как бы не так

Russe

Étymologie

Composé de как, бы, не et так.

Locution interjective

как бы не так \ˌkaɡ‿bɨ nʲɪ‿ˈtak\

1. (Familier) Tu parles.
   • Как бы не так! Наш! Что выдумал! Посмотри хоть на мои руки. Видишь, какие они грязные? И навозом от них несет и дегтем — а твои вон руки белые. И чем от них пахнет? — (Ivan Tourguéniev, Чернорабочий и белоручка)

     Tu parles ! Les nôtres ! Qu’as-tu pensé ! Regardez mes mains. Tu vois comme elles sont sales ? Et elles transportent du fumier et du goudron — et vos mains sont blanches. Et quelle odeur elles ont ?

Synonymes

• вот ещё

Références

• Marina Papot, Galina Ovtchinikova, Du tac au tac russe, 2003, 128 pages, page 8