圍

Caractère

• Composés de 圍 dans le ShuoWen : 潿, 䙟
• Forme alternative : 围

En composition

À droite : 潿,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+570D - Big5 : B3F2 - Cangjie : 田木一手 (WDMQ) - Quatre coins : 6050₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0220.010
• Morobashi: 04806
• Dae Jaweon: 0451.040
• Hanyu Da Zidian: 10722.140

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	围
Traditionnel	圍

圍

Verbe

Simplifié	围
Traditionnel	圍

圍 wéi \u̯eɪ̯˧˥\ (traditionnel)

• Entourer, encercler.

Dérivés

• 腰圍／腰围 (yāowéi, « tour de taille »)
• 圍城／围城 (wéichéng, « siège »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯eɪ̯˧˥\
  • Pinyin : wéi
  • EFEO : wei
  • Wade-Giles : wei²
  • Yale : wéi
  • Zhuyin : ㄨㄟˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 圍 [u̯eɪ̯˧˥] »
• cantonais \wɐi²¹\
  • Jyutping : wai⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : wai4
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ûi / û
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : vì

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

圍

• Hangeul : 위
• Eumhun : 둘레 위, 에워 쌀 위, 한아람 위, 지킬 위
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wi
  • Romanisation McCune-Reischauer : wi
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

[[Catégorie:Coréen|口}}

Japonais

Sinogramme

圍

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : い (i)
• Kun’yomi : かこむ (kakomu)

Vietnamien

Sinogramme

圍 (vây, vi)

Verbe

圍 (vây, vi)

1. Entourer, enfermer, bloquer, assiéger, cerner.
2. Circonscrire, limiter.
3. Défendre, garder, garantir.

Dérivés

• 周圍 (châu vi) — périphérie ; partout, tout autour
• 圍城 (vi thành) — investir une place de guerre, assiéger une citadelle
• 四圍 (tứ vi) — assiégé de toutes parts
• 圍打 (vi tả) — faire une battue, cerner le gibier
• 圍𩵜 (vi cá) — nageoires des poissons
• 圍錢 (vi tiền) — placers des sapèques dans la mesure (pour en connaître le nombre et les enfiler de manirère à former une ligature)