âne

Français

Étymologie

(X^e siècle) Du moyen français asne^[1], de l’ancien français asne, du latin asinus (« âne »)^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
âne	ânes
\an\ ou \ɑn\

Un âne (1).

Armoiries avec 2 ânes (sens héraldique).

âne \an\ ou \ɑn\ masculin (pour la femelle, on dit : ânesse)

(Zoologie) Mammifère robuste de la famille des équidés, plus petit que le cheval mais qui possède de plus longues oreilles. Son petit est l’ânon. Son cri est le braiment (du verbe braire). Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet ; le croisement d’un cheval avec une ânesse donne un bardot.
- De petits ânes aux naseaux fendus suivent [les chameaux], portant des peaux de bouc remplies d’huile. Ils trottent avec leur propriétaire à cheval sur l’arrière-train, à la naissance de la queue. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
- On le [Bacchus] représente ordinairement comme un vieillard à moitié ivre, monté sur un âne ou appuyé sur un thyrse. — (Marie Nicolas Bouillet, Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, 1869, page 1768)
- De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1919, Rabalan)
- Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- Tiens, ça me rappelle la blague de Roland Dorgelès, tu sais, le Boronali, l’âne dont on magnifia le tableau. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
- Et ce n'est pas qu’il trottât mal, ou qu’il ruât, ou qu’il fût encore plus âne que les autres ânes. — (Vladimir Volkoff, Les Brumeurs de la mer : Olduvai͏̈, Julliard/L’Âge d’homme, 1980, page 222)
(Familier) Personne à l’esprit lourd et grossier, d’une grande ignorance.
- Il ne sera jamais qu’un âne.
- Vous vous efforcez autant qu’un autre de vous cacher, mais vous n’y réussissez pas, parce que vous êtes un âne. — (G. K. Chesterton, Le Nommé Jeudi, traduction par Jean Florence, 1911)
Étau d’ébéniste, aussi nommé esteau.
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom. Il est généralement représenté de profil et passant.
- D’argent au mont de sinople sommé de deux ânes affrontés de gueules, au chef d’azur chargé d’une croisette d’argent, qui est de Bettes → voir illustration « armoiries avec 2 ânes »

Synonymes

Animal (1)

Personne stupide (2)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Animal domestique

Conventions internationales : Equus asinus (wikispecies)
Afrikaans : donkie (af), esel (af), groutjie (af)
Akkadien : imêru (*)
Albanais : gomar (sq) masculin
Allemand : Esel (de) masculin
Amazighe standard marocain : ⴰⴳⵢⵢⵓⵔ (*), ⴰⵖⵢⵓⵍ (*)
Amharique : አህያ (am)
Anglais : donkey (en), ass (en), burro (en)
Vieil anglais : assa (ang)
Arabe : حِمَار (ar) ḥimār masculin
Arabe marocain : حمار (*) ḥmar
Araméen : ܚܡܪܐ (*) ḥamārʾ
Arménien : ավանակ (hy) avanak
Aroumain : yumaru (roa-rup)
Asturien : pollín (ast), burru (ast), xumentu (ast)
Avar : xӀама (av)
Aymara : asnu (ay)
Azéri : eşşək (az)
Bachkir : ишәк (*)
Balante-ganja : fal (*), fali (*)
Bambara : fali (bm)
Basque : asto (eu)
Bavarois : Grischer (*)
Biélorusse : асёл (be) asel
Bosniaque : magarac (bs)
Breton : azen (br)
Bulgare : магаре (bg) neutre, осел (bg)
Calabrais centro-méridional : ciucciu (*) masculin
Catalan : ase (ca), burro (ca)
Champenois : ône (*)
Chaoui : aɣyul (shy)
Cherokee : ᏗᎦᎵᏅᎯᏛ (chr) digalinvhidv
Chinois : 驴 (zh) (驢) lǘ
Chleuh : ⴰⵖⵢⵓⵍ (*)
Coréen : 나귀 (ko) (驢) nagwi
Corse : sumere (co) masculin, sumera (co) féminin
Créole guadeloupéen : bourik (*), boukèt (*)
Créole haïtien : bourik (*)
Croate : magarac (hr)
Danois : æsel (da)
Dimli (zazaki du Sud) : her (diq) commun
Égyptien ancien : 𓉻𓂸𓃘 (*) ˁȝ
Émilien-romagnol : èsen (*)
Espagnol : burro (es), asno (es), jumento (es), pollino (es)
Espéranto : azeno (eo)
Estonien : eesel (et)
Féroïen : asni (fo), ásin (fo)
Finnois : aasi (fi)
Francoprovençal : âno (*)
Frioulan : mus (*)
Frison : ezel (fy)
Frison septentrional : eesel (*)
Gaélique écossais : asal (gd)
Gaélique irlandais : asal (ga)
Gagaouze : eşek (*)
Galicien : burro (gl) masculin, asno (gl) masculin.
Gallo : âne (*), asnn (*)
Gallois : asyn (cy)
Géorgien : ვირი (ka) viri
Grec : γάιδαρος (el) gédharos masculin, γομάρι (el)
Grec ancien : ὄνος (*) ónos
Haoussa : jaki (ha)
Hébreu : חֲמור (he) ḥamwr masculin
Hébreu ancien : חֲמור (*) ḥamwr masculin
Hongrois : szamár (hu)
Ido : asno (io)
Indonésien : keledai (id)
Interlingua : asino (ia)
Islandais : asni (is) masculin
Italien : asino (it), ciuco (it), somaro (it) masculin
Japonais : 驢馬 (ja) roba
Javanais : kuldi (jv)
Kabyle : aɣyul (*)
Kachoube : òseł (csb)
Kannara : ಕತ್ತೆ (kn)
Karatchaï-balkar : эшек (*)
Kashmiri : خَر (ks) masculin
Kazakh : есек (kk) esek
Kinyarwanda : dogobe (rw) (indogobe)
Kirghiz : эшек (ky)
Kotava : astol (*) (mâle ou femelle), astolye (*) (mâle), astolya (*) (femelle)
Koumyk : эшек (*)
Kurde : ker (ku)
Lama (Togo) : wonkɔ́ (*)
Latin : asinus (la)
Letton : ēzelis (lv)
Ligure : ase (*)
Limbourgeois : aezel (li)
Lingala : mpúnda (ln)
Lituanien : asilas (lt)
Luxembourgeois : Iesel (lb) masculin
Latin : mpúnda (la)
Malais : കഴുത (ms)
Malgache : boriky (mg)
Mannois : assyl (gv)
Métchif : aan (*), boorichay (*)
Nahuatl classique : axno (*)
Navajo : télii (*)
Néerlandais : ezel (nl)
Nogaï : эшек (*)
Normand : quétoun (*)
Norvégien : esel (no)
Occitan : ase (oc), asenàs (oc), asenon (oc)
Ossète : хӕрӕг (*)
Ouïghour : ئېشەك (ug) ëshek
Ourdou : گدھا (ur)
Ouzbek : eshak (uz)
Palenquero : bulo (*)
Papiamento : buriko (*), buriku (*), buro (*)
Persan : خر (fa) xar
Picard : baudet (*), beudet (*)
Polonais : osioł (pl)
Portugais : asno (pt), besta (pt), burro (pt), jumento (pt)
Quechua : asnu (qu)
Romanche : asen (rm)
Roumain : măgar (ro) masculin
Russe : осёл (ru) osjól
Salentin : ciúcciu (*) masculin
Same du Nord : ásen (*)
Sango : korôrö (sg), kûnda (sg)
Sarde : àinu (sc)
Scots : cuddie (*)
Serbe : магарац (sr) magarac masculin
Serbo-croate : magarac (sh)
Shingazidja : mpundra (*)
Shona : mbongoro (sn)
Sicilien : sceccu (scn), àsinu (scn) masculin, gàsinu (scn) masculin, barduinu (scn) masculin, balduinu (scn) masculin
Silésien : yjzel (*)
Slovaque : osol (sk)
Slovène : osel (sl)
Solrésol : farelasi (*), f'arelasi (*)
Somali : dameer (so)
Songhaï koyraboro senni : farkay (*)
Sotho du Nord : esele (*)
Soundanais : keledé (su)
Sranan : buriki (*)
Suédois : åsna (sv)
Swahili : punda (sw)
Tagalog : asno (tl)
Tamazight du Maroc central : aɣyul (*), ⴰⵖⵢⵓⵍ (*)
Tatar de Crimée : eşek (*)
Tatare : ишәк (tt)
Tchèque : osel (cs)
Tchétchène : вир (*)
Tchouvache : ашак (*)
Télougou : గాడిద (te)
Thaï : ลา (th)
Tibétain : བོང་བུ (bo)
Turc : eşek (tr)
Turkmène : eşek (tk)
Ukrainien : віслюк (uk) visljuk
Vietnamien : lừa (vi)
Wallon : ågne (wa)
Waray (Philippines) : asno (*)
Zarma : farkay (*)
Zazaki : her (*) masculin et féminin identiques

Personne stupide

Allemand : Esel (de) masculin, Dummkopf (de) masculin
Anglais : ass (en), fool (en)
Arabe marocain : حمار (*) ḥmar
Basque : asto (eu)
Breton : azen (br)
Croate : bedak (hr)
Dimli (zazaki du Sud) : her (diq) commun
Espagnol : burro (es), asno (es)
Gallo : âne de nature (*)
Interlingua : asino (ia), imbecille (ia)
Kotava : bonik (*) (homme ou femme), bonikye (*) (homme), bonikya (*) (femme)
Néerlandais : ezel (nl), domoor (nl)
Occitan : ase (oc)
Serbe : магарац (sr) magarac masculin
Sicilien : sceccu (scn), àsinu (scn) masculin, gàsinu (scn) masculin, barduinu (scn) masculin, balduinu (scn) masculin
Turc : aptal (tr), salak (tr)
Zazaki : hero (*) masculin, hera (*) féminin

Hyperonymes

Prononciation

La prononciation \an\ rime avec les mots qui finissent en \an\.
La prononciation \ɑn\ rime avec les mots qui finissent en \ɑn\.
\an\
- France (Paris) : écouter « un âne [ɛ̃.n‿anə̆] »
- (Région à préciser) : écouter « âne [anə̆] »
- France (Lyon) : écouter « âne [a.nə] »
- Reims (France) : écouter « âne [an] »
- Lyon (France) : écouter « âne [an] »
- Tours (France) : écouter « âne [an] »
- France : écouter « âne [an] »
(Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ɑn\
- France (Vosges) : écouter « âne [ɑn] »
- Cornimont (France) : écouter « âne [än] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « âne [äːnə̆] »
Français méridional : \ˈa.nə\
- France (Canet) : écouter « âne [ˈa.nə] »
Canada : \ɑn\, [ɑɔ̯n]
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « âne [ɑɔ̯nə̆] »