與

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				與
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

D'après Léon Wieger : Le complexe au centre est une déformation de 与 : une cuillère pleine (勺) avec en haut un index (一) qui exprime ici le mouvement pour montrer qu'on la vide. Ce caractère s'est compliqué avec le temps. On rajouta d'abord en bas les deux mains de celui qui reçoit (廾), donnant le caractère 𢌱. Puis on ajouta en haut 臼 les deux mains supplémentaires de celui qui donne la cuillère, pour un total de quatre mains 舁 entourant la cuillère.

Cependant, la composition sur bronze ne comporte pas la cuillère, mais les dents (牙), parfois surmontées d'une bouche (口). Cette composition suggère que ce qui apparaît comme cuillère 与 serait en réalité la déformation d'une bouche. D'autre part, la forme 与 n'apparaît pas dans les graphies anciennes, le caractère d'origine serait donc plutôt 與, par la suite simplifié en 𢌱 puis 与 dans l'écriture sigillaire.

Le tableau représente matériellement quelqu'un qui donne à manger (à la cuillère), d'où le sens primitif de donner. Le tableau représente également la confiance de celui à qui on donne ainsi à manger, d'où plus spécifiquement le sens abstrait de donner sa confiance, « comme des enfants nouveau-nés » quasi modo geniti infantes. Le don est de ce fait une relation bilatérale, puisque c'est celui qui donne la nourriture qui reçoit la confiance.

Signification de base

Donner.

Dérivation sémantique

Donner > Donner son assentiment, ajouter foi, approuver >

Approuver > Accorder, permettre

Approuver > Comprendre dans un compte, compter.

Donner > Pour, à, en faveur de, au détriment de

Donner > Se donner, donner son cœur (à une tâche)

Donner > Donner sa confiance >

Donner sa confiance > Employer.

Donner sa confiance > S'unir, union, associés, amis >

Union > Prendre part à, avoir part à, assister à

Union > Aider

Associés > Ensemble, avec > (grammatical) Et > Et ... ? (particule qui termine souvent une interrogation ou une exclamation).

Associés > Semblable, égal, pouvoir être comparé à > (grammaire) Comparé à, conjonction ou préposition qui précède le second terme d'une comparaison.

Donner (du temps) > Attendre / compter un délai.

Clef sémantique ajoutée à 與

• 嶼 (yǔ) De 與 (confiance, sécurité?) et 山 (montagne) : île, monticule.
• 旟 (yú) De 與 (confiance?) et 㫃 (étendard) : étendard brodé d'oiseaux.
• 璵 (yú) De 與 (confiance?) et 玉 (pierre précieuse) : nom d'une belle pierre, emblème de la vertu.
  • 礜 (léi, lěi, yù) De 璵 (pierre blanche) et 石 (pierre) qui remplace 玉 : nom d'un minéral blanc qui nourrit les vers à soie et empoisonne les rats.
• 譽 (dòu, yù) De 與 (approuver) et 言 (langage) : éloge, renom, louer, exalter, vanter.
• 鱮 (xù) De 與 et 魚 (poisson) : perche, carpe.
• 鸒 (yú) De 與 (pierre blanche ?) et 鳥 (oiseau à queue longue) : petit corbeau dont le ventre est blanc.

Voir aussi

輿 Lourde machine roulante tirée. 興 Élever, construire.

Variante graphique

Forme primitive : 与 Donner à la cuillère, utilisée comme forme simplifiée.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 歟

À droite : 嬩, 嶼, 懙, 璵, 礖, 穥, 鱮

En haut : 舉, 擧, 礜, 譽, 轝, 鸒

En bas : 藇, 籅

Entouré : 旟

• Composés de 與 dans le ShuoWen : 嬩, 擧, 鱮, 㦛, 𪋮, 礜, 嶼, 歟, 旟, 𪇬, 譽, 𧾚, 璵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 臼+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+8207 - Big5 : BB50 - Cangjie : 竹X卜金 (HXYC) - Quatre coins : 7780₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1004.130
• Morobashi: 30212
• Dae Jaweon: 1460.270
• Hanyu Da Zidian: 10251.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Conjonction

Simplifié	与
Traditionnel	與

與 yú \y˧˥\

1. Et, avec, pour.

Verbe

與 yǔ \y˨˩˦\

1. Donner, accorder

Prononciation

• mandarin \y²¹⁴\, \y⁵¹\, \y³⁵\
  • Pinyin : yú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)
  • Zhuyin : ㄩˇ, ㄩˋ, ㄩˊ
  • Wade-Giles : yü², yü³, yü⁴
  • Yale :
• cantonais \jyː¹³\, \jyː²²\, \jyː²¹\
  • Jyutping : jyu⁵, jyu⁶, jyu⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yu⁴, yu⁵ yu⁶

Japonais

Sinogramme

與

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よ (yo)
• Kun’yomi : くみする (kumisuru), あたえる (ataeru), あずかる (azukaru)

Coréen

Sinogramme

與

• Hangeul : 여
• Eumhun : 너울너울할 여, 더불어 여, 같을 여, 미칠 여
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏ
  • Yale : ey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]