Čech

Voir aussi : cech

Slovaque

Étymologie

→ voir Čech en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Čech	Česi
Génitif	Čecha	Čechov
Datif	Čechovi	Čechom
Accusatif	Čecha	Čechov
Locatif	Čechovi	Čechoch
Instrumental	Čechom	Čechmi

Čech \t͡ʃɛx\ masculin animé (pour une femme, on dit : Češka)

1. Tchèque, habitant de la Tchéquie.
2. Bohémien, habitant de la Bohême.

Dérivés

• Čechy, Bohême
• Česko, Tchéquie
• Česko-Slovensko, Tchéco-Slovaquie
• Československo, Tchécoslovaquie
• český, bohémien
• český, tchèque
• čeština, langue tchèque

Tchèque

Étymologie

La légende campe une figure mythique, Čech, ancêtre de la nation et chef de tribu au moment des grandes invasions qui décida du haut du mont Říp, au centre de la Bohême que l’on était arrivé à destination et que les terres s’étendant alentour seraient celles de son peuple, les Tchèques.

Les étymologistes ^[1] penchent plutôt pour un mot construit sur le radical *čel qui est dans čeleď, člověk, le /l/ ayant subi un renforcement consonantique en /ch/ → voir hoch et holka. De l’indo-européen commun *kʷel- ^[2] (« clan, foule »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Čech	Češi
Génitif	Čecha	Čechů
Datif	Čechu ou Čechovi	Čechům
Accusatif	Čecha	Čechy
Vocatif	Čechu	Češi
Locatif	Čechu	Češích
Instrumental	Čechem	Čechy

Čech \t͡ʃɛx\ masculin animé (pour une femme, on dit : Češka)

1. Tchèque, habitant de la Tchéquie.
   • Co Čech, to muzikant.

     (Proverbial) Tel Tchèque, tel musicien.

2. # Bohémien, habitant de la Bohême, par rapport aux Moraves et, du temps de la Tchécoslovaquie, aux Slovaques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Čechy, Bohême
• Česko, Tchéquie
• český, tchèque
• čeština, langue tchèque

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Čech
Génitif	Čecha
Datif	Čechu ou Čechovi
Accusatif	Čecha
Vocatif	Čechu
Locatif	Čechu
Instrumental	Čechem

Josef Mathauser, Praotec Čech na hoře Říp.

Čech \t͡ʃɛx\ masculin animé

1. Ancêtre mythique de la nation tchèque.
   • Praotec Čech je mýtická postava muže, jenž prý přivedl svůj lid do této země a podle kterého údajně nesou Čechy své jméno.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de nom propre

Čech \t͡ʃɛx\

1. Génitif de Čechy.

Voir aussi

• Čech sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *kʷel-
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage