Bildschirm

Allemand

Étymologie

Nom composé de Bild (« image ») et de Schirm (« écran »), littéralement « écran [affichant des] images ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bildschirm	die Bildschirme
Accusatif	den Bildschirm	die Bildschirme
Génitif	des Bildschirms ou Bildschirmes	der Bildschirme
Datif	dem Bildschirm ou Bildschirme	den Bildschirmen

Bei Notebooks ist der Bildschirm integriert. – Dans le cas des ordinateurs portables, l’écran est intégré. (1)

Ein Fluglotse überwacht den Bildschirm eines Radars. – Un contrôleur aérien surveille l’écran d'un radar. (2)

Bildschirm \ˈbɪltˌʃɪʁm\ masculin

(Audiovisuel, Informatique) Écran de télévision, d’ordinateur, ...
- Erkennbar ist ein Opfer des fehlerhaften Crowdstrike Software-Updates am „blauen Bildschirm des Todes“. Die scherzhafte Bezeichnung steht für jenen blauen Bildschirm mit weißer Schrift, den Windows-Nutzer bei kritischen Systemfehlern zu sehen bekommen. Der Bluescreen bedeutet: Nichts geht mehr. Auch ein Neustart des Systems hilft zunächst nicht weiter. Immer wieder leuchtet der blaue Schirm auf. — (Andres Erni, Crowdstrike – Ein Software-Update sorgt für weltweites Chaos sur BEOZ, 19 juillet 2024)
  Une victime de la mise à jour logicielle défectueuse de CrowdStrike est reconnaissable à « l’écran bleu de la mort ». Cette désignation sarcastique désigne l’écran bleu avec une police blanche que les utilisateurs de Windows voient en cas d’erreurs système critiques. L’écran bleu signifie : rien ne va plus. Même un redémarrage du système n’aide pas dans ce cas. L’écran bleu réapparaît encore et encore. Note : L’abréviation Schirm est ici aussi en gras – cf. ci-dessous.
- Ein Riesenknall, eine kleine Rauchwolke und ein plötzlich schwarzer Bildschirm waren eindeutige Zeichen, dass wir den besagten Bildschirm auswechseln mussten.
  Un gros claquement, un petit nuage de fumée et un écran soudainement noir constituaient des signes très clairs que nous devions remplacer ledit écran.
- Beim Kauf eines hochauflösenden Bildschirmes ist es wichtig darauf zu achten, dass die Grafikkarte des Computers die maximale Auflösung ausnützen kann.
  Lors de l’achat d’un écran à haute résolution, il est important de veiller à ce que la carte graphique de l’ordinateur puisse gérer la résolution maximale.
(Technique) Moniteur d’affichage d’un appareil.
- Der Wachmann starrt den ganzen Tag auf den Bildschirm, der mit den Überwachungskameras verbunden ist.
  Le gardien surveille toute la journée l’écran qui est connecté aux caméras de surveillance.