徂

Caractère

• Composé de 殂, mais dérive probablement de 趄 (avancer difficilement), spécifié par 彳 (se déplacer, qui remplace 走) : aller, avancer ; décéder (=殂).

  

  徂 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5F82 - Big5 : CC75 - Cangjie : 竹人月一 (HOBM) - Quatre coins : 2721₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0365.390
• Morobashi: 10078
• Dae Jaweon: 0686.050
• Hanyu Da Zidian: 20816.030

Cantonais

Suffixe

徂

1. Marqueur d’aspect, qui signifie qu’une action est passée et s’est terminée.
   • 我去徂加拿大讀大學。

     J’ai voyagé au Canada pour mon université.

Notes

« 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :

• « 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.
• « 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)
• « 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.
• « 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

Sinogramme

• Caractère traditionnel / caractère simplifié: 徂.

Anciennes orthographes

• Probablement « 𧇣 ».

Variantes

• 咗

Prononciation

• Dialecte de Canton (prononciation littéraire) : \t͡sʰou˩\
• Dialecte de Canton (prononciation familière) : \t͡sɔ˩˥\

Chinois

Sinogramme

徂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : cú (cu2)
  • Wade-Giles : ts'u²
  • Yale :

Coréen

Sinogramme

徂

• Hangeul : 조
• Eumhun : 갈 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

徂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そ (so)
• Kun’yomi : ゆく (yuku)