Usito
Le dictionnaire Usito, appelé successivement le Franqus puis le Dictionnaire de la langue française – Le français vu du Québec avant son lancement commercial, est un dictionnaire du français standard en usage au Québec élaboré par le groupe de recherche Franqus[1] de l'Université de Sherbrooke.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
| Usito | |
| |
| Auteur | Groupe de recherche Franqus |
|---|---|
| Pays |  Canada
|
| Directeur de publication | Hélène Cajolet-Laganière Pierre Martel Chantal-Édith Masson |
| Genre | Dictionnaire |
| Date de parution | |
| modifier |
|
Ce dictionnaire est destiné aux étudiants des niveaux secondaire, collégial et universitaire, ainsi que tous ceux qui ont besoin de consulter un dictionnaire de langue, dans le cadre de leur vie sociale ou professionnelle. Il sera utile autant pour les gens du Québec, que pour les gens du Canada et ailleurs dans la francophonie[2].
La dictionnaire Usito a été dirigé par Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal-Édith Masson, professeurs à l'Université de Sherbrooke[2]. De plus, Nadine Vincent[3] et Jean-Claude Boulanger[4] figurent parmi les principaux membres et collaborateurs de l'équipe.
Les particularités du dictionnaire
modifierLe dictionnaire Franqus est un ouvrage particulier dans le sens qu'il est le premier dictionnaire général de langue française à être créé entièrement en dehors de la France. Il est aussi le premier dictionnaire à être élaboré uniquement sur la base de corpus linguistiques québécois. (D'autres dictionnaires destinés au marché québécois, et ayant pour objet le français en usage au Québec, ont été produits au Québec. Mais ils l'ont été en prenant comme base des dictionnaires produits en France.)
Les marques topolectales
modifierLes marques topolectales (UQ) et (UF) sont utilisées pour indiquer les mots et les sens caractéristiques de l'usage québécois et de l'usage français (de France), respectivement. Le dictionnaire permettra ainsi autant aux lecteurs français, qu'aux lecteurs québécois de distinguer les lexies qui sont caractéristiques de leur lexique respectif ou du lexique qu'ils partagent.
La nomenclature
modifierLe dictionnaire comporte une nomenclature d'environ 60 000 mots, répartis dans plus de 45 000 articles lexicographiques. En outre, il est enrichi de 85 articles encyclopédiques rédigés par des collaborateurs spécialistes des thèmes traités (la langue, la culture, l'histoire, etc. au Québec). Parmi ces articles, on compte notamment un lexique d'acadianismes, un lexique de belgicismes et un lexique d'helvétismes.
On y retrouve entre autres des mots employés dans le registre standard au Québec, comme polyvalente, cégep et aluminerie. Pour certains mots, comme pomme, laitue et truite, il y a été décidé d'ajouter des variétés typiques au Québec, comme la lobo (pomme), la frisée (laitue) et la moucheté[5].
Les emprunts à l'anglais critiqués y sont référencés, mais une note informe le lecteur que cet emprunt est critiqué et lui propose des termes neutres[6]. En ce qui concerne les sacres, ils sont laissés de côté pour éviter qu'un élève dise à son enseignant : « C'est bon, c'est dans le dictionnaire. » Ils sont référencés seulement comme des objets de culte, mais renverront vers un article encyclopédique sur les jurons[1]. De même, les connecteurs oraux (exemples : « genre », « pis », « -tu », « faque », « tsé », « ben ») ne font pas partie de la nomenclature du dictionnaire, mais ils sont étudiés dans un des articles encyclopédiques compris dans le dictionnaire.
Les transcriptions phonétiques
modifierLes transcriptions phonétiques des lexies reflètent l'usage standard québécois. Si les phénomènes de variation systématique comme l'affrication, le relâchement des voyelles fermées et la diphtongaison n'y sont pas marqués, les phénomènes phonologiques distinctifs sont retenus[7]. À titre d'exemple, l'indication de l'allongement historique de certaines voyelles permet de bien distinguer la prononciation du nom « maître » [mɛːtʀ] et du verbe « mettre » [mɛtʀ], alors que ces deux mots sont notés avec la même prononciation dans l'édition 2012 du Petit Robert[8].
La création du dictionnaire
modifierCelui-ci est le premier dictionnaire général de langue française basé essentiellement sur des corpus linguistiques québécois. Le principal corpus lexical sur lequel s'appuie l'équipe de rédaction comprend plus de 52 millions de mots occurrences puisés dans quelque 15 000 textes de natures journalistique, technique, littéraire, etc[9].
L'équipe Franqus a « établi une convention de collaboration scientifique » avec le Trésor de la langue française (TLF), ce qui permet à son dictionnaire d'utiliser légalement des définitions du TLF pour des mots d'ordre général, comme triangle[10]. De même, certaines définitions de nature plus terminologique sont empruntées au Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.
Le lancement de l'ouvrage
modifierLa version électronique préliminaire du dictionnaire a d'abord été publiquement présentée à l'occasion du congrès de la Fédération internationale des professeurs de français, à Québec, en [11].
La création du dictionnaire étant plus longue que prévu, le lancement de l'ouvrage a toutefois connu quelques reports par la suite. La version web, réservée à un groupe d'évaluation, d'abord planifiée pour , a en fin de compte été mise en ligne en 2009. Le projet de diffusion d'une version papier, annoncée pour l'automne 2009 par la revue L'actualité du [1], a été abandonné.
Usito désigne la nouvelle version commercialisée en 2013 du dictionnaire qui a été réalisé dans le cadre du projet Franqus. Depuis 2009, une version pilote de ce dictionnaire intitulée « Dictionnaire de la langue française - Le français vu du Québec » a été diffusée en ligne gratuitement et mise à l’essai auprès de plusieurs milliers d’utilisateurs volontaires. En 2012, une société, les Éditions Delisme, a été créée pour commercialiser sous le nom Usito le dictionnaire réalisé dans le cadre du projet Franqus. La commercialisation d’Usito permettra de maintenir une équipe de base chargée d’en assurer l’enrichissement, la mise à jour et la diffusion.
Le dictionnaire Usito a été lancé officiellement le à la Bibliothèque nationale du Québec en présence de la ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Marie Malavoy, et de près d'une centaine d’invités. Avec ses 60 000 mots traités, Usito a été réalisé sous la direction éditoriale d’Hélène Cajolet-Laganière et de Pierre Martel, avec le concours de Louis Mercier à titre de conseiller éditorial. Chantal-Édith Masson a assuré la direction informatique[12]. Tous sont professeurs à la Faculté des lettres et sciences humaines.
En 2013, un article dans le journal Le Devoir indiquait que le dictionnaire avait coûté 10 millions de dollars en deniers publics[13]. Un abonnement individuel d'un an coûtait 19,99 $ (en ), toutefois il existait des tarifs préférentiels pour les établissements d'enseignement et les bibliothèques publiques.
Depuis le , l'Université de Sherbrooke offre gratuitement l'utilisation de ce dictionnaire pour tous[14],[15]
Le 13 juillet 2022 le logo du dictionnaire Usito a été renouvelé[16].
Notes et références
modifier- Pour Français québécois : usage standard. Jean-Benoît Nadeau, « Parlez-vous Franqus? : Un autre dictionnaire célébrant le joual, diront certains. À tort. Le Franqus est plutôt le premier ouvrage recensant le français standard en usage au Québec. », L'actualité, , p. 50 (lire en ligne) :
« Le Franqus (pour Français québécois : usage standard) promet une petite révolution, car la plupart des francophones cultivent depuis longtemps l'idée qu'il n'existe qu'un « bon français » : celui des dictionnaires parisiens. »
- Marie-Christine Bouchard, « Le dictionnaire Usito offert gratuitement », sur Le Quotidien, (consulté le ).
- « « Travailler comme un nègre » : raciste ou pas? », sur La Tribune, (consulté le ).
- Jean-François Nadeau, « Décès de Jean-Claude Boulanger, ardent défenseur du français québécois », sur Le Devoir, (consulté le ) : « Jean-Claude Boulanger a aussi été un collaborateur de la première heure du groupe Franqus, qui a donné naissance au dictionnaire Usito [...] ».
- Marie-Hélène Alarie, « Usito se veut le dictionnaire d’ici », Le Devoir, (lire en ligne)
- Le Franqus, dictionnaire du français québécois standard sur Canal Académie (émission de radio française et texte). Consulté le .
- http://www.erudit.org/revue/rum/2006/v37/n2/015841ar.pdf
- Selon le Petit Robert 2012, « maître » et « mettre » se prononcent [mɛtʀ].Il est à noter que dans les dictionnaires de France [ʀ] est utilisé par convention pour [ʁ], alors qu'au Québec on prononce généralement bel et bien [ʀ] dans l'usage standard.
- CAMPUS, Épisode 8, Saison 2, Date de diffusion : 24 mars 2010, Réalisation : Annie Boudin, Louise Giguère, Pierre Greco, Pierre Saint-Yves, Denis Lacroix, Production : Canal Savoir et Télé-Québec, Pays : Canada
- Une collaboration particulière avec le Trésor de la langue française (Nancy), Franqus.
- [PDF] https://www.usherbrooke.ca/udes/uploads/Shared_Uploads/media/02_01.pdf
- « Auteurs et collaborateurs - Le dictionnaire Usito - Université de Sherbrooke », sur www.usherbrooke.ca (consulté le )
- « Humanités 2.0 - Les mots pour le dire » (consulté le )
- « Informations sur votre abonnement - Le dictionnaire Usito - Université de Sherbrooke », sur www.usherbrooke.ca (consulté le )
- « Le dictionnaire Usito offert gratuitement », sur La Tribune, (consulté le )
- « Dictionnaire Usito - Une nouvelle image pour affirmer son essence et ses racines » (consulté le )
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- Site officiel
- L'histoire d'Usito sur le site de l'Université de Sherbrooke
- [vidéo] « Lancement du nouveau dictionnaire en ligne Usito » sur youTube (3 min 52 s)
Bibliographie
modifier- Marie-Hélène Alarie, « Usito se veut le dictionnaire d’ici », sur Le Devoir,
