温

Caractère

• Forme alternative : 溫
• Composés de 温 dans le ShuoWen : 蕰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6E29 - Cangjie : 水日月廿 (EABT)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0634.100
• Morobashi: 17774
• Dae Jaweon: 1041.070
• Hanyu Da Zidian: 31675.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié	温
Traditionnel	溫

温

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	温
Traditionnel	溫

温 wēn \u̯ən˥\ (simplifié)

• Doux, tendre.
• Tiède, doux, chaud.

Dérivés

• 常溫／常温 (chángwēn, « température normale »)
• 低溫／低温 (dīwēn, « basse température »)
• 室溫／室温 (shìwēn, « température »)
• 溫暖／温暖 (wēnnuǎn, « doux, chaud »)
• 溫柔／温柔 (wēnróu, « doux, tendre »)
• 溫熱／温热 (wēnrè, « tiède »)
• 溫室／温室 (wēnshì, « serre »)
• 溫習／温习 (wēnxí, « réviser, répéter »)
• 溫度／温度 (wēndù, « température »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ən˥\
  • Pinyin : wēn
  • EFEO : wen
  • Wade-Giles : wên¹
  • Yale : wēn
  • Zhuyin : ㄨㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 温 [u̯ən˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• minnan
  • Chaozhou, peng'im :
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
• wu
  • wugniu :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

温

• Hangeul : 온
• Eumhun : (forme familière de 溫)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : on
  • Romanisation McCune-Reischauer : on
  • Yale : on

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

温

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : おん (on), うん (un)
• Kun’yomi : あたたか (atataka), あたためる (atatameru)

Vietnamien

Sinogramme

溫 (ôn, ồn)

Nom commun

溫 (ôn)

1. Source d'eau chaude et calmante.

Nom commun

溫 (ồn)

1. Troupe, foule], bande, essaim, réunion, grand nombre.

Verbe

溫 (ôn)

1. Réchauffer, adoucir, calmer, apaiser, tempérer.
2. Se souvenir d'un bienfait, se montrer reconnaissant, entourer de soins.