Rathaus

Allemand

Étymologie

Composé de Rat (« conseil, assemblée ») et de Haus (« maison »).

Du moyen haut-allemand rāthūs.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Rathaus	die Rathäuser
Accusatif	das Rathaus	die Rathäuser
Génitif	des Rathauses	der Rathäuser
Datif	dem Rathaus ou Rathause	den Rathäusern

Rathaus - hôtel de ville

Rathaus \ˈʁaːtˌhaʊ̯s\ neutre

1. (Administration territoriale) (Construction) Hôtel de ville, mairie.
   • Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

     Tu dois te rendre à la mairie pour demander un nouveau passeport !

   • Zu den interessanten Gebäuden zählt das Rathaus aus dem Jahr 1488, dessen Fassade später im Stil des Rokoko umgestaltet wurde. — (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])

     Parmi les bâtiments intéressants, on trouve l’hôtel de ville datant de 1488, dont la façade a été remaniée, plus tard, dans le style rococo.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

2. Gouvernement ou administration municipale.

Synonymes

• Stadtverwaltung

Hyponymes

• Ayuntamiento
• Guildhall

Abréviations

• Rath.
• Raths.

Dérivés

• Rathausbalkon (balcon de l'hôtel de ville)
• Rathauschef
• Rathauseingang (entrée de l'hôtel de ville)
• Rathausfenster (fenêtre de l'hôtel de ville)
• Rathauspartei
• Rathausplatz (place de l'hôtel de ville)
• Rathaussaal (salle de l'hôtel de ville)
• Rathausturm (tour de l'hôtel de ville)
• Rathaustür (porte de l'hôtel de ville)
• Rathausuhr (horloge de l'hôtel de ville)
• Rathausumbau

Proverbes et phrases toutes faites

• wer vom Rathaus kommt, ist schlauer
• wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer

Hyperonymes

• Amtsgebäude (bâtiment administratif)
• Gebäude (bâtiment)

Prononciation

• Berlin : écouter « Rathaus [ˈʁaːtˌhaʊ̯s] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rathaus → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rathaus. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 638.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 234.