Haftbefehl

Allemand

Étymologie

composé de Haft et de Befehl

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Haftbefehl	die Haftbefehle
Accusatif	das Haftbefehl	die Haftbefehle
Génitif	des Haftbefehls	der Haftbefehle
Datif	dem Haftbefehl	den Haftbefehlen

Haftbefehl \ˈhaftbəˌfeːl\ neutre

(Droit pénal) Mandat d'arrêt, ordre officiel d'emprisonner quelqu'un.
- Der Haftbefehl, auf Grund dessen Philipp Reemtsma am 3. Januar verhaftet wurde, ist aber »wegen Bestechung und Anstiftung zur Rechtsbeugung« erlassen. — (« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“. — (Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 [texte intégral])
  Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. "Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés".
- Schließlich redete (Ramaphosa) Russlands Präsident einen Besuch beim Brics-Gipfel aus, auf den dieser offenbar nur sehr ungern verzichtete. So ungern, dass Moskau sogar mit Krieg drohte, sollte Südafrika den Haftbefehl gegen Putin aus Den Haag vollstrecken. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])
  Finalement, (Ramaphosa) a persuadé le président russe de ne pas se rendre au sommet des BRICS, à quoi ce dernier n'a apparemment renoncé qu'à contrecœur. A tel point que Moscou a même menacé de faire la guerre si l'Afrique du Sud exécutait le mandat d'arrêt émis par La Haye contre Poutine.

Prononciation

Berlin : écouter « Haftbefehl [ˈhaftbəˌfeːl] »