Lärm

Voir aussi : larm

Allemand

Étymologie

De l' italien all'arme qui a donné Alarm.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Lärm
Accusatif	den Lärm
Génitif	des Lärms ou Lärmes
Datif	dem Lärm ou Lärme

Lärm \ˈlærm\ masculin au singulier uniquement

1. Bruit.
   • Vom Platz erscholl lautes Getöse und Lärm.

     De la place retentit un fort vacarme et du bruit.

   • Die Motorradfahrer knattern am Wochenende gern durch die Landschaft, die Anwohner fühlen sich jedoch vom Lärm belästigt.

     Le week-end, les motards aiment pétarader dans la campagne, mais les riverains se sentent gênés par le bruit.

   • Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Synonymes

• Gelärme
• Gepolter
• Geräusch
• Getöse
• Krach
• Krakeel
• Krawall
• Rabatz
• Radau
• Randal
• Remmidemmi
• Rummel
• Spektakel
• Trubel
• Tumult

Antonymes

• Ruhe
• Stille
• Lautlosigkeit

Hyperonymes

• Schall

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Lärm [lɛʁm] »
• Berlin : écouter « Lärm [lɛʁm] »