Rotterdam

Français

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam composé de Rotte et de dam, littéralement « barrage sur la Rotte ».

Nom propre

Nom propre
Rotterdam \ʁɔ.tœʁ.dam\

Rotterdam \ʁɔ.tœʁ.dam\

(Géographie) Commune des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.
- Oui certes, un fils de Johann-Christoph, le glorieux oncle de Jean-Sébastien, ira fabriquer des orgues en Suède ; un autre, d’Erfurt, émigrera à Hambourg, puis à Rotterdam et finalement en Angleterre. — (Robert Pitrou, Jean-Sébastien Bach, 1941)
- Il ressort clairement de ces chiffres que le rôle joué par Rotterdam dans le transbordement des marchandises massales est prépondérant, puisqu’aussi bien à l’exportation qu’à l’importation ces dernières forment les 4/5 du trafic rotterdamois. — (Philippe Krebs, L’acheminement des importations suisses d'outre-mer, Wallon, 1950, page 26)
- C’est à Rotterdam (Pays-Bas), le 11 juin, que s’est déroulé le Trophée Mondial de bûcheronnage sportif Stihl Timbersports. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 3)

Gentilés et adjectifs correspondants

Rotterdamois ou Rotterdamien
rotterdamois ou rotterdamien

Traductions

Afrikaans : Rotterdam (af)
Albanais : Roterdami (sq)
Allemand : Rotterdam (de)
Anglais : Rotterdam (en)
Arabe : روتردام (ar)
Arménien : Ռոտերդամ (hy)
Basque : Rotterdam (eu)
Biélorusse : Ротэрдам (be)
Bulgare : Ротердам (bg)
Catalan : Rotterdam (ca)
Chinois : 鹿特丹 (zh)
Coréen : 로테르담 (ko)
Croate : Rotterdam (hr)
Danois : Rotterdam (da)
Espagnol : Róterdam (es)
Finnois : Rotterdam (fi)
Frison : Rotterdam (fy)
Galicien : Rotterdam (gl)
Géorgien : როტერდამი (ka) roterdami
Grec : Ρότερνταμ (el) Rótertam
Hébreu : רוטרדם (he)
Hongrois : Rotterdam (hu)
Indonésien : Rotterdam (id)
Islandais : Rotterdam (is)
Italien : Rotterdam (it)
Japonais : ロッテルダム (ja) Rotuterudamu
Latin : Roterodamum (la) neutre
Letton : Roterdama (lv)
Lituanien : Roterdamas (lt)
Malais : Rotterdam (ms)
Néerlandais : Rotterdam (nl)
Norvégien : Rotterdam (no)
Occitan : Rotterdam (oc)
Persan : رتردام (fa)
Polonais : Rotterdam (pl)
Portugais : Roterdão (pt)
Roumain : Rotterdam (ro)
Russe : Роттердам (ru)
Serbe : Ротердам (sr)
Slovaque : Rotterdam (sk)
Slovène : Rotterdam (sl)
Suédois : Rotterdam (sv)
Swahili : Rotterdam (sw)
Tchèque : Rotterdam (cs)
Turc : Rotterdam (tr)
Ukrainien : Роттердам (uk)
Vietnamien : Rotterdam (vi)

Voir aussi

Rotterdam sur l’encyclopédie Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Allemand

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Rotterdam
Accusatif	(das) Rotterdam
Génitif	(des) Rotterdams
Datif	(dem) Rotterdam

Rotterdam \ʁɔtɐˈdam\, \ˈʁɔtɐdam\ neutre

Rotterdam, ville des Pays-Bas.
- Drogenbanden heuern oft junge Männer an, die die Pakete in Rotterdam aus den Containern holen. — ((APA), « Drogenabholer in Rotterdam saßen in Container fest und riefen Polizei », dans Der Standard, 25 mai 2023 [texte intégral])
  Les gangs de la drogue engagent souvent de jeunes hommes pour aller chercher les paquets dans les conteneurs à Rotterdam.

Prononciation

Berlin : écouter « Rotterdam [ʁɔtɐˈdam] »

Anglais

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \ˈɹɒtədæm\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Rotterdam [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Croate

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\ masculin

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Danois

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Finnois

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Hongrois

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Islandais

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Italien

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

(Géographie) Rotterdam, commune des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.

Voir aussi

Rotterdam sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Rotterdam dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Rotterdam dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)

Références

« Rotterdam », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Néerlandais

Étymologie

Composé de Rotte (« nom de la rivière de cette ville ») et de dam (« barrage »).

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Rotterdam [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Occitan

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Polonais

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\ masculin

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « Rotterdam [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Slovaque

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Rotterdam \Prononciation ?\ masculin

Rotterdam, ville des Pays-Bas.

Slovène

Étymologie

Du néerlandais Rotterdam.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Rotterdam	—	—
Accusatif	Rotterdam	—	—
Génitif	Rotterdama	—	—
Datif	Rotterdamu	—	—
Instrumental	Rotterdamom	—	—
Locatif	Rotterdamu	—	—