田

Caractère

• 男 Homme travaillant aux champs. 佃 Culture, chasse. 嗇 Épargne, parcimonie. 甾 Terre inondable. 畑 Champ à sec. 畧 Délimiter. 畺 Limite. 疆 Frontières. 當 Fondation. 甸 Domaine d'un officiel, apanage. 奮 (oiseau prenant son essor).
• Déformation graphique sans rapport étymologique avec le caractère "champ" : 魚 Poisson. 嘼 Bétail. 嘼 Nid d'oiseau sur un arbre. 果 Fruit. 會 Réunion. 黃 Jaune. 畐 Plein, remplir.
• En composition, peut être à l'origine le caractère 嘼 Tête. 畀 Gratifier. 畏 Peur. 異 Hors norme. 禺 Singe. 細 Comme des cheveux.

Tracé du caractère

						田
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• Voir aussi : 農 Laboureur. 𡿺 Crâne chevelu.
• À ne pas confondre avec 申,由 ou 甲.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 畾

À gauche : 町, 甽, 甿, 畂, 毗, 畇, 畈, 畉, 畊, 畋, 畍, 畎, 畔, 畖, 畘, 畛, 畡, 畤, 略, 畦, 畩, 畭, 畮, 畯, 畴, 畷, 畸, 畹, 畻, 畼, 畽, 疁, 鴫, 疄, 疃, 疅, 疇

À droite : 乪, 佃, 沺, 细, 畑, 钿, 細, 鈿

En haut : 男, 甼, 畀, 思, 毘, 界, 畏, 胃, 畕, 畟, 畧, 異, 累

Sur un 冖 : 畳

En bas : 亩, 备, 奋, 屇, 甾, 畄, 苗, 畐, 畓, 畗, 留, 畜, 畠, 畣, 畨, 番, 畬, 畱, 畲, 當, 雷, 畿, 奮

Sous une répétition : 榃

Entouré : 甸, 偹

• Composés de 田 dans le ShuoWen : 鈿, 佃, 畋, 苗

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7530 - Big5 : A5D0 - Cangjie : 田 (W) - Quatre coins : 6040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0756.110
• Morobashi: 21723
• Dae Jaweon: 1167.010
• Hanyu Da Zidian: 42524.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Du proto-sino-tibétain *b-liŋ (champ).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

田 tián \tʰi̯ɛn˧˥\ (5 traits, radical 102)

1. Champ.

Dérivés

• 丹田 (dāntián) — champ du cinabre, dantian
• 稻田 (dàotián) — rizière
• 水田 (shuǐtián) — rizière
• 田野 (tiányě) — campagne, champ

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : tián
  • EFEO : t’ien
  • Wade-Giles : tʻien²
  • Yale : tyán
  • Zhuyin : ㄊㄧㄢˊ
• cantonais \tʰiːn²¹\
  • Jyutping : tin⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thièn
• mindong \cdo\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dièng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiân
  • Chaozhou, peng'im : tiêng5, tiang5
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : di (T3)
• chinois médiéval : \den\
• chinois archaïque
  • Baxter–Sagart : \*lˤiŋ\
  • Zhengzhang : \*lˈiːŋ\

Coréen

Sinogramme

田

• Hangeul : 전
• Eumhun : 밭 전, 사냥할 전, 논 전
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi: デン (den), テン (ten)
• Kun’yomi: た (ta), かり (kari)

Dérivés

• 水田 suiden – rizière
• 乾田 kanden – rizière sèche
• 田舎 inaka – campagne, province
• 油田 yuden – gisement de pétrole
• 炭田 tanden – gisement de charbon

Nom commun

Kanji	田
Hiragana	た
Transcription	ta
Prononciation	\ta\

田 \ta\

1. (Agriculture) Rizière.

Synonymes

• 田んぼ
• 水田

Dérivés

• 山田 Yamada – Yamada (nom de famille)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 畑

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Ordre du tracé en japonais :

Vietnamien

Sinogramme

田 (điền, ruộng)