参

Caractère

En composition

À gauche : 毵

À droite : 惨, 掺, 渗, 骖, 椮, 毶, 碜, 糁, 鲹, 鯵, 黪

En bas : 瘆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厶+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+53C2 - GB2312 : B2CE - Cangjie : 戈大竹竹竹 (IKHHH)
• Forme alternative : 參

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0164.211
• Morobashi: 03090
• Hanyu Da Zidian: 10386.150

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	参
Traditionnel	參

参 cān \t͡sʰa̠n˥\, variante phonétique : 参 (cēn)

1. Prendre part, intervenir.
2. Se référer à

Dérivés

• 参订 (參訂, cāndìng) — visiter, rendre visite
• 参观 (參觀, cānguān) — visiter, rendre visite
• 参校 (參校, cānjiào) — relire, réviser un livre
• 参见 (參見, cānjiàn) — se référer à
• 参军 (參軍, cānjūn) — s'enrôler dans l'armée
• 参看 (參看, cānkàn) — voir
• 参考 (參考, cānkǎo) — se référer à ; référence
• 参考书 (參考書, cānkǎoshū) — ouvrage de référence
• 参数 (參數, cānshù) — paramètre, argument (mathématiques, informatique)
• 参议 (參議, cānyì) —
• 参议员 (參議員, cānyìyuán) — sénateur
• 参与 (參與, cānyù) — participer à
• 参赞 (參贊, cānzàn) — conseiller (nom)
• 参酌 (參酌, cānzhuó) — délibérer

Nom commun

Simplifié	参
Traditionnel	參

参 shēn \ʂən˥\, variante phonétique : 参 cēn \t͡sʰən˥\

1. Ginseng.

Dérivés

• 海参 (海參, hǎishēn) — concombre de mer
• 人参 (人參, rénshēn) — ginseng (terme complet)
• 党参 (黨參, dǎngshēn) — Codonopsis pilosula (« ginseng du pauvre »)

Prononciation

• mandarin \ʦʰan⁵⁵\, \ʦʰən⁵⁵\, \ʂən⁵⁵\
  • Pinyin : cān, cēn, shēn
  • Zhuyin : ㄘㄢ, ㄘㄣ, ㄕㄣ
  • Wade-Giles : ts'an¹
  • Yale :
• cantonais \t͡sʰaːm⁵⁵\, \sɐm⁵⁵\
  • Jyutping : caam¹, sam¹
  • Penkyamp : säm (numéro), cäm (familière), sämp (littéraire)
  • Yale : chaam¹

Coréen

Sinogramme

参

Prononciation

• Hangeul : 삼, 참
• Romanisation révisée du coréen : sam, cham
• Romanisation McCune-Reischauer : sam, ch'am

Japonais

Sinogramme

参

• On’yomi : さん (san), しん (shin)
• Kun’yomi : まいる (mairu)

Dérivés

• 参上, sanjō (« visite »)
• 参る, mairu (« aller, être battu »)
• 参謀, sanbō (« état-major »)
• 参加, sanka (« participer à »)
• 参加者, sankasha (« participant »)
• 参考, sankō (« référence, consultation »)
• 参列, sanretsu (« assistance, présence »)
• 参照, sanshō (« référence »)
• 参拝, sanpai
• 人参, ninjin (« carotte »)

Nom commun

Kanji	参
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	\saɴ\

参 \saɴ\

1. Variante orthographique commerciale de 三, san (« trois »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 壱
• 拾
• 大字
• 弐

Voir aussi

• 大字 (数字) sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais