Immaculée Conception
Étymologie
modifier- Composé de immaculée et de conception.
Locution nominale
modifierImmaculée Conception \i(m).ma.ky.le kɔ̃.sɛp.sjɔ̃\ féminin singulier
- (Religion) Dogme (promulgué en 1854) de l’Église catholique romaine qui proclame que la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, fut conçue exempte du péché originel.
Dans le combat idéologique sans concession que se livraient ces deux ordres religieux, les Dominicains rejetaient la thèse, pourtant adoptée par l’Église dès le quatorzième siècle, qui voulait que Marie eût été préservée du péché de chair, et ce dès sa naissance - la fameuse doctrine de l’Immaculée Conception.
— (Samuel Gance, La Chapelle des Damnés, ExAequo, 2013)
Traductions
modifier- Allemand : Unbefleckte Empfängnis (de)
- Anglais : Immaculate Conception (en)
- Basque : Sortzez Garbia (eu)
- Catalan : Immaculada Concepció (ca)
- Danois : ubesmittede undfangelse (da)
- Espagnol : Inmaculada Concepción (es)
- Espéranto : Senmakula Koncipiĝo (eo)
- Grec : Άμωμος σύλληψη (el)
- Italien : Immacolata Concezione (it)
- Latin : Immaculata Conceptio (la)
- Luxembourgeois : Onbefleckt Empfängnis (lb)
- Néerlandais : Onbevlekte Ontvangenis (nl)
- Occitan : Immaculada Concepcion (oc)
- Polonais : Niepokalanym Poczęciu (pl)
- Portugais : Imaculada Conceição (pt)
- Roumain : Concepția Imaculată (ro)
- Russe : Непорочное зачатие (ru)
- Suédois : Immaculata conceptio (sv)
- Tagalog : Malinis na Paglilihi (tl)
- Tchèque : neposkvrněném početí (cs)
Voir aussi
modifier- Immaculée Conception sur l’encyclopédie Wikipédia
