上

Caractère

Étymologie graphique

						上
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère: Un petit trait (ou un point) situé au-dessus d’une longue ligne servant de base (一) pour indiquer le « haut » (à l’exclusion du dessous). Dans la forme antique 二 l’index était un petit trait horizontal. Dans les formes modernes, l’index est devenu vertical (丨), puis progressivement plus compliqué.; Dans de nombreux caractères composés, 上 a conservé sa forme ancienne 丄, qui ne doit pas être confondue avec le radical 亠.
Signification de base: le haut, en haut, supérieur, monter.
上 comme composant sémantique: 示 Transcendance.
Voir aussi: Les caractères 下 et 丅 sont une construction symétrique, et ont la même étymologie.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 仩, 让, 圵

En haut : 仧, 卡, 尗, 忐, 鹵

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+4E0A - GB2312 : C9CF - Big5 : A457 - Cangjie : 卜一 (YM) - Quatre coins : 2110₀
Forme alternative : 丄
Rang de probabilité : #35

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0076.070
Morobashi : 00013
Dae Jaweon : 0145.010
Hanyu Da Zidian : 10005.040

Chinois

Verbe

Simplifié et traditionnel	上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

Monter.
(Travail) Commencer le travail, aller au travail, aller à un cours.

Synonymes

上來／上来 (shànglai, « monter »)
上班 (shàngbān, « commencer le travail, aller au travail »)
上工 (shànggōng, « commencer le travail, aller au travail »)

Antonymes

下 (xià, « descendre »)
下班 (xiàbān, « sortir le travail, quitter le travail, le bureau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

上朝 (shàngcháo, « aller à la cour impériale ») (pour un empereur ou une impératrice)
上課／上课 (shàngkè, « aller en cours, en classe, suivre un cours »)
下田 (xiàtián, « aller aux champs »)
下村 (xiàcūn, « partir à la campagne »)

Dérivés

上廁所／上厕所 (shàngcèsuǒ, « aller aux toilettes »)
上場／上场 (shàngchǎng, « entrer en scène »)
上車／上车 (shàngchē, « monter dans un véhicule »)
上傳／上传 (shàngchuán, « télécharger, upload »)
上床 (shàngchuáng, « aller se coucher, aller dormir ; faire l'amour »)
上交 (shàngjiāo, « prendre contact »)
上街 (shàngjiē, « sortir dans la rue, aller faire ses courses »)

Adjectif

Simplifié et traditionnel	上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

Précédent.
Premier.

Antonymes

下 (xià, « suivant ; dernier »)

Vocabulaire apparenté par le sens

中 (zhōng, « central »)

Dérivés

上個星期／上个星期 (shàng gè xīngqī, « la semaine dernière »)
上個月／上个月 (shàng gè yuè, « le mois dernier »)
上卷 (shàngjuǎn, « premier rouleau, premier volume »)
上册 (shàngcè, « premier volume »)

Adverbe

Simplifié et traditionnel	上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

Dessus, au dessus de

Antonymes

下 (xià, « dessous, en dessous de »)

Préposition

Simplifié et traditionnel	上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

Sur.

Antonymes

下 (xià, « sous »)

Vocabulaire apparenté par le sens

'上, shàng'

右, yòu

左, zuǒ

下, xià

后, hòu

前, qián

上 (shàng) — sur
下 (xià) — sous
左 (zuǒ) — gauche
右 (yòu) — droite
北 (běi) — nord
南 (nán) — sud
西 (xī) — ouest
东 (東, dōng) — est

Dérivés

上半天 (shàngbàntiān, « matin »)
上綁／上绑 (shàngbǎng)
上報／上报 (shàngbào, « être publié dans un journal »)
上輩／上辈 (shàngbèi, « ancêtres »)
上臂 (shàngbì)
上邊／上边 (shàngbian, « au dessus, en haut »)
上編／上编 (shàngbiān, « premier volume »)
上膘 (shàngbiāo, « grossir »)
上賓／上宾 (shàngbīn)
上部 (shàngbù)
上菜 (shàngcài)
上苍 (shàngcāng)
上操 (shàngcāo)
上策
上层
上层建筑
上次
上辈
上朝
上乘
上船
上代
上当
上灯
上等 (shàngděng, « supérieur »)
上帝 (shàngdì, « Dieu »)
上调
上吊
上冻
上端
上颚
上方
上房
上访
上肥
上坟
上风
上峰
上浮
上纲
上岗
上告
上供
上贡
上钩
上古
上官
上光
上海 (Shànghǎi, « Shanghaï ») (lit. sur la mer)
上好 (shànghǎo)
上頜／上颌 (shànghé, « mâchoire supérieure »)
上戶／上户 (shànghù)
上皇 (shànghuáng)
上回 (shànghuí, « la dernière fois »)
上火 (shànghuǒ, « se mettre en colère »)
上貨／上货 (shànghuò, « montrer des trésors »)
上級／上级 (shàngjí, « échelon supérieur »)
上集 (shàngjí, « première partie »)
上計／上计 (shàngjì, « meilleure politique »)
上家 (shàngjiā)
上江 (shàngjiāng)
上浆 (shàngjiāng)
上將／上将 (shàngjiàng, « général militaire »)
上焦 (shàngjiāo)
上缴 (shàngjiǎo)
上界 (shàngjiè)
上届
上进
上劲
上紧
上镜
上捐
上卷
上客
上空 (shàngkōng, « au ciel »)
上控
上口
上款
上蜡
上篮
上联
上脸
上梁
上列
上流
上楼
上路
上轮
上论
上马
上门
上命
上面
上年
上年纪
上皮
上品
上坡
上铺
上千
上前
上情
上去
上人
上任
上色
上司
上诉
上溯
上算
上锁
上山
上上
上哨
上身
上升
上声
上市
上士
上首
上手
上寿
上书
上疏
上述
上水
上税
上台
上膛
上堂
上套
上腾
上体
上天
上头
上万
上网
上尉
上位
上文
上屋
上午
上下
上下文
上仙
上弦
上限
上线
上香
上相
上销
上校
上鞋
上心
上刑
上行
上行下效
上学
上旋
上选
上旬
上演
上眼
上扬
上药
上夜
上衣
上瘾
上影
上映
上游
上油
上谕
上院
上月
上载
上奏
上座
上涨
上奏
上座
上载
上奏
上座
上载
上奏
上座
上章
上涨
上账
上照
上阵
上肢
上冢
上周
上装
早上
晚上

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂɑŋ˥˩\, \ʂɑŋ˨˩˦\
- Pinyin : shàng, shǎng
- EFEO : chang, chang
- Wade-Giles : shang⁴, shang³
- Yale : shàng, shǎng
- Zhuyin : ㄕㄤˋ，ㄕㄤˇ
cantonais \sɵːŋ˨\, \sɵːŋ˩˧\
- Jyutping : soeng⁶, soeng⁵
- Penkyamp : seòng, seóng
- Yale : seung⁶, seung⁵
gan
jin
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ :
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
minbei
mindong
minnan
wu
- Shanghai :
xiang

Coréen

Sinogramme

上

Hangeul : 상
Eumhun : 위 상
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sang
- Romanisation McCune-Reischauer : sang
- Yale : sang

Dérivés

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

上

Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^re année)
Code JIS X 0208 : 3E65 (décimal : 15973)
Code SKIP : 4-3-2
On’yomi : ジョウ (jō), ショウ (shō), シャン (shan)
Kun’yomi : うえ (ue), -うえ (-ue), うわ- (uwa-), かみ (kami), あ.げる (a.geru), -あ.げる (-a.geru), あ.がる (a.garu), -あ.がる (-a.garu), あ.がり (a.gari), -あ.がり (-a.gari), のぼ.る (nobo.ru), のぼ.り (nobo.ri), のぼ.せる (nobo.seru), のぼ.す (nobo.su), よ.す (yo.su), あおい* (aoi), あげ* (age), い* (i), か* (ka), かき* (kaki), かず* (kazu), かん* (kan), こう* (kō), のぼり* (nobori), ほつ* (hotsu)
Sens général : en haut, vers le haut.

Nom commun 1

Kanji	上
Hiragana	うえ
Transcription	ue
Prononciation	ウエ \ɯ˨.e̞˦.◌˦\

'上, ue'

右, migi

左, hidari

下, shita

後ろ, ushiro

前, mae

上 \ɯ.e\

Haut, dessus.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

下 shita

Dérivés

Nom commun 2

Kanji	上
Hiragana	じょう
Transcription	jō
Prononciation	\dʑoː\

上 \dʑoː\

La première classe, la première qualité des deux ou des trois.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Le premier tome des deux ou des trois.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)