Saint-Domingue

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Invariable
Saint-Domingue \sɛ̃.dɔ.mɛ̃ɡ\

Saint-Domingue \sɛ̃.dɔ.mɛ̃ɡ\ féminin singulier invariable

1. (XVIII^e siècle – XIX^e siècle) (Géographie) Nom d’Haïti pendant la colonisation française.
   • En 1585, des escadres anglaises avaient attaqué, sans déclaration de guerre, Saint-Domingue et Carthagène. Une année plus tard, Drake insulta Lisbonne et détruisit, à Cadix, une flotte entière de navires de transport. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 9)
   • J'avais à Saint-Domingue une habitation et une guildiverie, ou fabrique de tafia, de valeur constatée de plus de cinq cent mille livres, voisine de celle des sieurs Guibert frères, sur laquelle elle obtint une supériorité de succès ; elle éveilla leur jalousie. — (Mémoires secrets de Fournier l’Américain, publiés pour la première fois d'après le manuscrit des Archives nationales, avec introduction de notes de F.-A. Aulard, Paris : Société de l'Histoire de la Révolution française, 1890, avant-propos, page 3)
2. (Géographie) Nom parfois utilisé pour désigner l’île d’Hispaniola.
3. (Géographie) Nom parfois utilisé pour désigner la République dominicaine (pays des Antilles).
4. (Géographie) Nom francisé de Santo Domingo, capitale de la République dominicaine (pays des Antilles) ^[1] [2].
5. (Par métonymie) Le gouvernement dominicain.

Gentilés et adjectifs correspondants

(Capitale de la République dominicaine)

• Saint-Dominguois, saint-dominguois ^[1]
• Domingois, domingois ^[2]

Dérivés

• abricotier de Saint-Domingue

Traductions

• Anglais : Santo Domingo (en)
• Arabe : سانتو دومينجو (ar) santw dwmynjw masculin
• Arménien : Սանտո Դոմինգո (hy) Santo Domingo
• Chinois : 圣多明哥 (zh) (聖多明哥) Shèng Duōmínggē
• Coréen : 산토도밍고 (ko) santodoming-go
• Danois : Santo Domingo (da)
• Espagnol : Santo Domingo (es) masculin, Santo Domingo de Guzmán (es) masculin
• Géorgien : სანტო-დომინგო (ka) sant’o-domingo
• Grec : Σάντο Ντομίγκο (el) Sánto Domíngo
• Hébreu : סנטו דומינגו (he)
• Hindi : सेंटो डोमिंगो (hi) sento domingo
• Japonais : サントドミンゴ (ja) Santodomingo
• Occitan : Sant Domingo (oc)
• Persan : سانتو دومینگو (fa) Sânto Domingo
• Russe : Санто-Доминго (ru) Santo-Domingo masculin indéclinable
• Thaï : ซันโตโดมิงโก (th) san dtoh doh ming-goh

Prononciation

• France (Paris) : écouter « Saint-Domingue [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « Saint-Domingue [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Saint-Domingue sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom propre

Saint-Domingue \Prononciation ?\

1. (Histoire) Saint-Domingue, spécifiquement la période d’influence française.
   • ‘The Saint-Domingue business was great piece if folly on my part,’ Napoleon later admitted. — (Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 303)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Saint-Dominguan