馬

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							馬
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Image d'un cheval, dont on voit la tête (réduite à un œil), la crinière, quatre pattes et la queue.

Signification de base

Cheval.

Voir aussi

Forme alternative : 马

Primitives représentant un animal

馬 Cheval. 犬 Chien. 牛 Bœuf. 嘼 Bétail. 羊 Mouton. 兔 Lapin. 鼠 Rat. 鳥, 隹 Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿 Cerf. 能 Ours. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象 Éléphant. 虎 Tigre. 禼 Termite. 萬 Scorpion. 魚 Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜 Tortue. 虫 Reptile. 它 Serpent. 蜀 Chenille. 龍 Dragon. 廌 Licorne.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 驫

À gauche : 馭, 馯, 馰, 馱, 馲, 馳, 馴, 馺, 馶, 馷, 馸, 馹, 馻, 馼, 馾, 馿, 駀, 駁, 駃, 駄, 駅, 駆, 駇, 駏, 駈, 駉, 駊, 駋, 駍, 駎, 駐, 駒, 駓, 駔, 駖, 駗, 駘, 駙, 駚, 駛, 駜, 駝, 駞, 駟, 駠, 駢, 駣, 駤, 駥, 駧, 駨, 駩, 駪, 駫, 駬, 駭, 駮, 駯, 駰, 駱, 駲, 駴, 駵, 駶, 駷, 駸, 駹, 駺, 駻, 駼, 駽, 駾, 駿, 騀, 騁, 騂, 騃, 駳, 騄, 騅, 騆, 騇, 騈, 騉, 騊, 騋, 騌, 騎, 騏, 騐, 騑, 騒, 験, 颿, 騍, 騔, 騕, 騘, 騙, 騚, 騛, 騜, 騝, 騞, 騟, 騠, 騡, 騢, 騣, 騤, 騥, 騦, 騧, 騨, 騪, 騲, 騩, 騬, 騮, 騯, 騱, 騳, 騴, 騵, 騶, 騷, 騸, 驊, 騹, 騻, 騼, 騽, 騾, 騿, 驂, 驃, 驄, 驅, 驆, 驉, 驈, 驋, 驍, 驎, 驏, 驐, 驑, 驒, 驓, 驔, 驕, 驌, 驖, 驗, 驙, 驛, 驜, 驝, 驞, 驟, 驠, 驢, 驣, 驥, 驤, 驦, 驧, 驩, 驨, 驪

À droite : 傌, 馮, 嗎, 媽, 溤, 獁, 遤, 榪, 瑪, 禡, 駂, 碼, 螞, 鎷, 騗, 鰢, 鷌

En haut : 馵, 馽

En bas : 罵, 駌, 駑, 駕, 篤, 駦, 騖, 騫, 騭, 騺, 驀, 驁, 驇, 驚, 驡

Sous une répétition : 駡

Entouré : 褭, 闖, 驘

• Composés de 馬 dans le ShuoWen : 驫, 褭, 罵, 㾺, 䣕, 禡

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+99AC - Big5 : B0A8 - Cangjie : 尸手尸火 (SQSF) - Quatre coins : 7132₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1433.010
• Morobashi: 44572
• Dae Jaweon: 1956.340
• Hanyu Da Zidian: 74539.010

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié	马
Traditionnel	馬

• Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
• Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.

Nom commun

Simplifié	马
Traditionnel	馬

馬 mǎ \ma̠˨˩˦\ (traditionnel) (10 traits, radical 187)

1. (Zoologie) Cheval (animal).

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 斑馬 (斑马, bānmǎ) — zèbre
• 雌馬 (雌马, címǎ) — pouliche
• 馬鞍 (马鞍, mǎ'ān) — selle
• 馬車 (马车, mǎchē) — voiture à cheval
• 馬達 (马达, mǎdá) — moteur
• 馬耳他 (马耳他, mǎ'ěrtā)
• 馬虎 (马虎, mǎhǔ) — négligeant
• 馬駒 (马驹, mǎjū) — poulain
• 馬具 (马具, mǎjù) — sellerie
• 馬克 (马克, mǎkè) — mark, Deutschemark
• 馬克思主義 (马克思主义, mǎkèsīzhǔyì) — marxisme
• 馬來人 (马来人, Mǎláirén) — Malaisien
• 馬來西亞 (马来西亚, Mǎláixīyà) — Malaisie
• 馬來族 (马来族, Mǎláizú) — Malaisiens
• 馬力 (马力, mǎlì) — cheval-vapeur
• 馬鈴薯 (马铃薯, mǎlíngshǔ) — pomme de terre
• 馬路 (马路, mǎlù) — chaussée
• 馬馬虎虎 (马马虎虎, mǎmahūhū) — comme-ci, comme-ça
• 馬命 (马命, mǎmìng) —
• 馬奶 (马奶, mánǎi) — lait de jument
• 馬匹 (马匹, mǎpǐ) — chevaux
• 馬球 (马球, mǎqiú) — polo
• 馬上 (马上, mǎshàng) — immédiatement, tout de suite
• 馬桶 (马桶, mǎtŏng) — pot de chambre
• 馬戲 (马戏, mǎxì) — cirque
• 馬戲場 (马戏场, mǎxìchǎng) — cirque
• 千軍萬馬 (千军万马, qiānjūnwànmǎ) — une grande armée

Prononciation

• mandarin \ma̠˨˩˦\
  • Pinyin : mǎ
  • EFEO : ma
  • Wade-Giles : ma³
  • Yale : mǎ
  • Zhuyin : ㄇㄚˇ
• cantonais \maː¹³\
  • Jyutping : maa⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : ma⁵
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : bé (白), má (文)
  • Taïwan : bé (白), má (文)

Coréen

Sinogramme

馬

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 마
• Eumhun : 말 마
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ma
  • Romanisation McCune-Reischauer : ma
  • Yale : ma

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Du chinois archaïque. Peut-être apparenté au baekje 마저 /*matɕʌ/ ou /*馬渚/, à l’ancien koguryeo /*meru/ ou /*滅/ voire au mongol et aux langues toungouses *mori(n).

Sinogramme

• On’yomi : バ (ba), メ (me), マ (ma)
• Kun’yomi : うま (uma), ま (ma-)

Dérivés

• 馬具
• 馬術
• 馬上
• 馬力
• 馬場
• 乗馬

Nom commun

Kanji	馬
Hiragana	うま
Katakana	ウマ
Transcription	uma
Prononciation	\ɯ.ma\

1頭の馬。

馬 \ɯ.ma\

1. (Zoologie) Cheval (animal).

Prononciation

• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 馬 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• 馬 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 馬 », Dictionnaire-japonais.com

Toku-no-shima

Étymologie

Sinogrammes
馬

Apparenté au japonais うま (馬).

Nom commun

Kanji	馬
Hiragana	まー
Transcription	maa
Prononciation	\mɒː\

馬 \mɒː\

1. (Zoologie) Cheval.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 馬 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

馬 (mã)

Prononciation

• Hán Việt : mã
• Nôm : ngựa, mứa, mã, mựa, mả, mở, nhật, nguyên, nhân

Nom commun

馬 (mã)

1. Cheval.
2. Nom de plante.

Dérivés

• 馬來 (mã lai)
• 馬蘭 (mã lan) — lys de Chine

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 393 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org