采

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					采
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente une main s'abaissant (爪) vers un arbre (木), pour cueillir une fleur ou un fruit : cueillir.

Noter que ce caractère n'est classé ni sous le radical 爪 ni sous 木, mais sous le radical 釆 avec lequel il n'a aucun rapport étymologique.

Signification de base

Cueillir

Dérivation sémantique

Cueillir > Choisir, prendre de préférence > Donner la préférence, approuver

Cueillir > Recueillir > Adopter

A cueillir > De choix >

De choix > (彩) de belle couleur, de différentes couleurs > Orné, élégant, brillant

De choix à cueillir > Récompense, enjeux, prix du vainqueur > Pièce de soie, présent

Cueillir (un revenu) > Terres dont les revenus étaient alloués aux ministres d'état et aux grands préfets, apanage > Affaire, emploi public, occupation.

Cueillir > (la terre qui cueille les hommes) Cimetière.

Voir aussi

甸 Domaine d'un officiel, apanage.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 彩, 釉

À droite : 倸, 啋, 埰, 婇, 採, 棌, 睬, 綵, 踩

En bas : 寀, 菜

• Composés de 采 dans le ShuoWen : 㥒, 彩, 寀, 菜

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 釆+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+91C7 - Big5 : AAF6 - Cangjie : 月木 (BD) - Quatre coins : 2090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1290.060
• Morobashi : 40116
• Dae Jaweon : 1790.090
• Hanyu Da Zidian : 63898.020

Chinois

Sinogramme

Simplifié	采
Traditionnel	採

采 cǎi \t͡sʰaɪ̯˨˩˦\ (simplifié)

Verbe

Simplifié	采
Traditionnel	採

采 cǎi \t͡sʰaɪ̯˨˩˦\ (simplifié)

1. Cueillir.
2. Recueillir.
3. Exploiter, utiliser.

Dérivés

• 采幣／采币 (cǎibì, « étoffe de soie multicolore »)
• 採集／采集 (cǎijí, « collectionner »)
• 採錄／采录 (cǎilù, « accepter un emploi »)
• 采頭／采头 (cǎitóu, « exploiter la chance, la fortune »)
• 採用／采用 (cǎiyòng, « utiliser »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰaɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : cǎi
  • EFEO : ts’ai
  • Wade-Giles : tsʻai³
  • Yale : tsǎi
  • Zhuyin : ㄘㄞˇ
• cantonais (yue) \t͡sʰɔːi̯³⁵\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : choi2
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) (Fuzhou) : chāi \t͡sʰai³³\
• wu
  • Wugniu (Shanghaï) : ⁵tshe \t͡sʰe³⁴\
• chinois médiéval : tshojX \t͡sʰʌiX\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.r̥ˤəʔ\
  • Zhengzhang : \*sʰɯːʔ\