色

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					色
	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Composé d'un homme (人 déformé en ⺈) et d'un sceau (卩 dans sa forme 巴) : car, dit la glose, « le coloris du visage répond aux sentiments du cœur, comme l'empreinte répond au sceau ». Par extension : le rouge au visage résultant de la passion ou de la luxure ; coloris en général.

Plus prosaïquement, la composition d'origine superpose un homme (人 déformé en ⺈) et le geste de boire (卩 dans sa forme 巴) : ce que l'ingestion (d'alcool) provoque sur l'homme, la congestion et le rouge au visage.

La composition ne semble pas attestée avant le sigillaire.

Signification de base

La couleur (rouge, du visage)

Dérivation sémantique

Couleur du visage > couleur.

Couleur du visage > Visage parlant, exprimant la douceur, la colère, le mécontentement,...

Couleur du visage > Apparence, air

Apparence, air > Beauté physique > Chose agréable, volupté.

Apparence, air > Forme extérieure, apparence >

Forme extérieure > Manière d'être, condition > sorte de, espèce.

Forme extérieure > Manifestation, Qualité > Honneur.

Voir aussi

危 Être exposé au danger. 赤 Rougeur, érythème.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 绝, 栬, 脃, 艳, 艴, 铯, 絶, 艵, 赩, 銫, 靘, 艶, 灔, 艷, 灧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 色+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+8272 - Big5 : A6E2 - Cangjie : 弓日山 (NAU) - Quatre coins : 2771₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1014.020
• Morobashi: 30602
• Dae Jaweon: 1473.040
• Hanyu Da Zidian: 53071.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

色 sè \sɤ˥˩\ (6 traits, radical 139)

1. Apparence, aspect.
2. Couleur.
3. Sorte, type.

Synonymes

• 颜色 (顏色, yánsè) - couleur

Dérivés

couleur

• 白色 (báisè) blanc
• 橙色 (chéngsè) orange
• 粉红色 (粉紅色, fěnhóngsè) rose
• 黑色 (hēisè) noir
• 褐色 (hèsè) brun
• 红色 (紅色, hóngsè) rouge
• 黄褐色 (黃褐色, huánghèsè) beige
• 黄色 (黃色, huángsè) jaune
• 灰色 (huīsè) gris
• 咖啡色 (kāfēisè) couleur café
• 蓝色 (lánsè) bleu
• 栗色 (lìsè) bordeaux
• 绿色 (緑色, lǜsè) vert
• 青色 (qīngsè) bleu-vert, cyan
• 色环 (色環, sèhuán) — cercle chromatique
• 紫色 (zǐsè) violet, pourpre
• 棕色 (zōngsè) marron

apparence

• 出色 (chūsè, « remarquable »)
• 特色 (tèsè) — spécial, spécialité
• 天色 (tiānsè) — temps, heure ; (régional) climat

Hyponymes

• Catégorie:Couleurs en chinois

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois

	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色, báisè
Noir	#000000	黑色, hēisè
Gris	#999999	灰色, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色, huángsè	黃色, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天蓝色, tiānlánsè	天藍色, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏青色, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉红色, fěnhóngsè	粉紅色, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄褐色, huánghèsè	黃褐色, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色, lìsè

Nom commun

色 shǎi \ʂaɪ̯˨˩˦\

1. (Jeux) Dé à jouer.

Synonymes

• 色子 (shǎizi)

Prononciation

• \Prononciation ?\
• mandarin \sɤ˥˩\, \ʂaɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : sè, shǎi
  • EFEO : sö, chai
  • Wade-Giles : sê⁴, shai³
  • Yale : sè, shǎi
  • Zhuyin : ㄙㄜˋ，ㄕㄞˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 色 [?] »
• cantonais \ɕɪk̚˥\
  • Jyutping : sik¹
  • Penkyamp : sik⁷
  • Yale : sik¹
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : sêg⁴
• chinois médiéval \ʃɨk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.rək\
  • Zhengzhang : \*srɯɡ\

Coréen

Sinogramme

色

• Hangeul : 색
• Eumhun : 빛 색
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : saek
  • Romanisation McCune-Reischauer : saek
  • Yale : syak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

色

• On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki)
• Kun’yomi : いろ (iro)

Dérivés

• 褐色, kasshoku (« brun »)
• 脚色, kyakushoku (« adaptation (mise en scène) »)
• 景色, keshiki (« paysage »)
• 原色, genshoku (« couleur fondamentale »)
• 好色, kooshoku (« luxure, sensualité »)
• 色度, shikido
• 色彩, shikisai (« couleurs, coloris, tons »)
• 色盲, shikimō (« daltonien »)
• 潤色, junshoku (« embellissement, décoration »)
• 赤褐色, sekkasshoku (« brun rouge »)
• 遜色, sonshoku (« infériorité »)
• 茶褐色, chakasshoku (« brun »)
• 特色, tokushoku (« originalité »)
• 雪景色, yukigeshiki (« paysage de neige »)

Nom commun

Kanji	色
Hiragana	いろ
Transcription	iro
Prononciation	イロ​ \i˨.ɾo̞˦.◌˨\

色 iro \i.ɾo\

1. Couleur, ton.

Dérivés

• 色々, iroiro (« de toutes sortes »)
• 色温度, iro ondo
• 色空間, iro kūkan
• 色座標, iro zahyō
• 色んな, ironna
• 黄土色, ōdoiro
• 顔色, kaoiro (« teint du visage »)
• 柿色, kakiiro (« brun-jaune »)
• 黄色, kiiro (« jaune »)
• 金色, kin’iro (« couleur or, doré »)
• 声色, kowairo (« imitation de la voix »)
• 紺色, kon’iro (« bleu foncé, bleu marine »)
• 朱色, shuiro (« vermillon »)
• 橙色, daidaiiro (« orange »)
• 茶色, chairo (« couleur marron »)
• 鉛色, namariiro (« couleur de plomb »)
• 虹色, nijiiro (« de couleur arc en ciel »)
• 灰色, haiiro (« gris »)
• 肌色, hadairo (« couleur chair »)
• バラ色, barairo
• 藤色, fujiiro (« violet clair »)
• 水色, mizuiro (« bleu pâle »)
• 緑色, midoriiro (« vert »)
• 紫色, murasakiiro (« violet »)
• 桃色, momoiro (« couleur rose »)

Prononciation

• Japon : écouter « 色 [Prononciation ?] »
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 色 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en japonais
• 色 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 色 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

色 (sắc, sặc)

Adjectif 1

色 (sắc)

1. Couleur du visage, beau.

Adjectif 2

色 (sắc)

1. Aiguisé, affilé, tranchant.

Nom commun

色 (sắc)

1. Couleur, figure, manière.
2. Beauté.

Synonymes

• 牟 (vi) (màu) — couleur
• 牟色 (vi) (màu sắc) — couleur

Dérivés

• 特色 (vi) (đặc sắc) — distinct, spécial

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en vietnamien

	français	vietnamien	Hán tự
Blanc	#ffffff	(màu) trắng	(牟) 壯, 𤽸
Noir	#000000	(màu) đen	(牟) 顛, 黰
Gris	#999999	(màu) xám	(牟) 監, 藍)
Rouge	#ff0000	(màu) đỏ	(牟) 赭
Orange	#ff7f00	(màu) cam, da cam	(牟) 柑, 䏧柑
Jaune	#fdee00	(màu) vàng	(牟) 鐄
Vert	#00ff00	(màu) xanh lá cây	(牟) 撑??
Turquoise	#25FDE9	(màu) xanh thổ, ngọc lam	(牟) 撑?
Bleu	#0000ff	(màu) xanh lam, xanh nước biển	(牟) 撑?
Bleu ciel	#00b1ff	(màu) xanh da trời	(牟) 撑䏧𡗶
Bleu marine	#000080	(màu) xanh dương	(牟) 撑洋
Violet	#7f00ff	(màu) tím	(牟) 僭
Rose	#fd6c9e	(màu) hồng	(牟) 紅
Brun	#A52A2A	(màu) nâu	(牟) ?
Marron	#5b3c11	(màu) nâu	(牟) ?
Beige	#fdf1b8	(màu) be	(牟) ?
Crème	#ffffe0	(màu) kem	(牟) ?

Verbe

色 (sắc)

1. Se réduire en s'évaporant.