被

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+88AB - Big5 : B351 - Cangjie : 中木竹水 (LDHE) - Quatre coins : 3424₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1115.100
• Morobashi: 34222
• Dae Jaweon: 1580.260
• Hanyu Da Zidian: 53085.110

Chinois

Sinogramme

被

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de la clé des vêtements 衤 (yī zì páng) et de la peau 皮 (pí)

Nom commun

被 bèi \peɪ̯˥˩\

1. Une couverture (de lit)

Préposition

被 bèi \peɪ̯˥˩\

1. Par, de

Particule

被 bèi \peɪ̯˥˩\

1. Particule utilisée pour la forme passive (cas général).

Synonymes

• 让 (讓, ràng)
• 叫 (jiào)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \peɪ̯˥˩\
  • Pinyin : bèi
  • EFEO : pei
  • Wade-Giles : pei⁴
  • Yale : bèi
  • Zhuyin : ㄅㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 被 [peɪ̯˥˩] »
• cantonais \pei˨\
  • Jyutping : bei⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : bei⁶
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : puôi
• chinois médiéval \bˠiᴇ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-pʰ(r)ajʔ\, \*m-pʰ(r)ajʔ-s\
  • Zhengzhang : \*bralʔ\

Coréen

Sinogramme

被

• Hangeul : 피
• Eumhun : 이불 피, 덥힐 피, 미칠 피, 나타날 피, 창피할 피
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pi
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'i
  • Yale : phi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

被

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ひ (hi)
• Kun’yomi : こうむる (koumuru), おおう (oou), きる (kiru)

Vietnamien

Sinogramme

(bị, bệ, bỡ, bự, bợ)