überfallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen avec la particule séparable ou inséparable über-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überfalle
	2e du sing.	du überfällst
	3e du sing.	er überfällt
Prétérit	1re du sing.	ich überfiel
Subjonctif II	1re du sing.	ich überfiele
Impératif	2e du sing.	überfall überfalle!
	2e du plur.	überfallt!
Participe passé		überfallen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überfallen \ˌyːbɐˈfalən\ (voir la conjugaison)

1. Agresser, envahir.
   • Als Ben Gurion im Mai 1948 den Staat Israel proklamiert, befinden sich die jüdischen Milizen bereits seit einem halben Jahr in Kämpfen mit den arabischen Bewohnern; außerdem haben sämtliche arabischen Nachbarn den neuen Staat überfallen. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Lorsque Ben Gourion proclama l'État d'Israël en mai 1948, les milices juives combattaient déjà les résidents arabes depuis six mois ; de plus, tous les voisins arabes ont envahi le nouvel État.

2. Attaquer pour faire un vol.
3. Envahir, parlant d'émotions.
4. Surprendre, assaillir.
   • «Was fällt Euch ein?», riefen sie. «Im Hemd wollt Ihr vor den Aufseher? Er läßt Euch durchprügeln und uns mit!» «Laßt mich, zum Teufel!», rief K., der schon bis zu seinem Kleiderkasten zurückgedrängt war, «wenn man mich im Bett überfällt, kann man nicht erwarten, mich im Festanzug zu finden». — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « En voilà des idées, criaient-ils, vous voulez vous présenter en chemise devant le brigadier ? Il vous ferait passer à tabac, et nous aussi par la même occasion. – Laissez-moi donc tranquille, mille diables, s’écria K. repoussé déjà jusqu’à son armoire ; quand on vient me surprendre au lit, on ne peut tout de même pas s’attendre à me trouver en tenue de bal !

Quasi-synonymes

• angreifen.

Prononciation

• Berlin : écouter « überfallen [ˈyːbɐˌfalən] »
• Berlin : écouter « überfallen [ˌyːbɐˈfalən] »