須

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						須
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

La composition évoque les poils (彡) qui poussent sur le visage (頁), la barbe. À l'origine il s'agit d'une image représentant trois poils sur la tête d'un homme, les deux composants se sont ensuite désarticulés, et la barbe est à présent à côté du visage.

L'homme ne laisse croître sa barbe, en Chine, que quand le temps est venu pour lui de gouverner la famille, d'imposer sa volonté. De là les sens étendus figurés : temps donné, attendre,...

Le sens propre initial, devenu secondaire, a été ensuite sur-spécifié par la clef 髟 (cheveux) pour former le caractère 鬚.

Signification de base

Barbe

Dérivation sémantique

Barbe au menton (鬚) > Ce qui ressemble à une barbe, frange > (spécialement) Navet.

Barbe au menton > Attendre (se barber) >

Attendre > Tarder

Attendre > Un moment, un peu de temps, bientôt.

Attendre > (tout vient à point à qui sait attendre) Fournir ce qui est nécessaire > Être nécessaire, avoir besoin > Requérir

Barbe au menton > Vieux > Usé, gâté, en mauvais état > Ajouter (en renfort), supplétif > Aider, suppléer

Voir aussi

Forme alternative simplifiée : 须. Voir 鬚 Barbe.

Ce caractère est à l'origine du katakana ス.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En haut : 嬃, 澃, 盨, 頾

En bas : 蕦, 鬚

• Composés de 須 dans le ShuoWen : 𦅨, 𡡓, 𩓣, 盨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+9808 - Big5 : B6B7 - Cangjie : 竹竹一月金 (HHMBC) - Quatre coins : 2128₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1399.230
• Morobashi: 43352
• Dae Jaweon: 1916.040
• Hanyu Da Zidian: 74358.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	须
Traditionnel	須

須 xū \ɕy˥\

Nom commun

Simplifié	须
Traditionnel	須

須 xū \ɕy˥\

1. Barbe, moustache.

Verbe

Simplifié	须
Traditionnel	須

須 xū \ɕy˥\

1. Devoir, falloir.

Synonymes

• 必須／必须 (bìxū)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕy˥\
  • Pinyin : xū
  • EFEO : hiu, siu
  • Wade-Giles : hsü¹
  • Yale : syū
  • Zhuyin : ㄒㄩ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seui1
• hakka \Prononciation ?\
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\
• xiang

Coréen

Sinogramme

須

• Hangeul : 수
• Eumhun : 수염 수, 기다릴 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

須

Prononciation

• On’yomi : しゅ (shu), す (su)
• Kun’yomi : ひげ (hige), もとめる (motomeru), もちいる (mochiiru)

Vietnamien

Sinogramme

須 (tua, tu)

Adjectif

須 (tu)

1. Lent, tardif.
2. ce qui est urgent, nécessaire.

Dérivés

• 須補 (tu bổ) — réparer, restaurer
• 須簿 (tu bộ) — refaire des cahiers d'impôts
• 大須 (đại tu) — grand recensement de la population (tous les cinq ans)
• 小須 (tiểu tu) — petit recensement de la population (tous les ans)

Verbe

須 (tu)

1. Attendre.