頓

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			頓
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 屯 (s’établir, se poser), spécifié par 頁 : (poser sa tête) faire une halte, s’arrêter.

Signification de base

Faire une halte, s’arrêter.

Dérivation sémantique

S'arrêter > Déposer, placer > Dépôt > Magasin, grenier > Amasser des provisions > Particule numérale des repas, des coups...

S'arrêter, se poser > Étendu à terre > Prosterné > Fléchir les genoux et saluer en inclinant la tête jusqu'à terre.

Faire une halte > Exténué, épuisé > Ruiner > Détériorer, gâter, endommager > Déchoir.

Faire une halte > Subit, soudain.

Clef sémantique ajoutée à 頓

窀 (zhūn) De 頓 (poser sa tête) et 穴 (excavation) qui remplace 頁 : mettre un mort dans la fosse.

Variante graphique

Simplification moderne 顿.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 噸,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+9813 - Big5 : B979 - Cangjie : 心山一月金 (PUMBC) - Quatre coins : 5178₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1401.110
• Morobashi: 43381
• Dae Jaweon: 1918.020
• Hanyu Da Zidian: 74360.050

Chinois

Sinogramme

頓

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dú (du2), dùn (dun4), zhūn (zhun1)
  • Wade-Giles : tu², tun⁴, chun¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : deun6, duk6

Japonais

Sinogramme

頓

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : とん (ton), とつ (totsu)
• Kun’yomi : ぬかずく (nukazuku), つまずく (tsumazuku), とみに (tomini)

Coréen

Sinogramme

頓

• Hangeul : 둔, 돈
• Eumhun : 조아릴 돈, 조아릴 둔
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : don, dun
  • Romanisation McCune-Reischauer : ton, tun
  • Yale : ton, twun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]