用

Caractère

• 備 Préparer.

Tracé du caractère

						用
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Les caractères d'origine sont en forme de tonneau, de baril, ou de seau en bois. Ce caractère représente plus généralement un container en bois pour liquide, de forme cylindrique. Il peut être retrouvé dans le caractère 角 où ⺈, 刀 représente le tranchant de la corne, le bout pointu et l’élément seau, tonneau en bois (用) représente la forme cylindrique de la corne.

Baril, tonneau, seau en bois > le bois gonfle à cause du liquide > usé > user, utiliser.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 佣, 拥, 砽

En bas : 甪, 甬, 苚, 扁, 甭, 甮, 痈, 甯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 用+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7528 - Big5 : A5CE - Cangjie : 月手 (BQ) - Quatre coins : 7722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0755.240
• Morobashi : 21703
• Dae Jaweon : 1166.010
• Hanyu Da Zidian : 10097.050

Chinois

Verbe

用 yòng \i̯ʊŋ˥˩\ (5 traits, radical 101)

1. Utiliser.
   • 人用两条腿走路。
     rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.

     L’homme marche sur deux jambes. (litt. L'homme utilise deux jambes pour marcher)

Synonymes

• 採用／采用 (cǎiyòng)
• 利用 (lìyòng)
• 使用 (shǐyòng)
• 運用／运用 (yùnyòng)

Dérivés

• 不用 (búyòng) — inutile ; pas besoin, pas la peine
• 公用 (gōngyòng) — public, commun
• 管用 (guǎnyòng) — utile, efficace
• 任用 (rènyòng) — employer
• 使用 (shǐyòng) — utiliser, employer
• 用意 (yòngyì) — intention, dessin
• 中用 (zhōngyòng) — être utile
• 专用 (專用, zhuānyòng) — d'usage particulier
• 作用 (zuòyòng) — rôle ; agir

Nom commun

用 yòng \i̯ʊŋ˥˩\

1. Besoin.
   • 不用谢 - Bù yòng xiè.

     De rien. (Litt. pas besoin de remercier).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ʊŋ˥˩\
  • Pinyin : yòng
  • EFEO : yong
  • Wade-Giles : yung⁴
  • Yale : yùng
  • Zhuyin : ㄩㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 用 [?] »
• cantonais \jʊŋ²²\
  • Jyutping : jung⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yung
• mindong
  • Modèle:BUc : ê̤ṳng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ēng, iōng
  • Chaozhou, peng'im : êng⁷
• wu
  • Wiktionary : hhion (T3)
• chinois médiéval \jɨoŋH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*loŋ-s\
  • Zhengzhang : \*loŋs\

Japonais

Sinogramme

用

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ヨウ (yō)
• Kun’yomi : もち.いる (mochi.iru)

Dérivés

• 用いる mochiiru : utiliser

Vietnamien

Sinogramme

用 (dụng, dùng)

Adjectif

用 (dụng)

1. Utile, commode, usager

Verbe

用 (dụng, dùng)

1. Se servir de quelqu'un ou de quelque chose, faire usage, employer
2. Employer, se servir de

Dérivés

• 不用 (bất dụng) — inusité, inutile
• 重用 (trọng dụng) — estimable, précieux
• 消用 (tiêu dụng) — user, dépenser, faire des frais, consommer
• 無用 (vô dụng) — sans emploi, sans utilité
• 有用 (hữu dụng) — utile, commode
• 用意 (dụng ý) — volontiers
• 用𣈜𣇞 (dùng ngày giờ) — employer son temps
• 用毎法 (dùng mọi phép) — employer tous ses moyens, se servir de toutes les méthodes
• 用𧵑改 (dùng của cải) — user des richesses, employer ses biens
• 用兵另 (dùng binh lính) — se servir de la force armée
• 用圖西 (dùng đồ tây) — se servir des ustenciles ou objets européens
• 涓用𨢇 (quen dùng rượu) — faire usage de vin
• 固役用 (có việc dùng) — avoir besoin de
• 空悶用 (không muộn dùng) — refuser d'employer, ne pas vouloir se servir de
• 用陽 (dùng dàng) — indécis, hésitant, troublé, interdit