忙

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5FD9 - Big5 : A6A3 - Cangjie : 心卜女 (PYV) - Quatre coins : 9001₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0377.010
• Morobashi: 10334
• Dae Jaweon: 0703.100
• Hanyu Da Zidian: 42272.160

Chinois

Étymologie

Composé de 忄« cœur » et 亡 « détruire, perdre ».

Adjectif

忙 máng \mɑŋ˧˥\

1. Occupé(e).
   • 忙吗？
   • Máng ma ?
   • Es-tu occupé(e) ?

Dérivés

• 帮忙 (幫忙, bāngmáng) — aider activement
• 别忙 (biémáng) — il faut prendre son temps
• 不忙 (bùmáng) — inoccupé
• 匆忙 (cōngmáng) — rapidement, à la hâte
• 很忙 (hěnmáng) — être très occupé
• 忙于 (mángyú) — s'activer, s'occuper
• 农忙 (農忙, nóngmáng) — période d'activité agricole

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mɑŋ˧˥\, \sʊŋ˥\
  • Pinyin : máng, sōng
  • EFEO : mang, song
  • Wade-Giles : mang², sung¹
  • Yale : máng, sūng
  • Zhuyin : ㄇㄤˊ，ㄙㄨㄥ
• cantonais \mɔːŋ²¹\
  • Jyutping : mong⁴
  • Penkyamp : mong
  • Yale : mong4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : mòng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bâng

Coréen

Sinogramme

忙

• Hangeul : 망
• Eumhun : 바쁠 망
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mang
  • Romanisation McCune-Reischauer : mang
  • Yale : mang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

忙

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ぼう (bō), もう (mō)
• Kun’yomi : いそがしい (isogashii)

Vietnamien

Sinogramme

忙 (mang)