休

Caractère

• Composés de 休 dans le ShuoWen : 𩢮

En composition

À gauche : 鸺, 鵂

À droite : 咻, 恘, 烌, 貅, 銝, 鮴

En haut : 恷, 烋

En bas : 庥, 茠, 髹

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+4F11 - Big5 : A5F0 - Cangjie : 人木 (OD) - Quatre coins : 2429₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0096.020
• Morobashi : 00440
• Dae Jaweon : 0203.020
• Hanyu Da Zidian : 10117.180

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Composé de la clé de l'homme, 亻 (dānrénpáng) et de l'arbre, 木 (mù). 休 représente un homme contre un arbre.

Verbe

休 xiū \ɕi̯oʊ̯˥\

1. Se reposer.

Synonymes

• 休息 (xiūxi)

Dérivés

• 休兵 (xiūbīng) — cesser le feu / armistice
• 休会 (xiūhuì) — lever la séance
• 休假 (xiūjià) — prendre des vacances
• 休弃 (xiūqì) —
• 休刊 (xiūkān) — arrêter une publication
• 休克 (xiūkè) — choc, syncope
• 休市 (xiūshì) —
• 休书 (xiūshū) — lettre annonçant un divorce
• 休庭 (xiūtíng) —
• 休息 (xiūxi) — se reposer
• 休日 (xiūrì) — jour férié
• 休息日 (xiūxirì) — jour férié
• 休休 (xiūxiū) —
• 休学 (休學, xiūxué) — interrompre ses études
• 休养 (xiūyǎng) — se reposer, se rétablir
• 休业 (xiūyè) —
• 休止 (xiūzhǐ) — silence (en musique)
• 休止符 (xiūzhǐfú) - symbole de silence (en musique)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯oʊ̯˥\
  • Pinyin : xiū
  • EFEO : hieou, sieou
  • Wade-Giles : hsiu¹
  • Yale : syōu
  • Zhuyin : ㄒㄧㄡ
• cantonais \jɐu⁵⁵\
  • Jyutping : jau¹
  • Penkyamp :
  • Yale : yau1
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : hiun¹ \hĩũ³³\, hiu¹ \hiu³³\
• wu
  • Shanghaïais : ¹shieu \ɕiɤ⁵³\
• xiang
  • Changsha : xiou¹ \ɕɪ̯ə̹u̯³³\

Coréen

Sinogramme

休

• Hangeul : 휴
• Eumhun : 쉴 휴
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyu
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

休

• Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^ère année)
• Code JIS X 0208 : 3559 (décimal : 13657)
• Code SKIP : 1-2-4
• On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
• Kun’yomi : やす.む (yasu.mu), やす.まる (yasu.maru), やす.める (yasu.meru)
• Sens général : repos, jour de repos ; retraite, sommeil

Dérivés

• 

  休日 kyūjitsu : jour férié, jour de congé/repos/fermeture
• 休暇 kyūka : congé, vacances
• 休憩 kyūkei : repos, entracte, récréation, pause
• 休憩所 kyūkeijo : lieu de repos
• 休講 kyūkō : classe annulée
• 休息 kyūsoku : repos, pause, relâche
• 休養 kyūyō : repos, détente
• 遊休 yūkyū : inoccupé, inutilisé
• 休み yasumi : vacances, pause
• 休む yasumu : se reposer, manquer le travail / l’école
• 夏休み natsuyasumi : les vacances d'été
• お休みなさい oyasuminasai : bonne nuit

Autres dérivés :

• 休す
• 休する
• 休ませる
• 休まる
• 休みなく
• 休み中
• 休み休み
• 休み場
• 休み所
• 休み茶屋
• 休め

• 休める
• 休め地
• 休らい
• 休らう
• 休会
• 休会明け
• 休出
• 休刊
• 休刊日
• 休場
• 休学
• 休廷
• 休廷日

• 休心
• 休怠
• 休息所
• 休息時間
• 休意
• 休憩をとる
• 休憩を取る
• 休憩室
• 休憩時間
• 休戚

• 休戦
• 休戦会談
• 休戦協定
• 休戦地帯
• 休戦条約
• 休戦記念日
• 休日出勤
• 休日明け
• 休暇予定
• 休暇願い
• 休校

• 休業
• 休業日
• 休止
• 休止状態
• 休止符
• 休止符を打つ
• 休泊所
• 休漁
• 休演
• 休火山
• 休猟
• 休眠
• 休眠期

• 休眠芽
• 休祥
• 休符
• 休耕
• 休職
• 休航
• 休診
• 休診日
• 休足
• 休転
• 休載
• 休部

• 休錘
• 休閑
• 休閑地
• 休電
• 休電日
• 休養室
• 休館

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]