肖

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			肖
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le petit bout (小) de sa chair (肉), sa progéniture semblable à son auteur. Ou, plus probablement, le petit (小) pris au sens anatomique du terme (肉), donc l'enfant, le rejeton, en tant qu'il est plus petit.

Le caractère signifie « le petit », à la fois pour traduire l'idée de « reproduction », mais également pour l'idée de « modèle réduit ».

Dans quelques composés, 肖 paraît être un euphémisme pour 肏 (copuler).

Signification de base

Fils en tant qu'il est semblable à son père.

Dérivation sémantique

Fils semblable à son père > Semblable > Imiter.

(Petit rejeton) > Petit, peu considérable.

(qui devrait être semblable) > Déchoir, être en décadence > Dépérir, se dissiper, se disperser.

肖 comme composant sémantique

宵 Nuit, soir. 削 Gratter, corriger. 稍 Solde en nature.

Clef sémantique ajoutée à 肖

• 削 (xuē) De 肖 (instrument de recopie) et 刀 (couper) : couteau courbe dont la pointe servait à graver des lettres sur des tablettes de bambou et le tranchant à gratter les endroits fautifs ; ....
  • 捎 (shāo) De 削 (prendre, dépouiller) et 手 (action manuelle) qui remplace 刀 : effleurer, enlever la superficie ; prendre ce qu'il y a de meilleur, choisir ; couper l'herbe ; prendre et emporter, emmener ; frapper, attaquer ; enlever, retrancher.
    • 莦 (shāo) De 捎 (couper l'herbe) et 艸 (herbe) qui remplace 手 : mauvaise herbe ; paille ; litière d'un animal.
• 悄 (qiǎo) De 肖 (dépérir) et 心 (sentiment) : triste, inquiet ; paisible, silencieux ; ardent, empressé.
  • 誚 (qiào, yù) De 悄 (triste) et 言 (langage) qui remplace 心 : réprimander, reprocher.
• 梢 (shāo, shào, xiāo) De 肖 (rejeton de l'arbre) et 木 (bois) : extrémité d'une branche ; ....
• 消 (dié, xiāo) De 肖 (dépérir) et 水 (eau) : dépérir, diminuer, s'affaiblir....
• 稍 (shāo) De 肖 (petite quantité) et 禾 (céréale) : solde en nature ....
  • 哨 (shào) De 稍 (soldats braillard) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 禾 : (source de bruit insupportable).
    • 痟 (xiāo) De 哨 (cris assommants) et 疒 (maladie) qui remplace 口 : douleur de tête.
  • 綃 (xiāo) De 稍 (tribut) et 糸 (soie) qui remplace 禾 : soie écrue, soie de couleur naturelle ; tissu de soie uni ; corde qui attache la voile au mât d'un bateau.
  • 逍 (xiāo) De 稍 (patrouille de soldats) et 辵 (déplacement) qui remplace 禾 : aller et venir, prendre ses ébats, se divertir ; se promener ; passer le temps.
  • 霄 (xiāo) De 稍 (extrémité) et 雨 (pluie, météo) qui remplace 禾 : légères vapeurs autour de la Lune ou du Soleil ; les plus hautes régions de l'air ; partie de l'atmosphère proche de la voûte céleste et du Soleil.
• 蛸 (shāo) De 肖 (petit, rejeton) et 虫 (insecte, rampant) : petite araignée à longue pattes ; oothèque.
• 銷 (xiāo) De 肖 (dépérir, dissiper) et 金 (métal) : faire fondre du métal, fonte de fer ; dissoudre ; dissiper, faire disparaître, dépenser, dépense ; épuiser, diminuer, dépérir ; déchoir, mettre fin, prendre fin ; détruire, anéantir.

Assimilation graphique de 肖

Le caractère est une déformation de 䏌 (Danseur) dans 屑 Pourboire.

Déformation de 肏 :

• 趙 (zhào) De 肖 (copuler ?) et 走 (pérégriner) : marcher vite ; creuser, percer ; barre transversale au sommet du lit.
• 鞘 (qiào) De 肖 (copuler) et 革 (cuir) : mettre au fourreau ; fourreau d'épée ; mèche de fouet.

Voir aussi

背 Dos. 䏌 Rang de danceurs. 肖 Rejeton. 肏 Copuler.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 削

À droite : 俏, 诮, 哨, 娋, 峭, 帩, 弰, 悄, 捎, 消, 绡, 逍, 陗, 梢, 焇, 琑, 睄, 矟, 硝, 稍, 销, 綃, 艄, 蛸, 誚, 趙, 踃, 輎, 銷, 鞘, 韒, 颵, 魈, 鮹

En bas : 宵, 屑, 莦, 痟, 筲, 霄, 髾

Entouré : 旓

• Composés de 肖 dans le ShuoWen : 銷, 蛸, 綃, 娋, 捎, 霄, 消, 悄, 痟, 稍, 𨛍, 梢, 削, 鞘, 逍, 趙, 哨, 莦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8096 - Big5 : A876 - Cangjie : 火月 (FB) - Quatre coins : 9022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0973.250
• Morobashi: 29263'
• Dae Jaweon: 1425.200
• Hanyu Da Zidian: 32045.060

Chinois

Sinogramme

肖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xiào (xiao4)
  • Wade-Giles : hsiao⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chiu3

Japonais

Sinogramme

肖

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : にる (niru), かたどる (katadoru), あやかる (ayakaru)

Coréen

Sinogramme

肖

• Hangeul : 초, 소
• Eumhun : 쇠약할 소, 흩어질 소, 닮을 초
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cho, so
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'o, so
  • Yale : cho, so

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]