بلع

Arabe

Étymologie

بلع en écriture cursive.

Formes de la racine ب ل ع : avaler

Forme sans diacritique de :

بَلِعَ (bali3a) (forme verbale (i)), « avaler, gober ».

بَلَّعَ (bal²a3a) (forme verbale (ii)), « faire avaler ».

بَلَعٌ (bala3ũ) (nom ; adjectif), « le fait d'avaler ».

بُلَعٌ (bula3ũ) (nom), « gourmand, glouton ».

Arabe marocain

Étymologie

(Verbe 1) De l’arabe بَلَعَ, balaʿa.

(Verbe 2) De l’arabe بَلَّعَ, ballaʿa.

Verbe 1

بلع (blaʿ) \blaʕ\, (inaccompli يبلع, yiblaʿ)

1. Avaler.

Synonymes

• سرط (sraṭ)

Verbe 2

بلع (ballaʿ) \bal.laʕ\, (inaccompli يبلع, yiballaʿ)

1. Fermer.
   • بلع الباب. (ballaʿ el-bāb)

     Ferme la porte.

Synonymes

• غلق (ḡlaq)
• سد (sadd)

Prononciation

• Arabe marocain : écouter « بلع [blaʕ] »

Arabe algérien

Étymologie

(Verbe 1) De l’arabe بَلَعَ, balaʿa.

(Verbe 2) De l’arabe بَلَّعَ, ballaʿa.

Verbe 1

بلع (blaʿ) \blaʕ\, (inaccompli يبلع, yiblaʿ)

1. Avaler.

Synonymes

• سرط (sraṭ)

Verbe 2

بلع (ballaʿ) \bal.laʕ\, (inaccompli يبلع, yiballaʿ)

1. Fermer.
   • بلع الباب. (ballaʿ el-bāb)

     Ferme la porte.

Synonymes

• غلق (ḡlaq)
• سد (sadd)