μεταφορά

Grec

Étymologie

Du grec ancien μεταφορά, metaphorá.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	μεταφορά	οι	μεταφορές
Génitif	της	μεταφοράς	των	μεταφορών
Accusatif	τη(ν)	μεταφορά	τις	μεταφορές
Vocatif		μεταφορά		μεταφορές

μεταφορά (metaforá) *\mɛ.ta.fɔ.ˈɾa\ féminin

1. Transport.
2. Transfert.
   • ολοκληρώθηκε η μεταφορά των αρχείων από το σκληρό δίσκο στη δισκέτα
   • η επιχείρηση θα παραμείνει κλειστή για δύο ημέρες λόγω μεταφοράς των γραφείων της σε άλλο κτήριο
3. Adaptation.
   • η επιτυχημένη κινηματογραφική μεταφορά του γνωστού μυθιστορήματος
4. Métaphore.
   • στη φράση «ο αντίπαλος έγινε λαγός» υπάρχει μεταφορά μιας ιδιότητας του μη ανθρώπινου ουσιαστικού «λαγός», της ταχύτητας με την οποία φεύγει καταδιωκόμενος, στο ανθρώπινο υποκείμενο του ρήματος «έγινε»

Dérivés

• μεταφέρομαι
• μεταφορέας
• μεταφορικός
• μεταφέρω

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de μεταφέρω, metaphérô (« transporter »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	μεταφορά	αἱ	μεταφοραί	τὼ	μεταφορά
Vocatif		μεταφορά		μεταφοραί		μεταφορά
Accusatif	τὴν	μεταφοράν	τὰς	μεταφοράς	τὼ	μεταφορά
Génitif	τῆς	μεταφορᾶς	τῶν	μεταφορῶν	τοῖν	μεταφοραῖν
Datif	τῇ	μεταφορᾷ	ταῖς	μεταφοραῖς	τοῖν	μεταφοραῖν

μεταφορά, metaphorá *\me.ta.pʰo.ˈraː\ féminin

1. Transport.
2. Métaphore.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : μεταφορά

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « μεταφορά », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage