Runes hongroises
Pour les articles homonymes, voir Rune et Rune (homonymie).
Les runes hongroises (en hongrois : székely magyar rovásírás ou simplement rovás) proviennent vraisemblablement de l'Alphabet de l'Orkhon[2] et ont été utilisées jusqu'en 1850 dans certaines zones de Hongrie et de Transylvanie (actuellement Roumanie). Elles étaient l'écriture la plus répandue du hongrois jusqu'au Xe siècle ; le roi Étienne Ier (977-1038) imposa par la suite l'alphabet latin.
| Runes hongroises | |
| |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphabet |
| Langue(s) | Hongrois |
| Direction | Gauche à droite et droite à gauche |
| Historique | |
| Époque | VIe / VIIe siècle – 1850 |
| Système(s) parent(s) | Protosinaïtique Phénicien |
| Codage | |
| Unicode | Old Hungarian (+10C80 – U+10CFF)[1] |
| ISO 15924 | Hung
|
modifier  |
|
Les runes hongroises s'écrivent soit de gauche à droite soit de droite à gauche. Le fait que les lettres de cet alphabet correspondent aux phonèmes de la langue hongroise en font une écriture plus adaptée à cette langue que l'alphabet latin.
Origines
modifier
Système d'écriture
modifier
Usage contemporain
modifierSignalisation routière
modifier
La première occurrence connue d'un panneau de signalisation routière en runes hongroises remonte à 1990 dans la localité de Cristuru Secuiesc en pays sicule. Le panneau en métal positionné sauvagement à l'entrée d'un village fut aussitôt retiré par l'Union démocrate magyare de Roumanie (RMDSz), principal parti de la communauté magyare de Roumanie. Des panneaux similaires continuèrent néanmoins de faire leur apparition dans de nombreuses localités à majorité magyarophone.
Le , la section transylvaine de la Fédération mondiale des Hongrois, proche de l'extrême droite, organise une conférence à Miercurea-Ciuc au cours de laquelle elle invite les communes à majorité magyarophone de Transylvanie à afficher officiellement le nom de leurs localités en runes hongroises. L'appel est suivi bien au-delà des frontières roumaines, dans la mesure où de nombreuses communautés locales de Voïvodine, Slovaquie et même de Hongrie emboîtent le pas dans les années 2000. En , la Fondation Rovás crée une version standardisée de ces panneaux afin de respecter les normes et usages de la signalisation routière.
Ce mouvement de promotion des runes hongroises est essentiellement porté par des élus locaux proches de l'extrême droite ou de la droite nationaliste[3].
Édition
modifier 
Table des caractères
modifier| Lettre | Nom | Phonème (API) | Hongrois archaïque (image) | Hongrois archaïque (Unicode) |
|---|---|---|---|---|
| A | a | /ɒ/Écouter | 
|
𐲀 𐳀 |
| Á | á | /aː/Écouter | 
|
𐲁 𐳁 |
| B | eb | /b/Écouter | 
|
𐲂 𐳂 |
| C | ec | /ts/Écouter | 
|
𐲄 𐳄 |
| Cs | ecs | /tʃ/ | 
|
𐲆 𐳆 |
| D | ed | /d/Écouter | 
|
𐲇 𐳇 |
| Dz | dzé | /dz/Écouter | 
|
Ligature de 𐲇 et 𐲯 |
| Dzs | dzsé | /dʒ/ | 
|
Ligature de 𐲇 et 𐲰 |
| E | e | /ɛ/Écouter | 
|
𐲉 𐳉 |
| É | é | /eː/Écouter | 
|
𐲋 𐳋 |
| F | ef | /f/Écouter | 
|
𐲌 𐳌 |
| G | eg | /ɡ/Écouter | 
|
𐲍 𐳍 |
| Gy | egy | /ɟ/Écouter | 
|
𐲎 𐳎 |
| H | eh | /h/ | 
|
𐲏 𐳏 |
| I | i | /i/ | 
|
𐲐 𐳐 |
| Í | í | /iː/Écouter | 
|
𐲑 𐳑 |
| J | ej | /j/Écouter | 
|
𐲒 𐳒 |
| K | ek | /k/Écouter | 
|
𐲓 𐳓 |
| K | ak | /k/Écouter | 
|
𐲔 𐳔 |
| L | el | /l/Écouter | 
|
𐲖 𐳖 |
| Ly | elly, el-ipszilon | /j/Écouter | 
|
𐲗 𐳗 |
| M | em | /m/Écouter | 
|
𐲘 𐳘 |
| N | en | /n/ | 
|
𐲙 𐳙 |
| Ny | eny | /ɲ/Écouter | 
|
𐲚 𐳚 |
| O | o | /o/ | 
|
𐲛 𐳛 |
| Ó | ó | /oː/Écouter | 
|
𐲜 𐳜 |
| Ö | ö | /ø/Écouter | 
|
𐲝 𐳝 𐲞 𐳞 |
| Ő | ő | /øː/ | 
|
𐲟 𐳟 |
| P | ep | /p/Écouter | 
|
𐲠 𐳠 |
| (Q) | eq | 
|
Ligature de 𐲓 et 𐲮 | |
| R | er | /r/Écouter | 
|
𐲢 𐳢 |
| S | es | /ʃ/Écouter | 
|
𐲤 𐳤 |
| Sz | esz | /s/Écouter | 
|
𐲥 𐳥 |
| T | et | /t/Écouter | 
|
𐲦 𐳦 |
| Ty | ety | /c/Écouter | 
|
𐲨 𐳨 |
| U | u | /u/ | 
|
𐲪 𐳪 |
| Ú | ú | /uː/Écouter | 
|
𐲫 𐳫 |
| Ü | ü | /y/ |  
|
𐲬 𐳬 |
| Ű | ű | /yː/Écouter |  
|
𐲭 𐳭 |
| V | ev | /v/Écouter | 
|
𐲮 𐳮 |
| (W) | dupla vé | /v/Écouter | 
|
Ligature de 𐲮 et 𐲮 |
| (X) | iksz | 
|
Ligature de 𐲓 et 𐲥 | |
| (Y) | ipszilon | /i/ | 
|
Ligature de 𐲐 et 𐲒 |
| Z | ez | /z/Écouter | 
|
𐲯 𐳯 |
| Zs | ezs | /ʒ/Écouter | 
|
𐲰 𐳰 |
Articles connexes
modifierNotes et références
modifier- (en) « Old Hungarian - Range: 10C80–10CFF », sur unicode.org
- (fr + en) László J. Nagy, Chronica : Annual of the Institute of History University of Szeged Hungary, t. 1, Szeged, Zsolt Hunyadi et Sándor László Tóth, (ISSN 1588-2039, lire en ligne
[PDF]), p. 173
- (hu) Péter Hamvay, « A székely írás nyomában » [« Sur les traces des runes hongroises »], Népszava, (lire en ligne)
Liens externes
modifier- (en) Description rapide des runes hongroises
- (en) Traitement de texte en runes hongroises
- (hu) Page complète sur les runes hongroises
- (en) « Old Hungarian support fonts », sur Github, police de caractère de Hongrois archaïque sous licence creative commons partager à l'identique.
