ありがたい

Japonais

Étymologie

Composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ». Utilisé à l’origine comme ありがたき幸せ, arigataki shiawase (« bonheur rare ») quand on remerciait.

Adjectif

Hiragana	ありがたい
Transcription	arigatai
Prononciation	\Prononciation ?\

ありがたい \a.ɾi.ɡa.ta.i\ adjectif variable (flexions)

1. Être apprécié, bienvenu et remercié.
   • 御社の提案は弊社には大変ありがたいです。
     Onsha no teian wa heisha ni wa taihen arigataidesu.

     Nous apprécions votre proposition et vous en remercions beaucoup.

Variantes orthographiques

• 有難い (Moins courant)
• 有り難い (Moins courant)

Dérivés

• ありがたがる arigatagaru : être reconnaissant, montrer sa gratitude
• ありがた涙 arigatanamida : larmes de gratitude
• ありがた迷惑, 有難迷惑 arigatameiwaku : bienfait, éléphant blanc
• ありがとう
• ありがとうございました
• ありがとうございます

Références

• « ありがたい », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage