お

Voir aussi : ぉ, オ, ォ, ㋔, ｵ, ｫ, 𛀔, 𛀕, 𛀖

Caractère

Le hiragana o

お \o\

• Étymologie : dérivé pendant la période Heian du kanji 於 en style cursif via les man’yōgana.
• Caractère japonais appartenant au syllabaire hiragana.
• Code Unicode : U+304A
• Code JIS X 0213 : 1-4-10
• Ordre du tracé :
• Équivalent en katakana : オ.
• Romanisation : o.
• Prononciation : \o\

Syllabaires en japonais

Hiragana
Non palatalisé					Palatalisé
あ a	い i	う u	え e	お o	ゃ ya	ゅ yu	ょ yo
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ i		ゑ e	を o
ん n
っ (géminée)
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do	ぢゃ ja	ぢゅ ju	ぢょ jo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo
Katakana
Non palatalisé					Palatalisé
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ i		ヱ e	ヲ o
ン n
ッ (géminée)
ー (voyelle longue)
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do	ヂャ ja	ヂュ ju	ヂョ jo
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo
			イェ ye
(ヷ) ヴァ va	(ヸ) ヴィ vi	ヴ vu	(ヹ) ヴェ ve	(ヺ) ヴォ vo		ヴュ vyu
			シェ she
			ジェ je
			チェ che
	スィ si
	ズィ zi
	ティ ti	トゥ tu				テュ tyu
	ディ di	ドゥ du				デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ fyu	フョ fyo
			リェ rye
	ウィ wi		ウェ we	ウォ wo
(クヮ) クァ kwa	クィ kwi		クェ kwe	クォ kwo
(グヮ) グァ gwa	グィ gwi		グェ gwe	グォ gwo

Voir aussi

• お sur l’encyclopédie Wikipédia
• Grammaire/Japonais sur Wikiversité

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

Kanji	御
Hiragana	お
Transcription	o-
Prononciation	\o\

お \o\

1. (Poli) Préfixe poli ou honorifique, qui sert à marquer la politesse en général, et le respect si le référent appartient à l’interlocuteur.
   • お名前は何ですか。
     Onamae wa nan desuka ?

     Quel est votre nom ?

   • お水ください。
     Omizu kudasai.

     De l’eau s’il vous plaît.

Poli	米, kome riz	お米, okome riz
	花, hana fleur	お花, ohana fleur
	水, mizu eau	お水, omizu eau
Respect	顔, kao visage	お顔, okao votre visage
	名前, namae nom	お名前, onamae votre nom

Certains mots ont des sens différents des mots originels :

かげ, kage ombre	おかげ, okage grace (à)
手洗い, tearai se laver les mains	お手洗い, otearai toilettes
中, naka intérieur	おなか, onaka ventre

Certains mots sont ellipses :

• おでん, oden ← お + 田楽, dengaku
• おなら, onara ← お + 鳴らし, narashi

Certains mots sont utilisés comme formes longues et plus stables, avec le même sens :

茶, cha thé	お茶, ocha thé
湯, yu eau chaude	お湯, oyu eau chaude

Certains mots sont plutôt de registre neutre tandis que les mots originels sont impolis :

金, kane monnaie	お金, okane monnaie
尻, shiri cul	お尻, oshiri derrière

2. (Humble) (お + verbe + する) Préfixe humble signifiant une action par le locuteur bienfaisante à l’interlocuteur.
   • 手紙をお送りします。
     Tegami o ookuri shimasu.

     Je vous enverrai une lettre.

3. (Respectueux) (お + verbe + になる) Préfixe respectueux signifiant une action par un autre.
   • 先生がお越しになった。
     Sensei ga okoshi ni natta.

     Le professeur est venu.

4. (Respectueux) (お + verbe + ください) Préfixe respectueux pour une requête.
   • 10時にお越しください。
     Jūji ni okoshi kudasai.

     Venez à 10 heures s’il vous plaît.

5. (Désuet) (Poli) (お + verbe + なさい) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas.
   • おいでなさい。
     Oidenasai.

     Venez ici.

6. (Poli) (お + verbe) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas, avec l’air arrogant.
   • おだまり。
     Odamari.

     Fermez votre gueule.

7. (Respectueux) (お + nom + さん ou 様) Préfixe respectueux pour une autre personne.
   • お嬢さん。
     Ojōsan.

     Mademoiselle.

   • お父さん。
     Otōsan.

     Père.

Notes

Sauf exceptions, le お s’ajoute à des mots japonais natifs et le ご à des mots sino-japonais.

Les mots d’origine étrangère ne peuvent pas être précédés de ce préfixe.

Variantes orthographiques

• 御 (Vieilli)

Synonymes

• ご

Composés

• お兄さん
• お姉さん
• お父さん
• お母さん
• お爺さん
• お婆さん
• お頭
• お米
• お風呂
• お詫び
• お世辞
• お金
• おむつ

Interjection

お \o\

1. Oh ! (pour exprimer une légère surprise).