Verbe en japonais

En japonais, le verbe n'est pas un élément obligatoire de l'énoncé. Il se place en fin de proposition, après le sujet et les compléments (le japonais est une langue SOV). La conjugaison ne varie pas selon la personne ni le nombre.

Le verbe japonais possède en outre deux types de conjugaisons bien distinctes : les formes de base, où le verbe varie selon des facteurs divers (position au sein de la phrase ou de la proposition notamment), et les formes plus complexes, où le verbe varie selon le temps, le mode, la voix, l'aspect ainsi que d'autres traits grammaticaux. Ces dernières sont d'ailleurs construites, du point de vue historique, par suffixation des formes de base.

On classe généralement les verbes en deux groupes, les ichidan (一段) et les godan/yodan (五段・四段), auxquels viennent s'ajouter deux verbes irréguliers, suru (する, faire) et kuru (来る/くる, venir).

Outre les verbes basiques obéissant au modèle radical + terminaison, on trouve aussi les verbes composés qui, en principe, associent deux verbes, le premier étant sous sa forme suspensive. Par exemple le verbe « abattre » (un arbre) kiri‧taosu (de kiru, « couper », et taosu, « faire tomber » ou « mettre à plat »). Il existe entre deux et trois mille verbes composés d'usage courant. Référence : https://vvlexicon.ninjal.ac.jp.

Forme du dictionnaire

Les dictionnaires donnent le verbe japonais sous la forme du dictionnaire, ou jishokei (辞書形, forme du dictionnaire). Cette forme se termine par le phonème « -u » et exprime l'aspect inaccompli ; son niveau de politesse est neutre.

La forme du dictionnaire ne permet pas toujours de déterminer à quel groupe un verbe appartient. Une fois le groupe connu cependant, elle permet d'obtenir l'ensemble des formes régulières d'un verbe donné.

Groupes de verbes et radical

Les verbes japonais se répartissent entre trois groupes : ichidan, godan et verbes irréguliers.

• Les verbes ichidan ont une forme du dictionnaire en « -iru » ou « -eru ». Leur radical est vocalique et s'obtient en supprimant le -ru final.

Exemples : taberu (食べる, manger) → radical tabe-, miru (見る, voir) → radical mi- ;

• Les verbes godan ont un radical consonnantique qui s'obtient en supprimant le « -u » final de la forme du dictionnaire.

Exemples : iku (行く, aller) → radical ik-, hanasu (話す, parler) → radical hanas- ;

• Deux verbes sont irréguliers :

kuru (来る, venir) et suru (する, faire).

Godan (五段) signifie littéralement « cinq niveaux » : le radical consonantique de ces verbes peut être suivi des cinq voyelles de la langue japonaise (a, i, u, e, o). Ainsi, pour le verbe iku (行く, aller), on a les formes ika, iki, iku, ike et iko.

Il existe un flottement entre les appellations godan et yodan (四段, quatre niveaux). Il provient de l'apparition de la forme en -o : en effet, la forme en -a (未然形, mizen-kei) pouvait être suivie du suffixe -u marquant la volition ou la conjecture, et, après avoir subi un changement phonétique régulier, les sons « a » et « u » devinrent un « o » long (comme on peut le voir dans l'ancien usage des kana, qui reflète l'ancienne prononciation).

Conjugaison de base

La partie en majuscules correspond à la désinence, et la partie en minuscules au radical.

Tableau des conjugaisons de base

	Godan	Ichidan -iru いる	Ichidan -eru える	Irréguliers
	yomu よむ (読む, lire)	miru みる (見る, regarder)	taberu たべる (食べる, manger)	suru する (する, faire)	kuru くる (来る, venir)
mizen-kei みぜんけい (未然形) (Non-accompli)	yomA よま, yomO よも	mI み	tabE たべ	SHI/sI し, sE せ, sA さ	kO こ
ren'yō-kei れんようけい (連用形) (Adverbial)	yomI よみ	mI み	tabE たべ	SHI/sI し	kI き
shūshi-kei しゅうしけい (終止形) (Terminal)	yomU よむ	mIRU みる	tabERU たべる	sURU する	kURU くる
rentai-kei れんたいけい (連体形) (Adjectif)	yomU よむ	mIRU みる	tabERU たべる	sURU する	kURU くる
katei-kei かていけい (仮定形) (Conditionnel)	yomE よめ	mIRE みれ	tabERE たべれ	sURE すれ	kURE くれ
meirei-kei めいれいけい (命令形) (Impératif)	yomE よめ	mI み (ro ろ, yo よ)	tabE たべ (ro ろ, yo よ)	SHI/sI し (ro ろ), SE せ (yo よ)	kOI こい

Formes déclaratives

Les formes conclusives déclaratives peuvent terminer un énoncé. Leur flexion se fait selon trois critères:

• le niveau de politesse neutre ou poli ;
• l'aspect inaccompli (présent ou futur) ou accompli (passé) ;
• le caractère affirmatif ou négatif.

La forme du dictionnaire correspond à la forme neutre inaccomplie affirmative. À partir de cette forme, la flexion des formes conclusives peut se résumer ainsi :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
Forme neutre	Forme du dictionnaire	Forme en -ta た	Forme en -nai ない	Forme en -nakatta なかった
Forme polie	Forme en -masu ます	Forme en -mashita ました	Forme en -masen ません	Forme en -masendeshita ませんでした

Formes déclaratives neutres

La forme du dictionnaire est la forme neutre inaccomplie affirmative. Elle permet de construire la forme en -ta た et la forme en -nai ない. La forme en -ta た correspond à la forme neutre accomplie (affirmative). La forme en -nai ない correspond à la forme neutre inaccomplie négative. La flexion du suffixe -nai ない en -nakatta なかった permet d'obtenir la forme neutre accomplie négative.

Exemples :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
食べ-る tabe-ru (verbe en -ru) (-eru) (shimo ichidan) (manger)	食べ-る tabe-ru	食べ-た tabe-ta	食べ-ない tabe-nai	食べ-なかった tabe-nakatta
行-く ik-u (verbe en -u) (godan) (aller)	行-く ik-u	行-った i-tta	行か-ない ik-anai	行か-なかった ik-anakatta
す-る sur-u (irrégulier) (faire)	す-る sur-u	し-た shi-ta	し-ない shi-nai	し-なかった shi-nakatta

Forme du dictionnaire employée comme forme déclarative conclusive

La forme du dictionnaire peut être employée telle quelle comme forme conclusive d'un énoncé :

kaimono ni iku ([je] vais aux courses) ; eiga o miru ([je] regarde un film) ; benkyō suru ([j']étudie).

Forme en -ta た

La forme en -ta た se construit comme la forme en -te て en remplaçant le « -e » final, par « -a ».

La construction de la forme en -ta た dépend du groupe auquel appartient le verbe :

• Pour les verbes ichidan, la forme en -ta た se construit en ajoutant la terminaison « -ta た » au radical du verbe :

  taberu たべる (manger) → tabeta たべた ; miru みる (voir) → mita みた.

• Pour les verbes godan : La construction de la forme en -ta た dépend de la terminaison du verbe :
  • Terminaison en -u う, -ru る, -tsu つ : radical + -tta った :

    kau かう (acheter) → katta かった ; kaeru かえる (retourner) → kaetta かえった ; matsu まつ (attendre) → matta まった ;

  • Terminaison en -mu む, -bu ぶ, -nu ぬ : radical + -nda んだ :

    nomu のむ (boire) → nonda のんだ ; yobu よぶ (appeler) → yonda よんだ ; shinu しぬ (mourir) → shinda しんだ ;

  • Terminaison en -su す : radical + -shita した :

    hanasu はなす (parler) → hanashita はなした ;

  • Terminaison en -ku く : radical + -ita いた :

    kaku かく (écrire) → kaita かいた ; exception : iku いく (aller) → itta いった (et non *iita いいた) ;

  • Terminaison en -gu ぐ : radical + -ida いだ :

    oyogu およぐ (nager) → oyoida およいだ.

• Verbes irréguliers :

  suru する (faire) → shita した ; kuru くる (venir) → kita きた.

Forme en -nai ない

Sa construction dépend du groupe auquel appartient le verbe.

• verbes ichidan : radical + -nai ない :

  taberu たべる → tabenai たべない ; miru みる → minai みない ;

• verbes godan : radical en consonne + -anai あない, ou radical en voyelle + -wanai わない :

  iku いく → ikanai いかない ; hanasu はなす → hanasanai はなさない ; iu いう → iwanai いわない (et non *ianai いあない) ; exception : aru ある (avoir, exister) → nai ない (et non *aranai あらない) ;

• verbes irréguliers :

  suru する → shinai しない ; kuru くる → konai こない.

La forme en -nai ない transforme le verbe en un adjectif du premier groupe (finissant en i い). Voir l'adjectif en japonais pour la conjugaison de ces adjectifs.

Formes déclaratives polies

Les formes conclusives polies se terminent par le suffixe -masu. Ce suffixe suit une flexion parfaitement régulière.

Exemples :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
食べる taberu (manger)	食べます tabemasu	食べました tabemashita	食べません tabemasen	食べませんでした tabemasendeshita
行く iku (aller)	行きます ikimasu	行きました ikimashita	行きません ikimasen	行きませんでした ikimasendeshita
する suru (faire)	します shimasu	しました shimashita	しません shimasen	しませんでした shimasendeshita

À partir d'un verbe donné à la forme du dictionnaire et dont le groupe est connu, la forme polie inaccomplie affirmative en -masu ます s'obtient de la manière suivante :

• verbes ichidan : radical + -masu ます :

  taberu たべる → tabemasu たべます ; miru みる → mimasu みます ;

• verbes godan : radical + -i-masu います :

  iku いく → ikimasu いきます ; hanasu はなす → hanashimasu はなします  ;

• verbes irréguliers :

  suru する → shimasu します ; kuru くる → kimasu きます.

Cette forme en -masu ます correspond exactement à la forme du dictionnaire en ce qu'elle exprime l'inaccompli affirmatif, mais son niveau de politesse est poli ; elle s'emploie comme forme conclusive polie :

kaimono ni ikimasu ([je] vais aux courses) ; ashita konsāto ni ikimasu (demain [je] vais à un concert).

Les autres formes conclusives polies s'obtiennent régulièrement en remplaçant le suffixe -masu ます par :

• -masen ません pour la forme polie inaccomplie négative :

  tabemasu たべます (forme polie de 'manger') → tabemasen たべません (ne pas manger) ;

• -mashita ました pour la forme polie accomplie affirmative :

  tabemasu たべます (manger) → tabemashita たべました (avoir mangé)

• -masen deshita ませんでした pour la forme polie accomplie négative :

  tabemasu たべます (manger) → tabemasen deshita たべませんでした (ne pas avoir mangé)

Forme en -te

La forme en て-te d'un verbe est souvent utilisée en japonais. Elle sert notamment à :

• former l'impératif,
• relier un verbe à un auxiliaire verbal,
• relier deux propositions.

La construction de la forme en て-te dépend du groupe auquel appartient le verbe :

• Pour les verbes ichidan, la forme en て-te se construit en ajoutant la terminaison « て-te » au radical du verbe :

  食（た）べる−taberu (manger) → 食べて−tabete ; 見（み）る−miru (voir) → 見て−mite ; 変（か）える−kaeru (changer) → 変えて−kaete.

• Pour les verbes godan : La construction de la forme en て-te dépend de la terminaison du verbe :
  • Terminaison en う-u, つ-tsu, る-ru : radical + って-tte :

    買（か）う−kau (acheter) → 買って−katte ; 帰（かえ）る−kaeru (retourner) → 帰って−kaette ; 待（ま）つ−matsu (attendre) → 待って−matte ;

  • Terminaison en む-mu, ぶ-bu, ぬ-nu : radical + んで-nde :

    飲（の）む−nomu (boire) → 飲んで−nonde ; 呼（よ）ぶ−yobu (appeler) → 呼んでyonde ; 死（し）ぬ−shinu (mourir) → 死んで−shinde ;

  • Terminaison en す-su : radical + して-shite :

    話（はな）す−hanasu (parler) → 話して−hanashite ;

  • Terminaison en く-ku : radical + いて-ite :

    書（か）く−kaku (écrire) → 書いて−kaite ; exception : 行（い）く ou 行（ゆ）く−iku ou yuku (aller) → 行って−itte (et non *iite) ;

  • Terminaison en ぐ-gu : radical + いで-ide :

    泳（およ）ぐ−oyogu (nager) → 泳いで−oyoide.

• Verbes irréguliers :

  する−suru (faire) → して-shite ; 来（く）る−kuru (venir) → 来（き）て-kite.

Progressif

Sens
La forme progressive sert à indiquer qu'une action est continue. Elle est en ce sens analogue à l'aspect progressif en anglais, comme dans I am going.

Exemple :

今（いま）、父（ちち）は新聞（しんぶん）を読（よ）んで(い)る　ima, chichi wa shinbun o yonde (i)ru : Papa est en train de lire le journal

Elle indique également une action ponctuelle qui se répète dans le temps

Exemple :

大学に通っています　daigaku ni kayotte imasu : je vais à la fac (i.e. je suis étudiant)

Construction
On utilise la forme en て-te décrite plus haut suivi du verbe いる−iru (être, se trouver pour un être animé).

Exemple :

• 歩く−aruku (marcher) → 歩いている−aruite iru (marcher, être en train de marcher)
• 公園を歩いている。

kōen o aruite iru (je marche dans le parc)

• 何をしているんですか。

nani o shite iru n'desu ka (qu'est-ce que vous faites ?)

Lorsque le verbe いる−iru est au passé, cela donne une forme proche de l'imparfait français :

• 町を散歩していました。

machi o samposhite imashita (je me promenais dans la ville)

Complément
Pour certains verbes, en particulier les verbes intransitifs, la forme en ている-te iru permet également de marquer l'état résultant d'une action. Par exemple, à partir du verbe 結婚する−kekkonsuru, se marier, on obtient les formes suivantes :

• 結婚します。

kekkonshimasu (je me marie, je me marierai)

• 結婚しました。

kekkonshimashita (je me suis marié)

• 　結婚しています。

kekkonshite imasu (je suis marié)

De même, différencier

• 着物を着ます。

kimono o kimasu (je mets un kimono) et

• 着物を着ています。

kimono o kite imasu (je porte un kimono) du verbe 着る−kiru (2^e groupe) : porter, mettre (un vêtement)

Forme alternative
Dans la langue courante la forme en ている-te iru (ていた-te ita au passé neutre) est souvent abrégée en てる-teru (respectivement てた-teta)

Autres formes

Passif

Le passif en japonais se construit de la manière suivante :

• Godan : on remplace la syllabe en う−u finale par la syllabe en あ−a correspondante suivie de れる−reru.
  • 書く−kaku (écrire) → 書かれる−kakareru (être écrit)
  • 読む−yomu (lire) → 読まれる−yomareru (être lu)
• Attention, pour les verbes finissant par la syllabe う-u, on remplace cette syllabe par われる-wareru au passif.
  • 言う−iu (dire) → 言われる−iwareru (être dit)

• Ichidan : on remplace le る-ru final par られる-rareru.
  • 食べる−taberu (manger) → 食べられる−taberareru (être mangé)
  • 見る−miru (voir) → 見られる−mirareru (être vu)

• Irréguliers
  • する−suru (faire) → される−sareru (être fait)
  • 来る−kuru (venir) → 来られる−korareru ⁽¹⁾

(1) voir la rubrique "Complément".

On notera au passage qu'un verbe au passif est toujours un ichidan, quel que soit le groupe auquel appartenait le verbe au départ.

Le complément d'agent se construit généralement avec la particule に-ni, parfois から-kara.

Exemple :

• 鼠は子猫に食べられる。

nezumi wa koneko ni taberareru (la souris est mangée par le chaton)

Complément
Le passif japonais peut indiquer que l'on subit un désagrément à cause de l'action. Pour cette raison, des verbes n'ayant aucun sens au passif en français (comme le verbe venir) existent au passif en japonais. Par exemple, il y a une nuance entre les deux phrases suivantes :

• 昨日の晩、友達は家に来た。

kinō no ban, tomodachi wa uchi ni kita (des amis sont venus à la maison hier soir)

• 昨日の晩、友達に家に来られた。

kinō no ban, tomodachi ni uchi ni korareta (j'ai été dérangé par la venue de mes amis hier soir)

Par ailleurs, il existe en japonais des verbes qui sont actifs mais avec un sens passif. Par exemple, 見える−mieru se traduit par être vu, on voit, être visible. Cependant, ce n'est pas le passif du verbe 見る−miru (voir) qui est 見られる−mirareru.

Exemple :

• 海が見える。

umi ga mieru (on voit la mer)　

聞こえる−kikoeru se traduit par on entend, être audible. Cependant, ce n'est pas le passif du verbe 聞く−kiku (entendre, écouter) qui est 聞かれる−kikareru.

Exemple :

• 音楽が聞こえる。

ongaku ga kikoeru (on entend de la musique)

Conditionnel

Il y a quatre formes de conditionnel (ou subjonctif) en japonais, chacune avec ses nuances particulières, mais ne s'excluant pas forcément mutuellement (c'est-à-dire que l'on a parfois le choix entre deux formes différentes avec le même sens).

Forme en と−to

Construction
On ajoute to à l'inaccompli du verbe. Il ne faut pas confondre ce to avec la conjonction de coordination, ni avec la particule d'introduction du discours indirect.

Sens
Ce conditionnel indique une conséquence obligée, un automatisme. La pensée, l'intention ou la volonté du locuteur n'entrent pas en jeu. Par conséquent, cette forme ne peut pas s'utiliser si dans la principale, on a un impératif, une forme volitive (en -tai), ...

Exemple :

La phrase kono tsumami o osu to, mado ga aku peut se traduire ainsi :

この摘みを押すと、窓が開く。

• si tu appuies sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre
• quand on appuie sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre
• à chaque fois que l'on appuie sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre

Forme en たら-tara

Construction
On ajoute la syllabe ら-ra à la forme neutre passée du verbe (forme en た-ta ou だ-da).

Exemple :

• 着くtsuku (arriver) → 着いたら−tsuitara
• 呼ぶ−yobu (appeler) → 呼んだら−yondara
• 言う−iu (dire) → 言ったら−ittara
• 見る−miru (voir, regarder) → 見たら−mitara
• する−suru (faire) → したら−shitara
• 来る−kuru (venir) → 来たら−kitara
• だ−da (c'est) → だったら−dattara

Sens
La forme en たら-tara indique une possibilité énoncée sans certitude, une hypothèse, une conjecture. Elle peut se traduire par si, au cas où, s'il arrivait que, ... On peut l'introduire par もし−moshi (ou もしも−moshimo, tous deux se traduisant par si) pour renforcer le côté hypothétique.

Exemple :

もし日本語を習い始めたかったら、いい教師を知っていますよ。

• moshi nihongo wo naraihajimetakattara, ii kyōshi wo shitte imasu yo (si tu veux commencer à apprendre le japonais, je connais un bon professeur)

expression :

どうしたら、良いですか。 dō shitara, ii desu ka (que puis-je faire ?)
Littéralement « si je faisais comment, ce serait bien ? »

Forme en (え)ば-(e)ba

Construction
Quel que soit le groupe auquel appartient le verbe, on remplace la syllabe en う−u finale par la syllabe en え-e correspondante suivie de ば-ba.

Exemple :

• 着くtsuku (arriver) → 着けば−tsukeba
• 呼ぶ−yobu (appeler) → 呼べば−yobeba
• 待つ−matsu (attendre) → 待てば−mateba
• 言う−iu (dire) → 言えば−ieba
• 見る−miru (voir, regarder) → 見れば−mireba
• する−suru (faire) → すれば−sureba
• 来る−kuru (venir) → 来れば−kureba

La forme verbale だ−da (c'est) n'a pas de forme en -ba, elle est remplacée par なら−nara (voir plus loin).

Sens
Des quatre formes, celle-ci est la plus proche du conditionnel français. Elle exprime la relation que l'on peut schématiser sous la forme si A, alors B. dans ce type d'énoncé, seul le verbe de l'action A se met à la forme en -ba, le verbe de l'action B reste inchangé.

Exemples :

聞けば、知る。

• kikeba, shiru (si tu demandes, tu le sauras)

強ければ勝ち、弱ければ負ける。

• tsuyokereba kachi, yowakereba makeru (si tu es fort, tu gagnes, si tu es faible, tu perds)

Autre exemple : dans le titre du film 耳を澄ませば−Mimi wo sumaseba de Yoshifumi Kondō au studio Ghibli, le verbe 澄ませば−sumaseba est le conditionnel en ば-ba du verbe 澄ます−sumasu (tendre (l'oreille)). Le titre du film se traduit donc si tu tends l'oreille.

expression : どうすれば、良いですか。 dō sureba, ii desu ka : même sens que どうしたら、良いですか。dō shitara, ii desu ka
できれば−dekireba (si possible)

Forme en なら−nara

Construction
なら−Nara est en fait le conditionnel de la forme verbale だ−da (c'est). Ce mot s'ajoute à la forme neutre du verbe.

Sens
なら−Nara exprime également une relation de cause à effet, mais avec la nuance particulière que la cause ne dépend pas du locuteur mais de son interlocuteur dont le locuteur ne fait que reprendre les paroles.

Exemples :

日本橋なら、右に曲がって。

• Nihonbashi nara, migi ni magatte (si c'est le Nihonbashi que vous recherchez (littéralement: si c'est le Nihonbashi, à ce que vous me dites), tournez à droite)

日本で本当に働きたいなら、必ず日本語を勉強しなければなりませんよ。

• Nihon de hontō ni hatarakitai nara, kanarazu nihongo o benkyōshinakereba narimasen yo (si tu veux vraiment travailler au Japon (sous-entendu : et si j'en crois ce que tu dis, c'est le cas), tu dois absolument étudier le japonais)

Factitif

Le factitif, ou causatif, c'est le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un d'autre. En japonais, le factitif se forme par l'ajout d'un suffixe verbal :

• Godan : on remplace la syllabe en u う finale par la syllabe en a あ correspondante suivie de -seru せる
  • kaku かく (écrire) → kakaseru かかせる (faire écrire)
  • nomu のむ (boire) → nomaseru のませる (faire boire)
• Pour les verbes finissant par la syllabe u う forment leur factitif en remplaçant cette syllabe par -waseru わせる
  • au あう (rencontrer) → awaseru あわせる (faire rencontrer)

• Ichidan : on remplace la syllabe ru る finale par -saseru させる
  • akeru あける (ouvrir) → akesaseru あけさせる (faire ouvrir)
  • okiru おきる (se lever) → okisaseru おきさせる (faire se lever)

• Irréguliers
  • suru する (faire) → saseru させる (faire faire)
  • kuru くる (venir) → kosaseru こさせる (faire venir)

On notera au passage qu'un verbe au factitif est toujours un ichidan, quel que soit le groupe auquel appartenait le verbe au départ.

Le complément auquel on fait subir l'action se construit avec ni si le verbe est intransitif, o s'il est transitif. Exemple :

子供に薬を飲ませる

• kodomo ni kusuri o nomaseru (faire prendre un médicament à un enfant)

医者を来させる

• isha o kosaseru (faire venir un médecin)

Forme potentielle

Description

La forme potentielle exprime la possibilité de faire quelque chose. On la traduit en français simplement par le verbe pouvoir suivi du verbe proprement dit.

Construction

• 1^er groupe (godan, 五段) : on remplace la syllabe en u う finale par la syllabe en e え correspondante suivie de -ru る.
  • kaku (書く, écrire) → kakeru (書ける, pouvoir écrire)
  • matsu (待つ, attendre) → materu (待てる, pouvoir attendre)
  • yomu (読む, lire) → yomeru (読める, pouvoir lire)
  • iu (言う, dire) → ieru (言える, pouvoir dire)

• 2^e groupe (ichidan, 一段) : on remplace le ru る final par -(ra)reru (ら)れる.
  • taberu (食べる, manger) → tabe(ra)reru (食べ(ら)れる, pouvoir manger)
  • miru (見る, voir) → mi(ra)reru (見(ら)れる, pouvoir voir)

• Irréguliers
  • suru (する, faire) → dekiru (できる, pouvoir)
  • kuru (来る, venir) → korareru (来(ら)れる, pouvoir venir)

On remarque que pour les ichidan et pour le verbe kuru くる, la forme potentielle est identique à la forme passive.

On notera au passage qu'un verbe à la forme potentielle est toujours un ichidan, quel que soit le groupe auquel appartenait le verbe au départ.

Complément

La forme potentielle est également utilisée pour constituer la forme de déférence (forme de politesse) d'un verbe.

Exemples :

• tsuzukemasu (続けます, continuer)
• tsuzukeraremasu (続けられます, même sens, plus poli)

Forme alternative

On peut aussi exprimer la possibilité de faire quelque chose en utilisant le verbe à la forme neutre + koto (qui sert ici à substantiver le verbe) + ga + dekiru.

Exemple :

• sukunai kanji o yomu koto ga dekiru. (少ない漢字を読むことができる。) = sukunai kanji o yomeru. (少ない漢字を読める。, Je sais lire quelques kanjis.)

Notons au passage que dans cette construction, c'est ce qui peut être fait qui est le sujet du verbe dekiru.

Forme désidérative

Description
La forme désidérative (ou parfois, volitive) sert à marquer la volonté ou l'envie de faire quelque chose.

Construction

• Godan : on remplace la syllabe en u finale par la syllabe en i correspondante suivie de -tai
  • iku (aller) → ikitai (vouloir aller)
  • hanasu (parler) → hanashitai (vouloir parler)
  • motsu (porter) → mochitai (vouloir porter)
  • yomu (lire) → yomitai (vouloir lire)
  • iu (dire) → iitai (vouloir dire)

• Ichidan : on remplace le ru final par -tai.
  • taberu (manger) → tabetai (vouloir manger)
  • miru (voir) → mitai (vouloir voir)

• Irréguliers
  • suru (faire) → shitai (vouloir faire)
  • kuru (venir) → kitai (vouloir venir)

À noter que la forme en -tai transforme le verbe en un adjectif du premier groupe (finissant en i). Voir l'adjectif en japonais pour la conjugaison de ces adjectifs.

Remarque
Comme tout adjectif du premier groupe, on rend un verbe à la forme désidérative plus poli en ajoutant desu après le verbe. Desu est alors invariable. Habituellement on traduit la forme en -tai par (je) veux et la forme en -tai desu par (je) voudrais.

Exemple :

• eiga o mi ni ikitai desu (je voudrais aller voir un film)
• kimi ni iitakatta (je voulais te dire)

Forme suspensive

Forme polie (~たり)

Construction
Pour la forme suspensive d'un verbe on ajoute la terminaison -ri à la forme neutre passée du verbe.

Exemple :

• tsuku 着く (arriver) → tsuitari 着いたり
• yobu 呼ぶ (appeler) → yondari 呼んだり
• iu 言う (dire) → ittari 言ったり
• miru 見る (voir, regarder) → mitari 見たり
• suru する (faire) → shitari したり
• kuru 来る (くる) (venir) → kitari 来たり (きたり)

Forme neutre familière

Construction

On utilise la forme en -te du verbe.

Emploi
On utilise cette forme pour exprimer que l'on fait cette action et d'autres (que l'on mentionnera ou non). On met à la suite plusieurs verbes à la forme en -tari avec l'objet de l'action et on ajoute à la fin le verbe suru que l'on conjugue au temps et mode voulus. On la traduit souvent par tantôt ... tantôt ... ou parfois ... parfois ....

Exemple :

• maiban terebi o mitari, kodomo to asondari shimasu (tous les soirs, tantôt je regarde la télévision, tantôt je joue avec les enfants)

On peut aussi utiliser un seul verbe en -tari dans une phrase pour signifier que l'on fait entre autres cette action, mais que l'on choisit de ne pas citer les autres.

Forme volitive

La forme volitive, ou conjecturale, est l'équivalent de "Let's + verbe" en anglais, comme "Let's go": Allons(-y)

Forme polie

Construction
On remplace la terminaison -masu ~ます du présent poli par -mashō ~ましょう.

Exemple :

• ikimasu 行きます (aller) → ikimashō 行きましょう (Allons(-y))
• tabemasu 食べます (manger) → tabemashō 食べましょう (Mangeons)

Forme neutre ou familière

Construction

• Godan : on remplace la syllabe en u う finale par la syllabe en o お correspondante, suivie de la syllabe -u う (pour faire le son ō おう).
  • iku いく (aller) → ikō いこう
  • yomu よむ (lire) → yomō よもう
  • iu いう (dire) → iō いおう

• Ichidan : on remplace la syllabe ru る finale par -yō よう.
  • taberu たべる (manger) → tabeyō たべよう
  • miru みる (voir) → miyō みよう

• Irréguliers
  • suru する (faire) → shiyō しよう
  • kuru くる (venir) → koyō こよう

• Pour da だ et desu です
  • da だ → darō だろう
  • desu です → deshō でしょう

Emploi
Le volitif a plusieurs usages :

• Il indique une conjecture, une supposition
  • miso o tabeyō (manger probablement du miso)
  • isogeba, kono densha ni noreyō (si on se dépêche, on devrait pouvoir prendre ce train)

• Il présente une proposition ou une décision
  • saa, ikimashō (bon, allons-y)
  • (plus familier) saa, ikō (bon, allons-y)

• Associé à to omou (penser que), il exprime une intention
  • ie ni kaerō to omoimasu (j'ai l'intention de rentrer à la maison)

• Associé à to suru (essayer de, faire en sorte que), il indique une tentative
  • shukudai o shiyō to suru (essayer de faire ses devoirs)

Gérondif (~(い)ながら)

Construction

• Godan : on remplace la syllabe en u final par la syllabe en i correspondante suivi de -nagara.
  • iku 行く (aller) → ikinagara 行きながら (en allant)
  • yomu 読む (lire) → yominagara 読みながら (en lisant)
  • matsu 待つ (attendre) → machinagara 待ちながら (en attendant)
  • iu 言う (dire) → iinagara 言いながら (en disant)

• Ichidan : on remplace la syllabe ru final par -nagara.
  • taberu 食べる (manger) → tabenagara 食べながら (en mangeant)
  • miru 見る (voir) → minagara 見ながら (en voyant, en regardant)

• Irréguliers
  • suru する (faire) → shinagara しながら (en faisant)
  • kuru くる (来る) (venir) → kinagara きながら (来ながら) (en venant)

Emploi
La forme en -nagara correspond au gérondif français et traduit l'idée d'une simultanéité entre deux actions.

Exemple :

• chōshoku o tabenagara, shinbun o yomimasu (je lis le journal en prenant mon petit-déjeuner)

Impératif

La forme en -e え

Affirmatif

• Godan : on remplace la syllabe en u う final par la syllabe en e え correspondante.
  • iku いく (aller) → ike いけ (va !)
  • yomu よむ (lire) → yome よめ (lis !)
  • matsu まつ (attendre) → mate まて (attends !)
  • iu いう (dire) → ie いえ (dis-le !)

• Ichidan : on remplace la syllabe ru る final par -ro ろ.
  • taberu たべる (manger) → tabero たべろ (mange !)
  • miru みる (voir) → miro みろ (regarde !)

• Irréguliers
  • suru する (faire) → shiro しろ (fais-le !)
  • kuru くる (venir) → koi こい (viens !)

• Verbes de déférence/verbes honorifique terminé par る :
  • irassharu いらっしゃる (venir) → irasshai いらっしゃい
  • nasaru なさる (faire) → nasai なさい
  • kudasaru くださる (donner) → kudasai ください

Négatif
Quel que soit le groupe du verbe, on rajoute na な au verbe à l'inaccompli.

Exemple :

• iku na (n'y va pas !)
• miru na (ne regarde pas !)
• kuru na (ne viens pas !)

• NOTE:

Cette forme demeure presque absente du dialogue coopératif. Elle résulte d'une agressivité verbale dont l'usité entre des amis est quasi nulle. Ne l'utilisez pas, au risque de blesser votre interlocuteur.

La forme en -nasai

La forme en -nasai représente la forme impérative affirmative comme un ordre d’autorité à un inférieur.

• Godan : on remplace la syllabe en u final par la syllabe en i correspondante suivi de -nasai.
  • iku (aller) → ikinasai (allez !)
  • yomu (lire) → yominasai (lisez !)
  • matsu (attendre) → machinasai (attendez !)
  • iu (dire) → iinasai (dites-le !)

• Ichidan : on remplace la syllabe ru final par -nasai.
  • taberu (manger) → tabenasai (mangez !)
  • miru (voir) → minasai (regardez !)

• Irréguliers
  • suru (faire) → shinasai (faites !)
  • kuru (venir) → kinasai (venez !)

• Exemples de phrases:
  • そこに行きなさい。 (soko ni ikinasai!)→ Allez à cet endroit !
  • この言葉を言いなさい。 (kono kotoba wo iinasai!)→ Dites ce mot !
  • この人を見なさい。 (kono hito o minasai!)→ Regardez cette personne !

La forme en -nasaruna

La forme en -nasaruna représente l'impératif négatif archaïque.

• Godan : on met le verbe avec la base en i, c'est-à-dire en remplaçant le u final par la voyelle i, suivie de -nasaruna.
  • iku (aller) → ikinasaruna (n'(y) allez pas !)
  • yomu (lire) → yominasaruna (ne lisez pas !)
  • kaeru (rentrer) → kaerinasaruna (ne rentrez pas !)
  • matsu (attendre) → machinasaruna (n'attendez-pas !)
  • iu (dire) → iinasaruna (ne dites pas !)

• Ichidan : On remplace simplement la syllabe ru finale par -nasaruna.
  • taberu (manger) → tabenasaruna (ne mangez pas !)
  • miru (voir) → minasaruna (ne regardez pas !)
  • okiru (se réveiller) → okinasaruna (ne vous réveillez pas !)

• Irréguliers
  • suru (faire) → shinasaruna (ne faites pas !)
  • kuru (venir) → kinasaruna (ne venez pas !)

La forme en -te kudasai

Affirmatif
On utilise la forme en -te du verbe (voir plus haut) suivi de kudasai.

Exemple :

• matsu (attendre) → matte kudasai (attendez s'il vous plaît)
• miru (voir) → mite kudasai (regardez s'il vous plaît)
• kuru (venir) → kite kudasai (venez s'il vous plaît)

Négatif
On utilise la forme en -nai du verbe (voir le présent à la forme neutre négative plus haut) suivi de -de kudasai.

Exemple :

• matsu (attendre) → matanaide kudasai (n'attendez pas s'il vous plaît)
• miru (voir) → minaide kudasai (ne regardez pas s'il vous plaît)
• kuru (venir) → konaide kudasai (ne venez pas s'il vous plaît)

Annexes

Bibliographie

Grammaire japonaise systématique (tomes I et II) par Reiko Shimamori, éditions Maisonneuve

Articles connexes

• Grammaire japonaise