Komi (langue)

Le komi (коми кыв komi kyv ou коми komi) est une langue parlée en Russie par le peuple des Komis. Elle forme avec l'oudmourte la branche permienne de la famille des langues ouraliennes.

Komi коми кыв
Pays	Russie
Région	République des Komis, Kraï de Perm et régions avoisinantes
Nombre de locuteurs	219 100 (2010)
Classification par famille
- langues ouraliennes - langues finno-ougriennes - langues finno-permiennes - langues permiennes - komi
Statut officiel
Langue officielle	République des Komis District des Komis-Permiak
Codes de langue
IETF	kv
ISO 639-1	kv
ISO 639-2	kom
ISO 639-3	kom Codes inclus koi – komi-permiak kpv – komi-zyriène
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
Glottolog	komi1267
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : Став мортыс чужӧ асшӧрӧн да ӧткодь нимкодьлунӧн да инӧдъясӧн. Налы сетöма мöвп да совесть, колö öта-мöд дорö овны братство ловруöн.
Carte
Répartition géographique du komi.

C'est une langue polynomique, rassemblant divers dialectes proches représentés à l'écrit par trois standards :

• le komi-zyriène, langue co-officielle (avec le russe) de la République des Komis sous la simple dénomination de komi ;
• le komi-permiak, dans le kraï de Perm, co-officiel avec le russe dans l'ancien district autonome des Komis-Permiaks ;
• le komi-iazva, dans le district de Krasnovichersk du kraï de Perm, sans statut officiel.

Ces divisions suivent des considérations administratives et territoriales plutôt que proprement linguistiques : sur le terrain, les isoglosses entre dialectes ne coïncident pas avec les frontières administratives.

Écriture

Signalisation bilingue en russe et en komi à Syktyvkar (sens littéral : « Rue communiste »).

Historiquement, le komi s'est d'abord écrit avec l'ancien alphabet permien, créé au XIV^e siècle par l'évêque missionnaire Saint Étienne de Perm pour évangéliser les Komis, notamment pour transcrire en leur langue les Écritures. Cet alphabet tomba plus tard en désuétude et fut remplacé par l'alphabet cyrillique.

Dans les années 1920, le komi s'est écrit avec l'alphabet Molodtsov, créé par Vassili Alexandrovitch Molodtsov et introduit officiellement dans l'oblast autonome des Komis-Zyriènes (URSS). Il ajoutait à l'alphabet cyrillique plusieurs nouvelles lettres originales : Ԁ, Ԃ, Ԅ, Ԇ, Ԉ, Ԋ, Ԍ et Ԏ.

L'alphabet Molodtsov fut remplacé par une adaptation de alphabet latin à partir de 1931, avant d'être remis en usage à la fin des années 1930. Finalement, en 1939, les lettres particulières à l'alphabet Molodtsov furent supprimées et les deux variétés officielles du komi (komi-zyriène et komi-permiak) écrites dans la forme russe de l'alphabet cyrillique, complétée des lettres І (valant /i/ non précédé de palatalisation) et Ӧ (valant /ə/) :

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	І і	Й й	К к	Л л
М м	Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Le komi-iazva, récemment standardisé, a un alphabet un peu différent, adapté à son système vocalique. Il utilise les lettres Ө pour /ø/ et Ӱ pour /y/, n'emploie pas la lettre І et recourt au digramme дч.

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
Ө ө	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Voir aussi

Bibliographie

• Yves Avril, Parlons Komi. Une langue finno-ougrienne de Russie, Paris, L'Harmattan, 2006, 279 p. (ISBN 2-296-01064-4)
• (en) Anu-Reet Hausenberg, « Komi », dans Daniel Mario Abondolo, The Uralic languages, Londres, New York, Routledge, coll. « Routledge language family descriptions », 1998, XXIV-619 p., 24 cm (ISBN 0-415-08198-X, OCLC 468378953, BNF 37544234, LCCN 96029898, lire en ligne), p. 305-326
• (en) Bernard Comrie, « Uralic languages », dans The languages of the Soviet Union, Cambridge, New York, Cambridge University Press, coll. « Cambridge language surveys », 1981, XX-317 p., 24 cm (ISBN 0-521-29877-6, OCLC 300552964, LCCN 80049861, présentation en ligne), p. 92-141

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Den Store Danske Encyklopædi
• (en) Fiche langue du komi [kom] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du komi[komi1267]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le komi sur le site de l'OLAC.