夭

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						夭
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Les graphismes primitifs montrent un corps (大) dont les bras sont désarticulés: un corps inerte, sans l'esprit qui le coordonne pour une action. Cette inertie est ambivalente, elle peut être celle d'un nouveau-né qui s'abandonne dans le rire (笑), ou celle d'un cadavre tué suite à une chute (殀).

L'image est traditionnellement décrite comme celle d'un homme qui penche la tête en avant, mais ce graphisme ne correspond qu'aux formes sigillaires récentes.

Signification de base

(corps inerte)

Dérivation sémantique

(corps inerte, chute) > Casser, trancher, détruire > Courber, plier.

(corps inerte, chute) > Mort prématurée (殀) > Calamité, malheur, accabler.

(corps inerte d'un nouveau-né) > Nouvellement né > Visage souriant ; jeune et beau, belle végétation.

Voir aussi

喬 Arrogant, vaniteux. 奔 Fuir.

Le caractère apparaît dans certaines versions sur bronze de 喪 Lamentation de deuil.

À ne pas confondre avec 夫 ou 天.

• Composés de 夭 dans le ShuoWen : 𡴘, 枖, 芺
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鴁

À droite : 仸, 妖, 岆, 扷, 沃, 饫, 枖, 殀, 祅, 矨, 秗, 袄, 訞, 跃, 镺, 飫

En haut : 呑, 岙, 忝, 昋

En bas : 宎, 芺, 穾, 笑

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+592D - Big5 : A4D4 - Cangjie : 竹大 (HK) - Quatre coins : 2043₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0249.030
• Morobashi: 05838
• Dae Jaweon: 0507.040
• Hanyu Da Zidian: 10523.020

Chinois

Sinogramme

夭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yǎo (yao3)
  • Wade-Giles : yao³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yiu1

Coréen

Sinogramme

夭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 요, 오
• Romanisation révisée du coréen : yo, o
• Romanisation McCune-Reischauer : yo, o

Japonais

Sinogramme

夭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よう (yō), おう (ō), か (ka)
• Kun’yomi : わかい (wakai), わざわい (wazawai), わかじに (wakajini)