Durcheinander

Voir aussi : durcheinander, durcheinander-

Allemand

Étymologie

Substantivation de durcheinander (« pêle-mêle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Durcheinander	die Durcheinander
Accusatif	das Durcheinander	die Durcheinander
Génitif	des Durcheinanders	der Durcheinander
Datif	dem Durcheinander	den Durcheinandern

Durcheinander \ˌdʊʁç.ʔaɪ̯.ˈnan.dɐ\ neutre

1. Cafouillage, pagaille, différentes actions ayant lieu en même temps, sans coordination.
   • Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.

     Après l’accident, il y avait une grande pagaille dans le trafic routier.

2. Désordre, confusion, mélimélo, embrouillamini, chose(s) en désordre
   • Bei den ausgedehnten Stadteilen und dem Durcheinander, das durch die Evakuierung entstanden ist, weiß tatsächlich niemand, wer sich wo aufhält. — (New Orleans nach der Flutkatastrophe – La Nouvelle Orleans après la catastrophe de l’inondation → lire en ligne)

     Dans de larges quartiers de la ville et de la confusion à laquelle l’évacuation avait donnée la naissance, personne ne sait réellement qui se trouve où.

Synonymes

Chaos(1)

• Chaos
• Charivari
• Konfusion
• Tohuwabohu
• Trubel
• Verworrenheit
• Wirrwarr

Désordre (2)

• Dschungel
• Kuddelmuddel
• Sammelsurium
• Unordnung
• Wust

Antonymes

Généralement (1,2)

• Anordnung (« ordonnement »)
• Ordnung (« ordre »)
• Organisation (« organisation »)

Désordre (2)

• Arrangement (« arrangement »)
• Kette (« chaîne »)
• Reihe (« rangée »)
• Stapel (« pile »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Durcheinander [ˌdʊʁç.ʔaɪ̯.ˈnan.dɐ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durcheinander → consulter cet ouvrage