解

Caractère

Étymologie graphique

				解
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau représente une vache (牛) dont on retire la corne (角) initialement à la main (臼) et par la suite avec un couteau (刀) : séparer la vache de la corne, c'est à dire dépecer.

Noter que dans le caractère oraculaire, l'élément de caractère « corne » est située sur l'emplacement de la corne de l'élément de caractère « vache » ; par la suite la composition a été plus symbolique.

Signification de base

Dépecer.

Dérivation sémantique

Dépecer > Diviser, découper, fendre > Séparer, décoller >

Séparer > Disperser, dissiper > Dissoudre, fondre > Neutraliser, supprimer > Détendre, relâcher.

Séparer > Délier, détacher, délivrer > Ouvrir (une porte, ses vêtements).

Séparer > Ôter, débarrasser, faire disparaître > Déposer, quitter > Déféquer / Uriner.

Séparer > Se diviser, se séparer.

Séparer > Insérer, intercaler > Articulation, nœuds d'une plante.

Dépecer > Débrouiller une affaire, éclaircir une question, expliquer, interpréter >

Expliquer > Comprendre, percevoir par l'intelligence > Savoir.

Expliquer > Raconter, développer

Expliquer > Envoyer à un tribunal (un accusé, une pièce, un tribut, une information...), présenter à un officier.

Expliquer > Envoyer à la capitale un officier qui a terminé le temps de sa charge, afin qu'on délibère sur sa nouvelle destination.

Interpréter > Traces des pas d'un animal.

Voir aussi

獬 Licorne. 懈 Paresseux.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 嶰, 懈, 澥, 獬, 邂, 檞, 繲, 蠏

En haut : 蟹

En bas : 廨, 薢

• Composés de 解 dans le ShuoWen : 蠏, 澥, 懈, 邂, 薢

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 角+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+89E3 - Big5 : B8D1 - Cangjie : 弓月尸竹手 (NBSHQ) - Quatre coins : 2725₂
• Forme alternative : 觧

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1142.010
• Morobashi: 35067
• Dae Jaweon: 1608.220
• Hanyu Da Zidian: 63925.100

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

解

Verbe

解 jiě \t͡ɕi̯ɛ˨˩˦\

1. Diviser, séparer.
2. Défaire, dénouer.
3. Solutionner, expliquer, éclaircir.
4. Comprendre, savoir.

Dérivés

• 解散 (jiěsàn, « disperser, dissoudre, supprimer »)
• 理解 (lǐjiě, « comprendre la raison »)
• 圖解／图解 (tújiě, « diagramme, schéma, graphique »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛ˨˩˦\, \t͡ɕi̯ɛ˥˩\, \ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : jiě, jiè, xiè
  • EFEO : kiai, kie, tsie, kiai, kie, tsie, hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : chieh³, chieh⁴, hsieh⁴
  • Yale : jyě, jyè, syè
  • Zhuyin : ㄐㄧㄝˇ，ㄐㄧㄝˋ，ㄒㄧㄝˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaai2

Coréen

Sinogramme

解

• Hangeul : 해, 개
• Eumhun : 벗을 개, 풀 개, 헤칠 개, 발신할 개, 쪼갤 해, 꺠우칠 해, 풀 해, 괘 이름 해, 벗을 해
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hae, gae
  • Romanisation McCune-Reischauer : hae, kae
  • Yale : hya, kya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

解

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かい (kai), げ (ge)
• Kun’yomi : とく (toku), とける (tokeru), わかる (wakaru), さとる (satoru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
解

Du chinois archaïque.

Sinogramme

解 (giải)

Verbe

解 (giải)

1. Fendre une corne en deux.
2. Délier, dissiper, expliquer, transmettre, transférer, conduire.

Dérivés

• 解開 (giải khai) — délier, expliquer, éclaircir.
• 理解 (lí giải) — comprendre