Bissen

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Bissen \Prononciation ?\

Bissen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune du canton de Mersch au Luxembourg.
2. (Géographie) Section et siège de la commune de Bissen.

Composés

• Bissen-Moulin

Traductions

• Luxembourgeois : Biissen (lb)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• besins
• Bessin, bessin
• Enssib

Allemand

Étymologie

Du verbe beißen, « mordre ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bissen	die Bissen
Accusatif	den Bissen	die Bissen
Génitif	des Bissens	der Bissen
Datif	dem Bissen	den Bissen

der Bissen masculin

1. Le morceau, la bouchée.
   • ein fetter, leckerer, magerer Bissen : un morceau gras, délicieux, maigre.
   • ein großer, kleiner, schmaler Bissen : un gros, un petit, un menu morceau.
   • der Hund schnappt nach einem Fleischbissen : le chien happe un morceau de viande.
   • einen Bissen Brot in den Mund stecken : enfoncer un morceau de pain dans la bouche.
   • (Sens figuré) keinen Bissen anrühren : ne rien manger (litt. : ne pas toucher un morceau).
   • (Sens figuré) jm die besten Bissen zuschieben, zustecken : donner la part du lion à quelqu’un, favoriser quelqu’un.
   • (Sens figuré) mir blieb der Bissen im Halse stecken : ça m'est resté en travers la gorge.
   • (Sens figuré) jm die Bissen in den Mund zählen : surveiller l’alimentation de quelqu’un.
   • (Sens figuré) sich (datif) den (letzten) Bissen vom Munde absparen : économiser au maximum.
   • (Sens figuré) ein fetter Bissen : un grand gagnant.
   • (Sens figuré) ein harter Bissen : un sacré numéro (en parlant de quelqu’un).
2. L’en-cas.
   • willst du einen Bissen mit uns essen ? : tu veux manger un morceau avec nous ?
   • wir wollen erst einen Bissen zu uns nehmen : nous voulons d’abord prendre un en-cas.
   • bekommt man hier einen Bissen ? : est-ce qu’il y a à manger ici ?

Dérivés

• der Brotbissen : le morceau de pain
• der Fleischbissen : le morceau de viande.
• die Gabelbissen pluriel : les filets de hareng.
• der Leckerbissen : la gourmandise.

Synonymes

• das Stück : le morceau.

Prononciation

• \ˈbɪ.sən\
• (Région à préciser) : écouter « Bissen [ˈbɪ.sən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage