Émirats arabes unis

Français

Étymologie

(1971) Composé de émirat, arabe et uni.

Nom propre

masculin pluriel
Émirats arabes unis \e.mi.ʁa a.ʁa.b‿y.ni\

Localisation des Émirats arabes unis

Émirats arabes unis \e.mi.ʁa a.ʁa.b‿y.ni\ masculin pluriel

1. (Géographie) Fédération d’émirats, regroupant Abou Dabi, Ajman, Charjah, Doubaï, Foudjaïrah, Oumm al-Qaïwaïn et Ras el-Khaïmah, bordés au nord par le golfe Persique, à l’est par Oman, au nord-est par le golfe d’Oman et au sud par l’Arabie saoudite. La capitale de la fédération est Abou Dabi.
   • L’administration Trump a fait le choix d’une politique de « pression maximale », appuyée par une petite poignée d’ennemis jurés de l’Iran : Israël, l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. — (Richard Latendresse, Les pots cassés de la diplomatie américaine, Le Journal de Québec, 21 février 2021)

Abréviations

• ARE (norme ISO 3166-1 alpha-3)
• ÉAU (Rare)
• Émirats

Synonymes

• États de la Trêve (1853–1968)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Émirati, Émiratie, émirati
• Émirien, Émirienne, émirien ^[1] [2]

Dérivés

• émiratisation
• émirato-

Traductions

• Afrikaans : Verenigde Arabiese Emirate (af)
• Albanais : Emiratet e Bashkuara Arabe (sq)
• Allemand : Vereinigte Arabische Emirate (de)
• Anglais : United Arab Emirates (en)
• Arabe : الإمارات العربية المتحدة (ar)
• Aragonais : Emiratos Arabes Unitos (an)
• Arménien : Արաբական Միացյալ Էմիրություններ (hy)
• Bas allemand : Vereenigte Araabsche Emiraten (nds)
• Basque : Arabiar Emirerri Batuak (eu)
• Bosniaque : Ujedinjeni Arapski Emirati (bs)
• Bulgare : Обединени арабски емирства (bg)
• Catalan : Emirats Àrabs Units (ca)
• Chinois : 阿拉伯联合酋长国 (zh) (阿拉伯聯合酋長國) Alābó Liánhé Qiúchángguó
• Coréen : 아랍에미리트 (ko) Arabemiriteu
• Créole haïtien : Emira Arab Ini (*)
• Croate : Ujedinjeni Arapski Emirati (hr)
• Danois : Forenede Arabiske Emirater (da)
• Espagnol : Emiratos Árabes Unidos (es)
• Espéranto : Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (eo)
• Estonien : Araabia Ühendemiraadid (et)
• Finnois : Arabiemiirikunnat (fi), Yhdistyneet arabiemiirikunnat (fi)
• Frison : Feriene Arabyske Emiraten (fy)
• Gaélique irlandais : Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (ga)
• Galicien : Emiratos Árabes Unidos (gl)
• Gallois : Emiradau Arabaidd Unedig (cy)
• Géorgien : არაბთა გაერთიანებული საამიროები (ka)
• Grec : Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (el)
• Hébreu : איחוד האמירויות הערביות (he)
• Hongrois : Arab Emírségek (hu)
• Ido : Unionita Araba Emirii (io)
• Indonésien : Uni Emirat Arab (id)
• Interlingua : Emiratos Arabe Unite (ia)
• Islandais : Sameinuðu arabísku furstadæmin (is)
• Italien : Emirati Arabi Uniti (it)
• Japonais : アラブ首長国連邦 (ja) Arabu Shuchōkoku Renpō
• Khmer : សហរដ្ឋអារ៉ាប់រួម (km)
• Kotava : Imarata (*)
• Letton : Apvienotie Arābu Emirāti (lv)
• Limbourgeois : Vereinegde Arabische Emirate (li)
• Lituanien : Jungtiniai Arabų Emyratai (lt)
• Luxembourgeois : Vereenegt Arabesch Emirater (lb)
• Malais : Amiriah Arab Bersatu (ms)
• Mannois : ny h-Emmiraidyn Arabagh Unnaneysit (gv)
• Néerlandais : Verenigde Arabische Emiraten (nl)
• Norvégien : De forente arabiske emirater (no)
• Norvégien (nynorsk) : Dei sameinte arabiske emirata (no)
• Occitan : Emirats Arabs Units (oc)
• Persan : امارات متحده عربی (fa)
• Polonais : Zjednoczone Emiraty Arabskie (pl)
• Portugais : Emiratos Árabes Unidos (pt), Emirados Árabes Unidos (pt)
• Roumain : Emiratele Arabe Unite (ro)
• Russe : Объединённые Арабские Эмираты (ru), Арабские Эмираты (ru)
• Serbe : Уједињени Арапски Емирати (sr)
• Slovaque : Spojené arabské emiráty (sk)
• Slovène : Združeni arabski emirati (sl)
• Suédois : Förenade Arabemiraten (sv)
• Tadjik : Имороти Муттаҳидаи Араб (tg)
• Tamoul : ஐக்கிய அரபு அமீரகம் (ta)
• Tchèque : Spojené arabské emiráty (cs)
• Thaï : สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (th)
• Turc : Birleşik Arap Emirlikleri (tr)
• Ukrainien : Об'єднані Арабські Емірати (uk)
• Vietnamien : Các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất (vi)

Méronymes

• Abou Dabi ^[1] [2] (Aboû Dabî, Abou Dhabi, Abu Dhabi)
• Ajman ^[3] (Adjman, Adjmân)
• Charjah ^[3] (Chârdjah, Sharjah)
• Doubaï ^[2] (Dubaï ^[3])
• Foudjaïrah (Fujaïrah ^[3])
• Oumm al-Qaïwaïn ^[3] (Umm al-Qaïwaïn)
• Ras el-Khaïmah ^[3] (Ras al-Khaïmah, Râs al-Khaïmah)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Émirats arabes unis [e.mi.ʁaʔ a.ʁa.b‿y.niç] »
• France (Paris) : écouter « Émirats arabes unis [e.mi.ʁaʔ a.ʁa.b‿y.ni] »
• France (Vosges) : écouter « Émirats arabes unis [e.mi.ʁa a.ʁa.b‿y.ni] »
• France : écouter « Émirats arabes unis [e.mi.ʀa.s‿a.ʀa.b‿y.niç] »

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
• ^[3] : Forme recommandée. Présentation des Émirats arabes unis, France : Diplomatie, 15 mars 2012

Voir aussi

• Émirats arabes unis sur l’encyclopédie Wikipédia