多

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					多
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représentation de deux lunes (夕) pour exprimer que c’est trop : deux lunes dans le ciel, c’est trop, c’est un récit exagéré.

Signification de base

Trop

Dérivation sémantique

Trop > Grande quantité > Nombreux, beaucoup > Nombre, quantité.

Trop, plein > Plus, surpasser > Dépasser, être préférable.

Trop, exagéré > Louer > Exalter > Exploit militaire, service rendu à la guerre.

Trop, au-delà, trop plein > (au-delà d’un seuil) Seulement (à partir de là, de cet instant)

Voir aussi

黟 noir et luisant, de 多 (trop, excessif) et 黑 (noir).

Ne pas confondre avec 朋 Inséparables.

• Composés de 多 dans le ShuoWen : 䡔, 鉹, 垑, 姼, 黟, 㶴, 卶, 袳, 侈, 痑, 移, 栘, 眵, 誃, 迻, 趍, 哆
• Forme alternative : 夛
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 卶, 夠, 夡, 翗, 郺

À droite : 侈, 哆, 垑, 姼, 恀, 拸, 迻, 陊, 栘, 眵, 移, 袳, 𠫾, 蛥, 誃, 趍, 跢, 鉹, 夥, 夦, 黟

En bas : 奓, 茤, 扅, 爹, 够, 痑

Entouré : 袲

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夕+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+591A - Big5 : A668 - Cangjie : 弓戈弓戈 (NINI) - Quatre coins : 2720₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0246.110
• Morobashi : 05756
• Dae Jaweon : 0489.060
• Hanyu Da Zidian : 20862.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

多 duō \tu̯ɔ˥\

1. Nombreux.
   • 天空有很多星星 - Tiānkōng yŏu hĕn duō xīngxing.

     Le ciel est parsemé d'étoiles. (Litt. Le ciel a de très nombreuses étoiles)

Adverbe

多 duō \tu̯ɔ˥\ \Prononciation ?\

1. Beaucoup.
   • 天气比屋子里冷得多了； — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

     Il faisait beaucoup plus froid qu'à l'intérieur;

Antonymes

• 少 shǎo - peu, peu nombreux

Dérivés

• 多变 (duōbiàn) — variabilité
• 多产 (duōchǎn) — fécond, prolifique
• 多大 (duōdà) — De quel taille ? Grand comment ?
• 多哥 (Duōgē) — Togo
• 多么 (多麼, duōme) — comme, combien, que, quel
• 多少 (duōshǎo) — combien
• 多事 (duōshì) — importun-e, qui se même de tout
• 多数 (多數, duōshù) — la majorité ; innombrable
• 多叶 (duōyè) — feuillu
• 多谢 (多謝, duōxiè) — merci beaucoup (surtout utilisé en cantonais et minnan.
• 多心 (duōxīn) — soupçonneux, scrupuleux
• 多嘴 (duōzuǐ) — bavard
• 太多 (tàiduō) — trop
• {{zh-lien|至多|zhìduō]] — au plus

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tu̯ɔ˥\
  • Pinyin : duō
  • EFEO : to
  • Wade-Giles : to¹
  • Yale : dwō
  • Zhuyin : ㄉㄨㄛ
  • Taïwan (Taipei) : écouter « 多 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-Vickylin77amis-多.wav
  • (Région à préciser) : écouter « 多 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-多.wav
• cantonais \tɔː˥\
  • Jyutping : do¹
  • Penkyamp :
  • Yale : do¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : tô
• minbei
  • KCR : duói, dó̤ , do̿
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dŏ̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : to, to͘
  • Chaozhou, peng'im : do¹
• wu
  • Wiktionary : tu (T1)
• chinois médiéval \tɑ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[t.l]ˤaj\
  • Zhengzhang : \*ʔlˈaːl\

Coréen

Sinogramme

多

• Hangeul : 다
• Romanisation révisée du coréen : da
• Romanisation McCune-Reischauer : ta

Dérivés

• 過多 (과다)
• 多角描寫 (다각묘사)
• 多角形 (다각형)

Japonais

Sinogramme

多

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : タ (ta)
• Kun’yomi : おおい (多い, ōi), まさる (masaru), まさに (masani)

Dérivés

• 多い ooi : nombreux
• 多目 oome : en grande quantité
• 数多く kazuooku : nombreux, en grand nombre
• 多数 tasuu : grand nombre
• 多量 taryoo : grande quantité
• 多忙 taboo : très occupé
• 多分 tabun : peut-être
• 多辺形 tahenkei : polygone
• 多寡 taka : quantité, nombre
• 多孔 takoo : poreux
• 多様 tayoo : diversité, variété

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Vietnamien

Sinogramme

多 (đa, nhật)