans les romans de Marcel Aymé : Gustalin 1938, et La Vouivre 1943.

L'Ulysse et la Climène de Madeleine et Georges Becker sont des histoires (riôles) contenues dans un fascicule de 59 pages, tiré par l'imprimerie Metthez de Montbéliard en 1949. Cela raconte les histoires d'un vieux couple de Lougres. Plusieurs de ces histoires ont été rééditées et traduites dans les mémoires de la Société d'Émulation de Montbéliard, en 1995, 1996 et 1997.

Jules Surdez, instituteur originaire du Clos-du-Doubs, a récolté durant sa vie des centaines de contes oraux jurassiens en langue franc-comtoise (dans le dialecte jurassien) qu’il a ensuite transcrits.

Les Noëls, pièces de théâtre ayant pour cadre la nativité (crèche comtoise), constituent une partie de la littérature historique (à partir du XVII^e siècle). Ces textes doivent être considérés avec précaution étant donné que la graphie et le lexique utilisés sont la plupart très influencés par le français.

Citations

Rapport du Professeur Bernard Cerquiglini, directeur de l'Institut national de la langue française (branche du CNRS) au ministre de l’Éducation nationale, de la recherche et de la technologie ainsi qu’à la ministre française de la Culture et de la Communication sur les langues de la France paru en avril 1999 :

« L’écart n’a cessé de se creuser entre le français et les variétés de la langue d’oïl, que l’on ne saurait considérer aujourd’hui comme des « dialectes du français » ; franc-comtois, wallon, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais, bourguignon-morvandiau, lorrain doivent être retenus parmi les langues régionales de la France ; on les qualifiera dès lors de « langues d’oïl », en les rangeant dans la liste des langues régionales de France. »

Extrait de Sébastien Commissaire, ouvrier canut et martyr républicain :

« Mon père, je l'ai dit déjà, aimait beaucoup son pays natal, la Franche-Comté. Il avait conservé l'habitude de parler avec ses enfants le patois des environs de Besançon. Jamais il ne nous parlait français, et mes frères et moi nous lui parlions toujours patois ; nous ne parlions français qu'à notre mère qui ne parlait pas le patois de Besançon. »

Tiré de 600 anecdotes méconnues sur 30 communes du Doubs :

« Parler (du) patois, ce n'est pas sortir du sujet. Il s'en est allé entre les deux guerres, petit à petit, sans qu'on s'en rende compte. Et pourquoi ? Nos parents, entre eux, parlaient patois, mais ils ont cessé de le parler à leurs enfants. Ils pensaient que ça pouvait les gêner pour apprendre le français à l'école. Et de plus l'instituteur sanctionnait un élève qui sortait un mot de patois. C'est alors que le français a tué le patois. La cohabitation était devenue impossible. Le français fut un antagoniste méchant pour le patois, qui ne demandait qu'à survivre. »

Témoignage d'une locutrice dans Lou patois de tchie nos - bulletin de l'Union des Patoisants en Langue Romane :

« L'intérêt qu'elle a porté à l'étude du patois nous a conforté dans notre attachement, notre fidélité à ce qui fut le langage de nos lointains aïeux. Langage injustement méprisé comme étant l'expression des classes inférieures de la société d'antan. »

Voir aussi

Articles connexes

• Littérature de langue comtoise
• Bibliographie des parlers franc-comtois
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues gallo-romanes
            • langues d'oïl
• Français de Franche-Comté

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • Glottocode
• Union des patoisants de langue romane de Belfort
• Société Jurassienne d'Émulation
• Djâsans
• Le site Cancoillotte.net contient un dictionnaire de mots du français régional de Franche-Comté.
• Le site de Jean-René contient quelques locutions franc-comtoises.
• Page de Lexilogos présentant des ouvrages sur le franc-comtois
• Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : 7^e rapport de la Suisse